Sanskrit_-_lesson11.pdf

Lesson-11

t£TIyaæOa - A pilgrimage

vsÓtkal: - Springtime

k[z¤|bm - ¢ptamh: , ¢pta ( SÄðr: ), mata ( uma ),

uxa maEhn c .

Family - Grandfather, Father (Shankar), Mother (Uma),

Mohan and Usha.

uma -

¢crat vy| ¢vram| n p#açOvÓt: .

For a long time we have not had a vacation.

(It is a long time since we have had a vacation.)

A¢Þmn g#£ÝmE k[æOa{¢p gÓtÛymEv .

We should certainly go somewhere this summer.

AÞmat jnsÄð^lat ÞTanat dorE

k¢Þm|¢àt pvItE vnE va p#k]Ïya

sh ¢k¢·Ïkal| vsam: .

A place far away from this crowd into the mountains

or forests and spend some time with nature.

Aa ...... Aa| n¥n| ¢hmalypvIt| gÅCam: ,

¢hm¢SKra¢N pÜyam: ?

Ah!..... Yes, yes we will go to the Himalayas and

view the snow capped peaks.

SÄðr: - ¢cÓtyEym .

Let me think.

A¢Þmn s|vÏsrE mm el z£ s£ ¢vram: p#aÔÞytE .

This year my paid vacation is due.

tÞmat ÛyyÞy k]tE ¢cÓta| ¢vna doryaæOa|

kÚp¢yt¤| S;[m: .

We can think of a long trip not worrying about the

expenses (or: and not worry about the expenses)

¢ptamh: - SÄðr !, ¢crEN mya bdr£naT| kEdarnaT| c d#¾¤|

A¢Bka¢Äütm . tÅc mm m¦ÏyaE: p#akq .

Shankar, for a long time I have had a wish to go to

Badrinath and Kedarnath before my death.

tv mata A¢p ett ev ka¢Äütvt£. prÓt¤ Þvlßy|

AlÖÒva ev sa m¦ta .

Your mother too had the same wish. But she died

without achieving her desire ( without getting her

wish fulfilled)

uma - Aa| vy| ¢hmalypvIt| ev g¢mÝyam: .

tTa ¹¬ sva©IäOm¬ Aaly¬ d#ßyam: .

Yes, we will go to the Himalayas only and see two

of the most important shrines (temples).

Þmr¢s va ? " ¢ptraE{¢p t¦çOa: Aam#a: A¢p ¢s³a: i¢t " .

Remember the saying? The manes are satisfied and the

mangoe trees also watered.

t¹t p#k]¢t| A¢p BaEßyam: ev| p¤ÎygÄñaÞa"anm¢p

k¢rÝyam: .

Like that we shall enjoy nature and also take our bath

in the holy Ganges.

SÄðr: - ev| t¢hI tdTI| yaEjna| k¢rÝyam: .

If so, we shall plan our trip.

uxE , maEhn y¤vyaE: ¢vïalyÞy g#£Ým¢vram: kda

Aar×ytE ?

Usha, Mohan when does your school’s summer

vacation begin?

uma - t¢¼ mE masÞy Aar|BE Kl¤ , t¢hI kda tÞy

p¤nâ¼aznm ?

That is in the beginning of May and when does it

reopen?

maEhn , uxa - vWSaKÞy mÒyE .

Middle of Visaka (End of May)

----------------------------------------------------------------------

lesson -11 Part-2

SÄðr: - ev| cEt ek masÞy smy: A¢Þt Kl¤ ?

AymEv uäOm: kal: bdr£naTXEæO| gÓt¤m .

If so, we have a month’s time and that is the

best time to go to Badrinath.

¢ptamh: - AXÙyt¦t£ya: AnÓtrmEv bdr£naT - kEdarnaTaly¬

dSInaTI| u¼azyEtE .

The two temples at Badrinath and Kedarnath open

for worship only after Akshaya thritheeya.

SÄðr: - S¦N¤ , p#Tmtya rEÚyanEn dEhl£| p#¢t gÅCam: .

tt:prm .... h¢r¹ar| p#¢t rEÚyanEn laEkyanEn va

gÓt¤| SÀytE .

ATva dEhradon p#¢t ..... .

Listen, first we go to Delhi by train and then ...

To Hardwar we can take a train or bus, or to

Dehra Doon....

¢ptamh: - h¢r¹armEv gÅCam: , n t¤ dEhradon .

tæO p¤ÎygÄñaya| Þa"an| k]Ïva t£TIyaæOar|B| k[mI: .

Let us go to Hardwar and not Dehara Doon. After

a dip in the holy Ganges, we shall start our pilgrimage.

h¢r¹arXEæO| sçOmaEXp¤r£x¤ AÓytmm .

knKlXEæOE ev dXÞy ¢Sr: v£rBd#EN CE¢dtm .

It was at Kanakhal that Daksha’s head was severed by

Veerabhadra.

maEhn , uxa - kTy , kTy .

Tell me, Tell me !

kaE va dX: , kaE{y| v£rBd#: ?

