0:00:01:movie info: XVID 624x256 23.976fps 697.1 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 0:00:09:Dla fan�w Shahida :) 0:00:33:* Jest tylko jeden B�g. 0:00:35:* Jego imi� to Prawda. 0:00:37:* On jest Stw�rc�. 0:00:40:* On jest bez strachu. 0:00:42:* Jest bez nienawi�ci. 0:00:44:* Nigdy nie umiera. 0:00:47:* Jest poza �yciem i �mierci�.|* Jest o�wiecony. 0:00:49:* Jest rozumiany przez|* �ask� Prawdziwego Guru. 0:00:52:* Powt�rz Jego imi�.|* By� Prawd� w pierwotnym pocz�tku. 0:00:55:* Zawsze by� Prawd�. 0:00:57:* Teraz te� jest. 0:01:00:* Nanak m�wi, �e On|* b�dzie prawd� na zawsze. 0:01:08:Sze�� pi�ek, sze�� uderze�!| Sze�� pi�ek, sze�� uderze�. 0:01:10:Postawcie pieni�dze!| Postawcie pieni�dze! 0:01:12:W pi�� minut zarobicie| podw�jnie, podw�jnie! 0:01:15:Stawiajcie zak�ady!| Stawiajcie zak�ady! 0:01:17:6 pi�ek, 36 bieg�w!| 6 pi�ek, 36 bieg�w! 0:01:20:Wyci�gajcie pieni�dze| szybko, szybko! 0:01:22:Za��cie si� i wygrajcie! Za��cie| si� i wygrajcie! 6 pi�ek. 0:01:24:Hej!| - Tak, Sir? 0:01:26:Pokaz kostium�w.|- Witam, Sir. 0:01:28:W Amritsar jestem zawodnikiem| odbijaj�cym i rzucaj�cym. 0:01:29:Tak, Sir, witamy. 0:01:30:Zdobywca 1800 bieg�w... 0:01:32:...i 117 bramek w tym sezonie.|- Bardzo dobrze, Sir! 0:01:35:Prem Roshan.|- Tak, Sir. Prem Roshan 0:01:36:Ha, 6 uderze�!|- Tak, Sir! 0:01:39:We� to! 0:01:40:Gdzie jest gracz,kt�ry| uderzy 6 razy w 6 pi�ek? 0:02:29:Nazywam si� Veera Kaur 0:02:30:Prawor�czny i| lewor�czny pa�karz. 0:02:32:Ona uderzy 6 razy? 0:02:33:Tak, Sir! 0:02:35:Co si� sta�o? 0:02:36:Zobaczy�e� pa�k� w r�ce dziewczyny, zamiast| wa�ka do ciasta i przestraszy�e� si�? 0:02:39:Jeste� dziewczyn� i| b�dziesz z nami gra�? 0:02:41:Je�eli chcesz gra�...| graj z dru�yn� kobiet. 0:02:43:Id�! 0:02:44:Gdzie tu jest| dru�yna kobiet? 0:02:45:A nawet gdyby by�a... 0:02:47:Dlaczego powinnam gra�| z tak� dru�yn�.. 0:02:49:..kiedy mog� uderzy�| 6 razy w pi�k� z wami? 0:02:56:Je�eli te delikatne d�onie uderz� 6 pi�ek.. 0:02:59:..przysi�gam na Boga. 0:03:01:Zapomn� o pieni�dzach... 0:03:02:...ten Prem Roshan 'zrzuci' w�sy. 0:03:11:Ludzie nie mog� zrozumie� Boga... 0:03:13:...my�l�c o Nim nawet| sto tysi�cy razy. 0:03:18:Nawet przez wyciszenie| i medytacj�.. 0:03:22:...spok�j umys�u nie| mo�e by� osi�gni�ty 0:04:02:Sz�stka!! 0:04:44:Co m�wi�e�? 0:04:46:Odbijaj�cy i rzucaj�cy? 0:04:49:Zapami�tasz te�... 0:04:51: ..t� Veer�, kt�r� raz spotka�e�. 0:04:53:Dla ciebie...w ostatni� pi�k�... 0:04:55:...Veera nie uderzy praw�,| ale drug� rek� 0:04:57:Odbije pi�k� lew� rek� 0:04:59:No dalej...wygraj zak�ad. 0:05:41:SERCE WO�A HURRA! 0:06:04:* To szalony, szalony �wiat 0:06:06:* Gdzie niepok�j jest �r�d�em|* wszystkich k�opot�w 0:06:08:* Dlatego w�a�nie wierzymy 0:06:10:* �e to tylko g�upi niepok�j 0:06:12:* �ycie jest jak guma do �ucia,|* po prostu je �uj 0:06:15:* �ycie jest jak r�czna pompa,|* po prostu je pompuj 0:06:17:* Wyci�nij z niego ostatni� kropl� 0:06:19:* A zmartwienia zostaw g�upkom 0:06:21:* Nie ma podatku od szcz�cia 0:06:25:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:06:27:* I krzycz hurra! 0:06:29:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:06:32:* I krzycz hurra! 0:06:34:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:06:36:* I krzycz hurra! 