{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {638}{758}/KILKA LAT OD TEJ KONKRETNEJ CHWILI... {771}{880}/Każdy czego szuka. {901}{1018}/Jedni chcš cię wykorzystać. {1021}{1148}/Inni chcš,|/żeby ty ich wykorzystał. {1150}{1254}/Jedni chcš cię znieważyć. {1279}{1403}/Inni chcš zostać znieważeni. {1424}{1453}/KABLE ZABÓJCA {1531}{1615}/Jedni chcš cię wykorzystać. {1619}{1669}/4 BITWY DO WOLNOCI {1669}{1766}/Inni chcš,|/żeby ty ich wykorzystał. {1785}{1896}/DOŁĽCZ DO RODZINY|/Jedni chcš cię znieważyć. {1898}{2021}/Inni chcš zostać znieważeni. {2025}{2084}/ZABÓJCY {5454}{5496}Odwróć mnie. {6889}{6993}.:: GAMER ::.|.:: NIEBEZPIECZNA ROZGRYWKA ::. {7018}{7114}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970 {7118}{7159}Dobra runda, Kable. {7197}{7224}Nazywam się Tillman. {7224}{7317}Obojętnie jak się nazywasz,|szybko dotarłe do punktu kontrolnego. {7317}{7383}Kogo to, kurwa, obchodzi.|Nikt nie ujdzie stšd z życiem. {7383}{7429}Ja tak.|Uda mi się. {7429}{7458}Na pewno... {7471}{7574}Podobno zostały ci trzy bitwy,|zanim stšd wyjdziesz. {7809}{7844}- Bob!|- Tak? {7846}{7861}Bob! {7864}{7889}Zajmę się tym. {7889}{7947}Bob, mamy ten wywiad, czy nie? {7949}{7991}Tak, o pici włos. {7993}{8054}Nie spuszczę wojny w Azji|dla piciego włosa. {8054}{8134}Z całym szacunkiem, Bob,|nikogo nie obchodzš martwi Azjaci. {8134}{8204}- Obchodzi ich Ken Castle.|- Co na to Gina? {8219}{8269}Dobrze, Bob... {8292}{8381}Bob, wiesz, że Castle pojawił się|w mediach tylko raz? {8381}{8442}Był to ostatni wywiad Walters,|przed jej mierciš. {8444}{8524}- 9 pierdolonych lat temu.|- Przestań przeżywać, tylko mów... {8524}{8619}- mamy go, kurwa, czy nie?|- Kurwa, mamy go. {8619}{8657}To dobrze. {8689}{8719}Ale wygadany. {8724}{8782}Chwila, niech się skupię...|chodmy na obiad. {8782}{8869}- Irańskie, sushi czy meksykańskie?|- Burgera z chilli i frytkami. {8869}{8914}- Dobra. Może być burger.|- Chodmy. {8959}{9009}Żyjemy w społeczeństwie. {9024}{9061}Gramy w "Społeczeństwo". {9064}{9129}/KEN CASTLE|/TWÓRCA GIER "SPOŁECZEŃSTWO" I "ZABÓJCY" {9129}{9224}Które z nich jest,|tak naprawdę, bardziej rzeczywiste? {9226}{9306}Znaczy, które jest naprawdę prawdziwe?|Rozumiecie? {9409}{9539}/Oglšdacie Ginę Parker Smith.|/Worldlink Tonight "na żywo". {9562}{9641}- Skurwiel jest poza notowaniami.|- Wiesz, że mógłby wykupić naszš sieć? {9641}{9659}A po co? {9659}{9752}Sukinsyn wycišga 650 milionów wykupionych|"payperviews" za pojedynczy przekaz. {9754}{9874}/Wchodzimy "na żywo"...|/5... 4... 3... 1... {9907}{10022}/Najpierw było "Społeczeństwo".|/Najnowoczeniejsza symulacja rodowiska, {10022}{10092}/gdzie gracze nie kontrolujš|/postaci stworzonych komputerowo, {10092}{10179}/lecz prawdziwe, żywe,|/oddychajšce istoty ludzkie. {10179}{10279}/Chodzš nimi, mówiš przez nie,|/pijš i wygłupiajš się. {10279}{10310}Trata-tata... {10310}{10364}Mamy to na koszulkach od 2010. {10364}{10437}/Dzieło geniusza-samotnika,|/Kena Castle. {10439}{10471}Kim jest Ken Castle? {10471}{10605}/"Społeczeństwo" podbiło wiat, stajšc się|/rozrywkš numer 1 dla milionów. {10607}{10712}Możesz zarobić na byciu kontrolowanym|albo zapłacić, żeby kontrolować. {10712}{10784}/I stworzyło jednš z największych|/na wiecie prywatnš fortunę, {10787}{10861}/która przewyższyła Billa Gatesa|/praktycznie w cišgu nocy. {10929}{11024}/Dziewięć miesięcy temu,|/Castle przedstawił nowš symulację, {11024}{11142}/która wyniesie granie na wyżyny|/wstrzšsajšcych doznań... {11147}{11199}/oraz kontrowersji. {11215}{11231}/Zabójcy. {11231}{11312}/Kiedy "Społeczeństwo" pozwala nam|/żyć poprzez innych, {11314}{11394}/"Zabójcy" umożliwiajš nam umrzeć|/poprzez innych. {11394}{11489}/"Zabójcy" dajš graczowi pełnš kontrolę|/nad człowiekiem z krwi i koci, {11489}{11567}/w pełnowymiarowej potyczce typu|/"zabij albo zostań zabity". {11567}{11702}/Kiedy mówimy "z krwi i koci",|/mamy na myli krew... i koci. {11924}{11995}- "Zabójcy"...?|- Zabójcy. {11995}{12042}Czemu to nie morderstwo? {12042}{12129}Gina, kiedy ostatnio spotkała kogo,|kto dałby się zamordować na ochotnika? {12131}{12217}Zapewne wiesz, że wszyscy nasi Zabójcy,|to więniowie z cel mierci. {12219}{12307}Wszyscy otrzymali szansę udziału|jako alternatywę dla swoich wyroków. {12307}{12405}Przeżyjesz 30 sesji, a zyskasz wolnoć.|To cholernie dobry układ. {12449}{12544}A czy ktokolwiek z nich przeżył dostatecznie długo,|aby zostać uwolnionym? {12544}{12577}Przypominam twojej publicznoci, {12577}{12680}że "Zabójcy" powstali przy cisłej współpracy|i poparciu rzšdu federalnego, {12680}{12775}że dochód skarbowy jest przeznaczony|na finansowanie systemu więziennictwa, {12775}{12834}czyli trzymanie zbirów i szumowin|za kratkami, {12834}{12934}oraz że propozycja została przegłosowana|przez 68 procent naszego społeczeństwa. {12936}{12999}W głosowaniu zakłóconym przez|podejrzane elektroniczne oszustwo. {12999}{13065}Porozmawiajmy o tak zwanych|"generowanych skazańcach", {13065}{13142}wysyłanych w realia gry z zestawem|zaprogramowanych reakcji, {13142}{13230}których nikt ich nie kontroluje|i którzy nie mogš odpowiednio reagować, {13232}{13280}więc ich szanse na przeżycie|sš równe zeru. {13280}{13355}W więzieniach sš kobiety i mężczyni,|którzy nie nadajš się na Zabójców. {13357}{13435}Czyż nie powinni też otrzymać szansy|na wydostanie się stamtšd? {13435}{13500}Poza tym, oni muszš tylko|przetrwać jednš sesję. {13514}{13544}Zgadza się. {13550}{13609}Zatem, panie Castle...|jak to działa, do diabła? {13609}{13662}Zaczyna się od pojedynczej nanokomórki, {13662}{13730}wszczepionej do częci motorycznej|kory mózgu. {13752}{13865}Ta komórka potrafi się mnożyć, zastępujšc|sšsiadujšce komórki idealnymi kopiami. {13867}{13967}Te skopiowane komórki funkcjonujš|na zasadzie zdalnego sterowania. {13970}{14035}Stšd nano plus kora|równa się nanokora. {14035}{14160}Czy to prawda, że każdy poddany tej procedurze|będzie miał przypisany adres IP, {14160}{14215}jak urzšdzenie GSM,|komputer czy laptop? {14215}{14330}Podobnie, ale kontrola nad nim jest cile|okrelona parametrami rodowiska gry. {14330}{14380}Na przykład w "Społeczeństwie"... {14380}{14437}kiedy członek obsady|opuszcza miejsce pracy, {14437}{14510}jest całkowicie wolny od kontroli|i monitorowania przez gracza. {14512}{14550}Co za ulga. {14552}{14639}Niektórzy...