Who was Daksha ? And who is this Veerabhadra ?

¢ptamh: - AnÓtr| vßya¢m .

I will tell later.

SÄðr: - At: ett ¢n¢àtm .

So it is decided.

p¥vI| dEhl£| p#¢t rEÚyanEn g¢mÝyam: .

First we go to Delhi by train.

tt:pr| rEÚyanEn ev , h¢r¹ar| g¢mÝyam: .

Then we go by train again, to Hardwar.

laEkyanat rEÚyan| s¤Ktrm .

Train journey is more comfortable than journey

by bus.

¢pta n y¤va Kl¤ .

Indeed! father is not young.

SÄðr: - kayaIly¹ara AÞmak| rEÚyanc£¢zkaya: AarXN|

vatan¤k\l - ¢æOÞtr SynpE¢zkaya| kar¢yÝya¢m .

I will get our A/C three tier sleeper berths reserved

through my office.

----------------------------------------------------------------------

lesson 11 Part-3

cWæO mÒyE t£TIyaæOaya: ¢dvs: .

Early May, the day of the pilgrimage.

uma - uxE , maEhn , ²ES| ma k[âtm .

Ah| yaæOaTI| sÇj£kraE¢m .

Usha, Mohan, do not trouble me. I am preparing for

the trip.

gÅCtm . ¢ptamhEn sh s|lap| k[ât| @£ftm va.

Go, talk to your grandfather or play.

tat , Bvan t¤ b¢h: @£tan pdaTaIn n Kad¢s .

Father! you don’t eat anything bought from outside.

tÞmat ÏvdTI| ¢k¢·t S¤ÝkBßya¢N sÇj£kraE¢m .

So I am preparing some dry food for you.

(that will last so that you can avoid eating food

from outside as far as possible.)

SÄðr: - umE , t£TIpaæOa¢N krd£p: ev| SynÞy¥ta¢n

iÏyad£¢n g¦h£ta¢n va ?

Uma, have you taken water cans, flash light,

sleeping bags and such?

uxa , maEhn - tat , Aa| . A¢pc ¢s¼v¢tIka: A¢g"pE¢zka ev|

pZnaTI| ka¢ncn p¤Þtka¢n A¢p Þv£k]ta¢n .

Father, yes. We have also packed candles, match box

and some books to read.

uma - Ah| k¢tpya¢n A¬xDa¢n d£pna¢n vÞt¥¢n c nEÝya¢m .

I shall take few medicines and digestives.

SÄðr: - Ah| p#yaN - DnadESan nEÝya¢m tæO tæO p¢T ¢väOkaESat

DnaÏmna p¢rNam| k[mI: .

I will take some traveller’s cheques. On the way

we can exchange them at banks for cash.

uxa , maEhn - ¢vÞt¦t - karqyan| Aagt|, ev| sE¢Ótl A¢p AæO

Aagtvan AÞmak| yaæOavÞt¥¢n nEt¤m .

The van is here and Senthil has come to pick up

our luggage.

uma - AÞt¤ . gmnat p#akq dEvta| p#aÐyI yaæOa| p#vtIyam: .

OK, before departure, we shall pray to the Deity

and then proceed with our trip.

----------------------------------------------------------------------

Lesson-11 Part-4

At the station rEÚyan ¢nlyE

SÄðr: - uxE , maEhn , itÞtt: ma Davtm .

mm hÞt| g¦ÿ£t| .

AÓyTa jnsØmdEI n¾¬ BvEtam .

Usha, Mohan, Don’t run here and there. Hold my hand,

lest you be lost in the crowd.

exa t¤ vatan¤k\l SynpE¢zka , prÓt¤ ¢¹ÞtrSynpE¢zka .

k[æO A¢Þt ¢æOÞtrSynpE¢zka ? Aa ... tæO A¢Þt .

This is an airconditioned compartment but it is

two tier. Where is three tier? Ah! there it is.

sE¢Ótl , AÞmak| yaæOavÞt¥¢n tæO ny .

Syn£ysHqÁya 40 t:

44 pyIÓtm .

Senthil, please take the luggage there. Berth

numbers 40 to 44.

SÄðr: - tat Bvan AæO gvaXÞy ¢nkzE up¢vSt¤ .

Father, you sit here next to the window.

maEhn - n¥n| Ah| tæO up¢vSa¢m .

I will sit near the window.

uxa - n , n , n¥n| Ah| tæO up¢vSa¢m .

No, no, I will sit there (near the window)

¢ptamh: - maEhn Ïv| mm ¢nkzE AæO up¢vS .

uxE Ïv| t¤ mm p¤rt: tÞy gvaXÞy sm£pE up¢vS .

Mohan, you sit here next to me and Usha, you

sit in front of me near that window.

uäOm| , prÓt¤ kT| AæO Syn| Bv¢t ?

SynÞTan| k[æO ?

Ïv| t¤ u³van ¢kl " SynpE¢zka " i¢t .

Fine, but how do we lie down? Where is the

place (to sleep)? You said it is a sleeper compartment.

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: