{412}{460}Gdzie on, do cholery, jest? {473}{522}Proszę się nie martwić.|Zaraz tu będzie. {523}{630}To idiotyczne.|Za 5 minut wygłasza mowę. {742}{770}Już tu jest. {771}{855}Zaprowad go na scenę.|Powiem wszystkim, że już idzie. {947}{1033}Panie Brava, obawiam się,|że musimy się pieszyć. {1034}{1098}Panie Brava, nie podano do wiadomoci|kopii pańskiego przemówienia. {1099}{1119}Skšd te tajemnice? {1120}{1153}Przyjdcie, to się dowiecie. {1154}{1217}Powie nam pan co o przemówieniu? {1246}{1294}Chcecie próbki? Dobrze. {1307}{1386}Ci, którzy handlujš ludmi,|to karaluchy. {1387}{1435}Trzeba ujawnić ich ciemne sprawki. {1436}{1487}Co znaczy ujawnić?|Poda pan nazwiska? {1488}{1543}/Spotkajmy się przy drzwiach|/dla personelu. Carmen. {1544}{1579}Panie Brava? {1580}{1616}- Zaczekaj tu.|- Panie Brava? {1618}{1659}Zaraz wracam. {1673}{1712}/Mówił Hector Brava,|/główny mówca {1714}{1755}/na konferencji o prawach człowieka. {2376}{2424}Panie Brava? {2445}{2505}Naprawdę musimy... {2623}{2687}Pomocy! Niech kto pomoże! {2759}{2804}Andy Burnside, szeryf hrabstwa Kane. {2805}{2872}Agentka Teresa Lisbon.|To Patrick Jane, nasz konsultant. {2874}{2917}- Czeć.|- Czeć. {2918}{2982}Ofiara nazywała się Hector Brava. {2985}{3017}Był dobroczyńcš. {3018}{3100}Prowadził fundację Sheltering Light. {3102}{3145}Zwalczali handel żywym towarem. {3148}{3187}W tej chwili trwa konferencja. {3188}{3270}Miał na niej wygłosić mowę. {3287}{3319}Jeste tym medium? {3320}{3392}Nie. Co takiego|jak medium nie istnieje. {3483}{3518}Dobra. Dzięki. {3570}{3646}Wyglšda na to, że przyczynš mierci|było uderzenie tępym narzędziem. {3649}{3725}Moi ludzie znaleli zakrwawionš ganicę. {3726}{3772}Nie ma odcisków. {3773}{3862}Skoro miał wygłosić mowę,|to co tu robił? {3865}{3901}To. {3920}{3963}Dostał SMS-a. {3980}{4044}"Spotkajmy się przy|drzwiach dla personelu. Carmen". {4061}{4091}Namierzamy nadawcę. {4092}{4138}Ile kobiet o imieniu Carmen tu jest? {4145}{4185}Dwie pracownice hotelu {4186}{4242}i dwie uczestniczki konferencji. {4243}{4325}Wszystkie majš alibi.|Będziemy nadal szukać. {4327}{4391}Ma przy sobie portfel,|karty kredytowe oraz gotówkę, {4392}{4421}więc wykluczamy rabunek. {4423}{4476}Może.|Gdzie tekst jego przemówienia? {4502}{4573}Powiedział pan,|że Brava miał wygłosić przemówienie. {4574}{4644}Powinien mieć je przy sobie.|Może chociaż jakie notatki? {4646}{4711}- Znalelicie co?|- Nie. {4756}{4809}Dowiedz się wszystkiego o tej przemowie. {4812}{4862}Robi się. {4934}{4977}Co? {4996}{5061}Jest tu pewna sprzecznoć. {5066}{5134}Morderstwo wyglšda|na popełnione pod wpływem chwili. {5135}{5183}Ganica,|miejsce nie do końca odosobnione. {5186}{5230}Ale okolicznoci... {5231}{5279}Wiadomoć była zaplanowana. {5282}{5348}Nie było kradzieży. {5349}{5418}Nie było innych ciosów|poza tym w głowę. {5421}{5480}To nie wyglšda jak zabójstwo|powodowane gniewem. {5481}{5532}Bardziej jak akt desperacji. {5541}{5591}Morderca chciał powstrzymać Bravę|przed zrobieniem {5593}{5638}albo powiedzeniem czego. {5639}{5711}To samo powiedziała nasza medium. {5713}{5773}- Wasza medium?|- Kristina Frye. {5775}{5810}Żartuje pan. {5811}{5845}Słyszelicie o niej? {5939}{5972}Rozlunij się. {5986}{6024}Nie staraj się. {6025}{6092}Wspomnienie samo przyjdzie.|Pojawiš się szczegóły. {6094}{6128}Ile jej płacicie, szeryfie? {6130}{6164}To nie pańska sprawa. {6166}{6226}Aż tyle?|Pracuję dla niewłaciwych ludzi. {6229}{6291}Pani Frye, witam.|Miło paniš widzieć. {6293}{6350}Wzajemnie. Dziękuję.|Porozmawiamy póniej. {6351}{6398}Okręciła pani sobie szeryfa wokół palca. {6399}{6465}Szeryf Burnside|jest człowiekiem o otwartym umyle. {6466}{6519}Tak.|Lubi też oglšdać telewizję, {6521}{6570}gdy kot pi mu na kolanach, {6571}{6626}a jego matka siedzi obok|i robi na drutach. {6627}{6689}Pewnie wolałby,|by to pozostało tajemnicš. {6730}{6796}Mówił pan, że nie jest medium. {6797}{6861}Jest.|Tylko nie potrafi tego zaakceptować. {6862}{6923}Wywnioskowałem to|z kociej sierci na spodniach, {6924}{7015}braku obršczki|i ogólnej aury "synka mamusi". {7017}{7076}Jeli chcecie wierzyć,|że jego zmarły wujek Harry {7077}{7137}pojawił się i wyszeptał mi|to do ucha, to wasza sprawa. {7140}{7183}Czy ten cynizm nigdy pana nie męczy? {7185}{7244}Nawet bardzo. {7245}{7296}Mam jakš alternatywę? {7298}{7370}Dajmy im chwilkę,|by nadgonili zaległoci. {7372}{7425}Przepraszam za jego gadanie o mamie. {7435}{7526}The Mentalist 2x22| Red Letter {7539}{7607}Tłumaczenie: Jane Doe|Korekta: megibuu {7608}{7699}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::. {7727}{7761}Mam pytanie. {7762}{7806}Dlaczego pracuje pani z policjš? {7808}{7851}Mylałam, że zajmuje się pani|psychoanalizš duchów. {7854}{7902}Pacjenci łapiš, o czym pani mówi? {7904}{7946}Nadal prowadzę praktykę. {7947}{7978}Szuka pan terapeuty? {7981}{8030}Niech się zastanowię... {8031}{8050}Nie. {8068}{8119}Słyszałem,|że psychoanalitycy sš chorobš, {8120}{8152}która prezentuje się jako lekarstwo. {8153}{8216}Pani jeszcze dodała duchy. {8218}{8292}Cišgłe kpiny...|to oznaka strapionej duszy, Patrick. {8295}{8343}Znudziła się pani, prawda? {8350}{8399}Zbyt łatwo zabiera się im pienišdze. {8400}{8426}Nie. {8435}{8493}Uważam, że przez talenty|jestemy zobowišzani, by pomagać. {8494}{8519}Tak pani myli? {8520}{8570}Przez nasze talenty|zobowišzani jestemy... {8573}{8605}Dobra kwestia. Użyję jej. {8606}{8649}Van Pelt twierdzi,|że nie można namierzyć {8650}{8677}autora wiadomoci do Bravy. {8685}{8699}Dlaczego? {8700}{8741}lad prowadzi w lepy zaułek. {8743}{8768}Nie można go namierzyć. {8769}{8827}Sprawdzi pozostałe telefony|i prowadzone rozmowy. {8829}{8857}A co z przemówieniem? {8858}{8912}Na razie nie wiadomo,|czy miał je przy sobie. {8913}{8966}Nie rozmawialimy jeszcze z żonš.|Jest w rodku. {8973}{9032}Wiedzielimy z Hectorem,|że co takiego może się stać. {9033}{9098}Zawsze mówił, że stawka jest zbyt wysoka,|by się o to martwić. {9100}{9136}A czym się martwilicie? {9139}{9181}Handlarzami... {9182}{9242}którzy czerpali zyski z niewolnictwa. {9244}{9308}Hector był niestrudzony w ciganiu ich. {9309}{9369}Przypomina sobie pani kogo,|kto mógłby chcieć go skrzywdzić? {9371}{9453}Mężowi od Gwiazdki|szeć razy grożono mierciš. {9454}{9500}Interesujš paniš nazwiska? {9501}{9572}Nie mielimy w zwyczaju|robienia notatek. {9573}{9637}Miał wygłosić mowę.