{1}{25}movie info: DIVX 720x480 29.97fps 545.5 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {26}{105}/Poprzednio w "Dante's Cove"... {109}{189}/Mówisz mi, że straciłam|/pół roku życia? Jak? {193}{297}Jak tam jest|na orbicie kosmicznej? {301}{315}Kevin? {316}{360}O mój Boże.|Wszystko w porzšdku? {361}{407}Może będzie ci trudno|to zrozumieć, ale... {408}{430}/jestem szczęliwy. {431}{483}Może przydałaby ci się tutaj|para ršk do pracy? {484}{543}Przydałoby mi się co więcej,|niż zwykła złota ršczka. {544}{591}Toby mówi, że chce,|bymy byli przyjaciółmi. {592}{629}/Akurat.|/A ty to kupujesz? {633}{687}Nie do wiary,|że to był tylko miesišc. {691}{737}Czuję, jakbym znała cię|od zawsze. {741}{787}A czym dokładnie|pan się zajmuje? {788}{866}Jestem przedstawicielem|Rady Tresum. {870}{919}/Mam problemy|/ze swojš magiš. {923}{988}Ma to zwišzek z twoim|półrocznym pobytem w otchłani. {989}{1024}To przez tę cholernš bransoletkę. {1025}{1124}Bro może stwierdzić,|gdzie i z kim jestem. {1126}{1166}Czy nie jeste|teraz z kim innym? {1167}{1186}Z kim, z Adamem? {1187}{1230}/Adam i ja jestemy|/tylko przyjaciółmi. {1231}{1307}Tylko się zabawimy.|Nic poważnego. {1311}{1376}Marco, wiem,|że badałe sprawy Tresum. {1380}{1414}/Kiedy kamień ciemnieje, {1418}{1493}to reakcja na mrocznš energię|w naszym wnętrzu. {1497}{1514}/Przestań! {1518}{1658}Jeli to zrobisz,|zostaniesz ekskomunikowana z Tresum. {1662}{1725}Potrzebuję Tresum! {1729}{1821}Wiem, czym jeste. {1900}{1958}{Y:b}AMBROSIUS VALLIN|1810-1840 {1959}{2057}* Jak wbity w moje serce nóż * {2061}{2184}* Umieram, umieram,|by z tobš być * {2240}{2293}* Płonę w rodku * {2297}{2389}* Umieram, umieram,|by z tobš być * {2393}{2501}* Jak ćma lecšca do ognia * {2505}{2628}* Umieram, umieram,|by z tobš być * {2683}{2738}* Uciekasz,|ale nie zdołasz się ukryć * {2739}{2862}* Umieram, umieram,|by z tobš być * {3072}{3187}* Nie mogę powstrzymać tego,|jak głęboko pożšdam ciebie * {3191}{3297}* Muszę się popieszyć,|by cię schwytać * {3301}{3409}* Nie mogę przestać|o tobie myleć * {3413}{3547}* Nie poprzestanę,|póki cię nie posišdę * {3570}{3662}* Płonę w rodku * {3678}{3770}* Płonę w rodku * {3789}{3896}* Umieram, by z tobš być * {3903}{3994}* Umieram, by z tobš być * {3998}{4083}* Z tobš być * {4087}{4132}/{Y:b}DANTE'S COVE 03x02 {4133}{4283}/{Y:b}BLOOD SUGAR SEX MAGIK|/(tytuł piosenki Red Hot Chili Peppers) {4287}{4394}/{y:b}Tłumaczenie: Lazarus {4474}{4514}Grace Neville. {4518}{4568}Prawie cię nie poznałem. {4572}{4729}Które z pragnień swego serca|zaspokoiła na tym targu? {4822}{4848}rodek na robaki? {4849}{4941}Mnóstwo rodka na robaki. {4945}{5035}Stonogi przejęły dom|podczas mojej nieobecnoci. {5039}{5114}Sš niewiele gorsze|od moich dzikich lokatorów. {5118}{5161}Powinienem wrócić z tobš. {5165}{5246}Rzucić zaklęcie czyszczšce.|Możemy zrobić to razem. {5250}{5350}Moja magia jest silna. {5356}{5418}Magia Rady Tresum? {5422}{5458}Mało skuteczna. {5462}{5518}Daruj sobie. {5522}{5568}Chod ze mnš na plażę. {5572}{5671}Zobaczymy, dokšd nas|ten dzień doprowadzi. {5675}{5780}Raczej powybijam stonogi. {5809}{5901}Grace,|jeste takš romantyczkš. {5905}{5996}Może innym razem. {6174}{6263}Ładny naszyjnik. {6289}{6397}Jeszcze ładniejszy kolczyk. {6549}{6645}/Kwiecie, pojaw się. {6697}{6791}Kwiecie, pojaw się. {6797}{6875}Pojaw się. {6918}{7017}To nie był senny koszmar. {7021}{7104}/Halo? Diana? {7153}{7217}Bardzo przepraszam. {7221}{7258}Drzwi były otwarte. {7262}{7338}A więc... {7396}{7457}- Jestem Michelle.|- Oczywicie. {7461}{7546}Van opowiedziała mi o wszystkim. {7550}{7595}Jak umarłam. {7599}{7666}Jak pomogła jej|sprowadzić mnie z powrotem. {7668}{7753}Przyczyniła się do tego,|że żyję, {7757}{7833}i to dlatego pomylałam, {7837}{7879}że możesz mi pomóc. {7883}{7988}- To nie jest odpowiednia pora.|- Diano... {7992}{8058}Moi rodzice nie żyjš, {8062}{8134}i Van,|oni wszyscy. {8136}{8192}I wiem, że zamieszana|jest w to magia, {8193}{8245}a więc pomóż mi,|proszę. {8249}{8383}Nie mam do kogo innego|się z tym zwrócić. {9219}{9322}* Byłem na szczycie|i spadałem na dół * {9326}{9447}* Wywracałem się|na drugš stronę * {9538}{9634}* Kiedy był okres * {9639}{9787}* Kiedy wiedziałem,|o co w tym wszystkim chodzi * {10019}{10110}* By znaleć właciwš porę * {10114}{10180}* Zanim wszystko przeminie * {10184}{10274}* Mylałem, że wiem wszystko * {10278}{10332}* A mogłem być w błędzie * {10336}{10437}* Po co starać się|o co walczyć? * {10441}{10501}* To nie potrwa długo * {10505}{10596}* Poczekaj chwilę * {10600}{10703}* Nikogo nie ma w domu * {10978}{11072}* Spalaj się, wypalaj się * {11076}{11174}* Co chcesz zrobić? * {11297}{11395}* Wyglšdaj, wypatruj * {11399}{11509}* Dlaczego czujesz smutek? * {11629}{11702}O Boże. {12104}{12191}* Poczekaj chwilę * {12195}{12311}* Wkrótce będzie po wszystkim * {12316}{12423}Czuję się taki wyczerpany. {12440}{12525}Chod,|jeszcze raz. {12529}{12592}Nie, Kevinie, nie. {12596}{12634}Nie, Kevinie. {12638}{12768}Po prostu musisz|jeszcze co przekšsić. {12773}{12806}Kevinie... {12810}{12893}Nie, Kevinie. {13005}{13108}* Nikogo nie ma w domu * {13548}{13636}Tutaj.|Przymierz ten. {13640}{13723}Trzymaj to|z dala od mojej szyi. {13727}{13762}Dlaczego? {13766}{13806}/To miejscowa, ludowa sztuka. {13807}{13837}Kochasz takie badziewie. {13838}{13892}Daj spokój,|tę tandetę zrobiły {13896}{13991}chińskie sieroty|w jakim tanim warsztacie. {13995}{14036}Dodatkowo jest cholernie brzydki. {14037}{14077}Brzydki? {14081}{14124}Przypomina mi o tobie. {14128}{14202}To bardzo słodkie. {14206}{14289}Czy Michelle jest również|brzydkim okazem biżuterii? {14290}{14335}I wszystkie twoje byłe dziewczyny? {14336}{14390}Dobra, masz mnie. {14394}{14525}Musiałam przetrzšsnšć mnóstwo ostryg,|zanim odkryłam perłę. {14529}{14621}Ale cię znalazłam. {14652}{14709}Najpierw jestem brzydkim wisiorkiem, {14710}{14746}a teraz jestem perłš. {14747}{14891}Dzięki Bogu,|że jeste naukowcem, a nie poetkš. {14994}{15073}Michelle, to straszne,|że twoi rodzice nie żyjš, {15074}{15135}ale nie mam już magii. {15139}{15202}- Odeszła.|- Co? {15203}{15255}Kiedy pozwoliłam Van|sprowadzić cię z powrotem, {15256}{15306}podczas Przesilenia Wagi, {15310}{15383}złamałam prawa Tresum. {15387}{15495}I za karę Rada Tresum|pozbawiła mnie moich mocy. {15499}{15581}Powięciła czemu całe życie. {15583}{15637}Nie mogš ci tego|tak po prostu odebrać. {15638}{15711}Mogš, Michelle, {15715}{15798}i to zrobili. {15818}{15909}Nie, nie.