0:06:38:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:06:40:* I krzycz hurra! 0:06:48:W 1983, Pend�ab wygra� puchar �wiata. 0:06:52:Sir, w 2011 kolejna Pend�abka.. 0:06:56:..twoja Veera wygra puchar �wiata. 0:06:58:Hurra! Hurra! 0:07:01:Jak si� masz Tendulkar,| m�j bracie. 0:07:03:Te� mam metr 60 wzrostu. 0:07:05:Jestem te� rozpoczynaj�c� pa�kark�|..rozpoczynaj�c�! 0:07:08:Veera, chod� szybko,| zaczyna si� pokaz! 0:07:12:Ju� id�, wujku, id�! 0:07:15:Oh, Mamo! 0:07:26:Nazywam si� Shanno. 0:07:28:Kiedy bohaterka Najlepszej Grupy Tanecznej.. 0:07:30:...stoi przed wami... 0:07:32:...to po co dodatki? 0:07:35:Jest r�nica mi�dzy ta�cem i zapasami... 0:07:38:... i to nie co� co wy| oboje mo�ecie robi�. Ha! 0:07:43:* �adnego pa�acu ani pieni�dzy 0:07:45:* Ani nawet twojego pi�kna 0:07:47:* Nie zabierzesz ze|* sob� do grobu 0:07:49:* Wi�c porzu� t� my�l 0:07:55:* �adnego pa�acu ani pieni�dzy 0:07:57:* Ani nawet twojego pi�kna 0:08:00:* Nie zabierzesz ze|* sob� do grobu 0:08:02:* Wi�c porzu� t� my�l 0:08:04:* Poch�aniaj wszystkie swoje rado�ci 0:08:06:* Obiema r�kami 0:08:08:* Praw� i lew� 0:08:11:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:08:12:* I krzycz hurra! 0:08:15:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:08:17:* I krzycz hurra! 0:08:19:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:08:21:* I krzycz hurra! 0:08:23:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:08:25:* I krzycz hurra! 0:08:30:My�la�em, �e dzisiaj| zapomnia�a� o mnie. 0:08:33:Wujku! Jeste�my zespo�em. 0:08:35:Jeste� pa�karzem,| a ja biegaczem. 0:08:36: Przez 18 lat nie zapomina�am... 0:08:38:...wi�c jak mog�abym dzi� zapomnie�? 0:08:44:* Niech twoje oczy wyjawi�|* to wszystko 0:08:47:* Gdy jeste� z|* kim� wyj�tkowym 0:08:49:* Graj, a zostaniesz|* wystawiona 0:08:51:* Przez odg�osy twego serca 0:08:54:Hej, Veera! 0:08:56:Pierzesz te ubrania czy| je niszczysz? 0:08:58:Hej...!Dhoni nie b�dzie| czeka� ca�e �ycie... 0:09:01: ...m�wi�c siostro Veero,| najpierw wypierz ubrania... 0:09:04:...a potem id� i| wypierz Australi�! 0:09:05:Nie gadaj bzdur! 0:09:06:* W Derby czy w Dhaka 0:09:08:* B�g b�dzie ci� obserwowa� 0:09:11:* Je�li p�jdziesz za instynktem 0:09:13:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:09:15:* I krzycz hurra! 0:09:17:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:09:19:* I krzycz hurra! 0:09:21:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:09:23:* I krzycz hurra! 0:09:25:* Wi�c zapomnij o zmartwieniach,|* poka� troch� serca 0:09:27:* I krzycz hurra! 0:09:53:15 - tego sierpnia. 0:09:54:W ten z�oty poranek dnia Niepodleg�o�ci| jeszcze jedna specjalna uroczysto��.. 0:09:57:..na granicy Wagah. 0:09:59:Tr�jkolorowa flaga musia�a przelecie�| nad Czerwonym Fortem. 0:10:01:Ale dzi� jej kolory... 0:10:02:...zabarwi� serca dw�ch narod�w| w jeden kolor... 0:10:06:...kolor pokoju. 0:10:08:I to z powodu dw�ch przyjaci�,| kt�rych przyja��... 0:10:11:...nawet granice nie| mog� przerwa�. 0:10:14:Ich przyja�� istnieje od kiedy ... 0:10:17:...nie byli dla siebie Chaudhary'm| Vikramjeet'em Singh'em... 0:10:19:...i Pathan'em Liyaqat'em Ali|Khan'em... 0:10:21:...ale Vicky'm i Lucky'm 0:10:33:M�j drogi przyjacielu! 0:10:38:Panowie Vicky i Lucky. 0:10:41:Pozdrowienia.|- Jeden z Amritsar, a drugi z Lahaur. 