|Czy miał jš ze sobš? {9640}{9693}Tak. Dlaczego pani pyta? {9695}{9743}Treć była tajemnicš. {9745}{9793}Wie pani, o czym miał mówić? {9796}{9858}Nie wiedziałam. {9935}{9984}To było normalne. {9985}{10040}Hector rzadko rozmawiał ze mnš o pracy. {10043}{10115}W ten sposób mnie chronił. {10134}{10194}Powinnicie porozmawiać|z Russellem Bigelowem. {10196}{10251}On zbierał materiały dla Hectora. {10254}{10297}Ilsa... {10352}{10412}Powiedziano pani,|kim jestem i co robię? {10414}{10455}Tak. {10469}{10513}Moja rozmowa z drugš stronš {10514}{10579}jest jak rozmowa zamiejscowa|z zakłóceniami w połšczeniu. {10580}{10671}Często wiadomoci, które otrzymuję,|sš dla mnie bez sensu, {10673}{10757}ale nie dla tych, którym je przekazuję. {10759}{10843}Nie jestem zwolenniczkš tego typu rzeczy. {10846}{10889}Nie tylko pani. {11006}{11065}Mšż powiedział,|bym przypomniała pani co, {11066}{11110}co sprawi, że się pani umiechnie... {11120}{11241}Widzę... kwitnšcš winię? {11268}{11310}Czy to co pani mówi? {11311}{11364}Tak... {11395}{11467}Wzięlimy lub pod winiš. {11486}{11523}Skšd pani wiedziała? {11524}{11579}On potrafi podać|wspomnienie z dnia lubu, {11582}{11648}ale nie powie, kto go zabił? {11649}{11711}Przejcie na drugš stronę|może być dezorientujšce. {11714}{11758}To jak przebudzenie się z narkozy. {11759}{11838}Odzyskanie wiadomoci może potrwać. {11841}{11920}To ma sens. {11949}{12006}Czy imię Carmen co pani mówi? {12009}{12066}Kojarzę je tylko z operš.|Dlaczego pani pyta? {12121}{12178}To jest ładne.|Moja kolej. {12179}{12275}Ilsa, czy mšż paniš zdradzał? {12277}{12318}Czy pani go zdradzała? {12320}{12360}Dlaczego pan pyta? {12361}{12411}Jest pani pełna godnoci. {12414}{12456}Bardzo stoicka. {12457}{12499}Co w stylu Jackie Onassis. {12500}{12554}Może nic paniš to nie obchodzi. {12555}{12608}Może cieszy się pani, że zginšł. {12740}{12783}A może nie. {12814}{12853}Chcę, bycie wyszli. {12855}{12927}Dobry pomysł.|Jane, doć. Idziemy. {12929}{12962}Tak. {13011}{13073}Dziękuję za herbatę.|Była smaczna. {13126}{13170}No pięknie. {13171}{13222}Ukrywała co.|Chciałem się dowiedzieć, co to było. {13224}{13255}Czego się dowiedziałe? {13258}{13287}Jeszcze za wczenie. {13289}{13362}- Potrafi się zamachnšć.|- Zauważyłem. {13363}{13384}Nie jestem pewien, {13385}{13439}czy rozmowa o tym to dobry pomysł. {13440}{13489}Zbierałem tylko materiały. {13512}{13558}Rozumiemy, że się pan boi,|panie Bigelow. {13560}{13604}Musimy wiedzieć,|o czym była przemowa. {13605}{13716}Nie rozumiecie.|Handel ludmi to zysk w miliardach. {13718}{13766}Za tym stojš rzšdy. {13768}{13802}Ci ludzie mogš dopać każdego. {13804}{13843}mierć Hectora jest na to dowodem. {13844}{13885}Zapewnimy panu ochronę, Russell. {13895}{13963}Ale tylko wtedy,|jeli powie nam pan, co wie. {13975}{14002}Jeli pan nam nie pomoże, {14003}{14063}to wszystko, co zrobilicie,|by ich powstrzymać, {14064}{14088}pójdzie na marne. {14147}{14211}Handlarze używajš|na wpół legalnych interesów, {14212}{14272}by prać forsę na całym wiecie. {14274}{14388}ledziłem sprawozdania finansowe.|Powišzalimy to. {14389}{14437}To było w przemówieniu Hectora. {14440}{14483}Jakie powišzania? {14507}{14572}Słyszelicie o Koalicji Antyprzemytniczej? {14574}{14612}Jeden ze współorganizatorów konferencji. {14615}{14664}Tak. Duża organizacja charytatywna. ...
brtk89