|Spójrz. {15918}{15990}/Patrz, to moi rodzice. {15994}{16066}Zostali zabici.|Rozszarpani. {16070}{16099}Proszę. {16103}{16231}Pozwól im odejć|i żyj własnym życiem. {16249}{16322}Życie jest darem, {16326}{16431}który nie był|przeznaczony dla ciebie. {16435}{16528}Wolałaby,|abym nie żyła? {16532}{16636}Nie powinnam była pozwolić Van,|by cię uratowała. {16640}{16761}Konsekwencje tego|sš zbyt poważne. {17006}{17093}Myliłam się co do ciebie,|Diano. {17097}{17240}Zawsze sšdziłam,|że jeste dobrš czarodziejkš. {19069}{19141}Och, Marco... {19145}{19237}Cokolwiek próbowałe|mi powiedzieć, {19241}{19333}słucham cię teraz. {19469}{19581}pij dobrze, mój przyjacielu. {19687}{19776}To takie smutne. {19845}{19884}Jeli miał w ogóle jakš wadę, {19885}{19968}to takš,|że kochał ludzi zbyt mocno, {19972}{20084}co przysłaniało mu jego osšd. {20096}{20235}Czuję się,|jakbym ponownie straciła rodzinę. {20248}{20353}Była z Marco tak blisko? {20605}{20708}Był dla mnie jak ojciec. {20771}{20860}Dobrze cię widzieć, Britt. {20864}{20958}Odzywaj się czasem. {21465}{21521}Co z tobš? {21523}{21552}Nie mów mi, że kupujesz {21553}{21616}tę całš historię|zranionego pisklęcia? {21620}{21698}Michelle wiele przeszła. {21702}{21814}Potrzebuje teraz przyjaciela. {21857}{21886}/A niech to! {21890}{21966}Marco był wspaniałym facetem. {21970}{22022}Tak. {22026}{22075}Co się stanie z klubem? {22079}{22128}Jakie wieci? {22132}{22235}Chyba go zamknš.|Rozejrzę się za nowš robotš. {22237}{22288}To wstyd, że trzeba było|mierci Marco, {22289}{22381}aby nadać temu miejscu|odrobiny klasy. {22385}{22441}Ambrosius.|Wybaczcie nam, proszę. {22445}{22539}Musimy porozmawiać. {22742}{22843}Oby to był ważny interes, Grace. {22847}{22931}W idealnym wiecie nie miałabym|z tobš żadnych interesów. {22932}{22977}To o co chodzi? {22981}{23021}Marco zwierzył mi się, {23025}{23102}że odkrył zagrożenie,|tutaj w Cove. {23106}{23183}Co, co opisał jako zło. {23187}{23243}Nie słuchałam tego wówczas. {23247}{23273}I co? {23277}{23319}I teraz on nie żyje, {23323}{23384}wyfiletowany na brzegu morza. {23388}{23456}Marco był przereklamowanym|włacicielem baru. {23457}{23494}Jedynym celem w jego życiu {23495}{23538}było zbijanie kasy|na tym miejscu. {23539}{23616}Dla niego złem były|dwa drinki w cenie jednego. {23617}{23647}Nie, nie. {23651}{23707}Jego mierć dowodzi,|że miał rację. {23711}{23803}Wróży ona|nadejcie czego strasznego. {23807}{23887}Jedyne, co można wywróżyć|ze mierci Marco, {23891}{23963}to że pojawi się|zamknięta trumna. {23967}{24054}Czego ty naprawdę chcesz,|Grace? {24058}{24097}Co masz na myli? {24101}{24232}Znam cię wystarczajšco długo,|aby poznać się na twoich manipulacjach. {24236}{24260}Dlaczego... {24264}{24328}Nie sšdzisz,|że wymyliłabym co takiego? {24329}{24380}O, nie! {24384}{24498}To nie byłoby|po raz pierwszy. {24502}{24558}Co było, minęło. {24562}{24631}Musimy teraz działać wspólnie,|Ambrosiusie. {24632}{24755}Nie ma na to wiele czasu.|Czuję to. {24803}{24910}Miło się gawędziło, Grace. {24924}{25056}Ale mam co bardzo ważnego|do zrobienia. {25565}{25689}Dziękuję za przybycie|w tym mrocznym momencie. {25693}{25758}/Żaden hołd,|/który mógłbym oddać, {25762}{25839}/ni...
cocoonGay