0:10:43:Zdrad�cie nam sekret| tej przyja�ni. 0:10:46:Krykiet! 0:10:47:Krykiet? 0:10:49:Widzisz, to si� sta�o, gdy razem| podnie�li�my pa�k� do gry... 0:10:51:...nauczyli�my si� serwowa�... 0:10:53:...i zacz�li�my podawa� pi�ki w czasie| gry z dzieciakami w polu. 0:10:56:Ale w 1947, zosta�o za�o�one| takie boisko ... 0:10:59:...�e godzina podr�y| mi�dzy Lahore a Amritsar.. 0:11:03:...zaj�a 40 lat. 0:11:07:Ale te dwa narody... 0:11:09:...Indie i Pakistan.. 0:11:11:..s� synami tej samej matki. 0:11:13:One le�� odwr�cone| do siebie plecami. 0:11:17:Wi�c, jak tylko otwarto| granic�, pomy�leli�my.. 0:11:19:...�e skoro Indie i| Pakistan �wi�tuj� niepodleg�o��... 0:11:23:...dlaczego nie mieliby�my| �wi�towa� tego razem? 0:11:26:Wi�c krykiet po��czy�| nas raz jeszcze. 0:11:29:W jednym roku 14 sierpnia.. 0:11:30:...Pakistan obchodzi| Dzie� Niepodleg�o�ci. 0:11:33:A w nast�pnym 15 sierpnia... 0:11:35:..obchodz� Indie 0:11:37:Tak, Pakistan w jednym roku,| a Indie w nast�pnym. 0:11:41:Dla pucharu pokoju nasze zespo�y| zagraj� mecz krykieta. 0:11:44:Puchar pokoju? 0:11:45:Tak, madam! 0:11:47:Przez ostatnie 8 lat puchar| by� dum� Lahaur. 0:11:50:Hej, zostaw to. 0:11:51:Wydaje si�, �e ludzie| z Amritsar rozwin�li.. 0:11:53:... a special love for losing. ...szczeg�ln� mi�o��| do przegrywania. 0:11:54:Je�li w dzisiejszym meczu nie sprawimy,| �e ich dru�yna nie przegra... 0:11:59:...to nie nazywam| si� Vikramjeet Singh! 0:12:02:Chod�cie ch�opcy! 0:12:04:Chod�cie ch�opcy! 0:12:06:Wi�c jak widzieli�cie 0:12:08:...mimo, �e puchar| nosi nazw� pokoju... 0:12:09:...to zapa� jest niemniejszy| ni� walka! 0:12:12:Dla Amritsar z boiska| m�wi Jagdev Kallan... 0:12:15:...witamy wszystkich| mi�o�nik�w krykieta. 0:12:17:Mecz o puchar pokoju b�dzie| rozegrany pomi�dzy.. 0:12:19:...Indyjskimi Tygrysami| Vikramjeet'a Singh'a... 0:12:21:...a Pakista�skimi Mistrzami| Liyaqat'a Ali Khan'a. 0:12:24:Mecz zacznie si�| ju� za chwil� 0:12:27:Dzi� po raz pierwszy, mecz o puchar 0:12:29:nie b�dzie mia� 50 set�w... 0:12:32:... ale 20. 0:12:34:Przypomnicie sobie, �e przez 8 lat... 0:12:37:...Tygrysy Vikramjeet'a Singh'a| przegrywa�y wszystkie mecze 0:12:42:No dalej Indyjskie Tygrysy| do boju! 0:12:45:Dobra robota, dobra robota| Pakista�scy Mistrzowie! 0:12:48:Prosz�, we� to. Prosz�| zjedz troch� s�odyczy. 0:12:49:Oh nie, nie. 0:12:50:Hej zjedz to, zjedz.|- Zostaw to! 0:12:52:Zjedz troch�. Po przegranej co� powinno... 0:12:53:...zosta� w �o��dku. 0:12:55:Dok�adnie tak jak ostatnim| razem, ponownie... 0:12:56:...Pakista�scy Mistrzowie wygrali losowanie... 0:13:00:...i uderzali pierwsi. 0:13:02:Hej, ch�opcy! 0:13:04:Rozerwijcie ich na strz�py.|- �mia�o! 0:13:07:Kuljit Singh, z dru�yny Tygrys�w.. 0:13:09:...rozpocznie gr�. 0:13:11:Kapitan pakista�skiej| dru�yny, Ali Ansari... 0:13:14:... stoi przed nim gotowy. 0:13:16:Pierwsza pi�ka| tego meczu. 0:13:17:Przez bramk�... 0:13:19:...i Ali Ansari wys�a� lec�c� pi�k�| do granicy dla 4 bieg�w. 0:13:23:Co za strza�! 0:13:25:Co za imponuj�cy| start Ali'ego Ansari! 0:13:31:Kr�tki czas podania... 0:13:32:...i przekroczenie granicy dla 4 bieg�w. 0:13:35:Przesuwaj�c si� do przedniej stopy,| poprowadzi� pi�k� po nast�pne cztery. 0:13:41:Pi�kny strza�. 0:13:43:Co za imponuj�cy i...
mistral29