|być może niektórzy... {14770}{14863}Nie sšdzisz, że niektórzy ludzie nie mieliby|nic przeciwko odrobinie kontroli? {14865}{14952}Kto inny podejmujšcy|za ciebie wszystkie decyzje. {14965}{15045}Żadnych trudnych wyborów,|żadnej odpowiedzialnoci. {15083}{15127}Zastanów się nad tym. {15130}{15210}Zastanowimy się, panie Castle.|Zastanowimy się. {15237}{15310}/Program Reginy Parker Smith...|/sponsorowany przez... {15310}{15344}/"Zabójców". {15400}{15430}Niezła pogawędka. {15435}{15492}O kurde... cała przyjemnoć|po mojej stronie. {15495}{15570}Mogę panu powiedzieć?|Nie mogę się doczekać następnej rozgrywki. {15570}{15625}Kable był niewiarygodny. {15627}{15713}Jego ramiona sš po prostu...|cóż, to okropne. {15759}{15788}/HUMANZ {15813}{15845}Co to, do diabła? {15888}{15970}/Ken Castle chce wam wmówić, że żyjecie|/w lepszym, bezpieczniejszym wiecie. {15970}{15990}/To kłamca. {15992}{16085}/Kontrola umysłu to niewolnictwo.|- Panie Castle, nie mamy pojęcia skšd to... {16085}{16210}/Wszyscy będziemy jego psami, jeli pozwolimy,|/by rozwijał swój projekt. {16380}{16417}Ja pierdzielę, ale czad. {16417}{16502}To wariactwo... jakby sygnał był generowany|jednoczenie w szeciu krajach. {16502}{16573}Obejd przez satelitę i skorzystaj|z serwerów zapasowych. {16573}{16598}Natychmiast! {16612}{16697}Panie Castle, nie możemy powstrzymać|każdego wirusa, który się wlizgnie. {16697}{16760}Może moi chłopcy sprawdzš|wasze zabezpieczenia? {16777}{16840}Za moment zniknš z anteny. {16860}{16900}Bardzo mi przykro.|To... {16980}{17080}Ciekawe, skarbie, czy pewnego dnia|uda mi się złamać twoje zabezpieczenia. {17080}{17112}Niegrzeczny jeste. {17115}{17140}Jest dobry. {17212}{17237}Zapierdol go! {17425}{17505}Na glebę! Na glebę!|Kurwa, na glebę! {19085}{19128}Nazywam się Tillman. {19180}{19300}Tak... Tillsmann, Tillsman...|Mówili, że nazywasz się Tillsman. {19345}{19470}Tylko siedzisz i siedzisz... Patrzysz|i patrzysz i siedzisz, {19470}{19575}Zupełnie jak ja, człowieku.|Nie wolno się wychylać. {19588}{19675}Każdego dnia, stary,|ludziom w końcu puszczajš nerwy, {19675}{19813}załamujš się... nie wiesz,|czy pożyjesz dzień lub dwa czy umrzesz. {19813}{19865}Ale nie ty, prawda? {19881}{19955}27 rozgrywek.|Zostały trzy. {19960}{20020}Nikt tego nie dokonał,|nikt nie był tak blisko. {20020}{20083}Nikt nie przeżył 10 gier|bez rozwalonego mózgu. {20085}{20123}Nikt oprócz Kable'a. {20123}{20205}Kable, Kable...|on tylko siedzi i patrzy. {20205}{20283}Ma w głowie plan,|wypełnia misję. {20283}{20388}Nigdy się nie załamie, nigdy nie pęknie.|Nigdy głupio nie gada. {20388}{20445}Tylko robisz swoje, prawda? {20455}{20528}Czarnuchy się tego bojš.|Wiesz, o czym mówię? {20530}{20577}Bo wzbudzasz strach. {20583}{20643}Przerażasz mnie. {20648}{20723}Za co tu siedzisz? {21795}{21898}/Czy przeżyje?|/Oglšdaj, by się przekonać! {22573}{22631}/Jestem tu z tobš {22673}{22731}/Chcesz do nich wrócić. {22736}{22831}/Tylko o tym mylisz.|/Tylko to trzyma cię przy życiu. {22831}{22858}Kto to mówi? {22885}{22921}/Podpisz to. {22940}{22971}Co? {22976}{23008}/Podpisz. {23031}{23058}/Proszę cię, Tillman. {23058}{23158}/Mój syn, David, to twój największy fan.|/Modli się za ciebie. {23371}{23448}/Na dowód, że jest prawdziwy.|/Będzie więcej wart. {23450}{23498}Po co kto chciałby|mieć moje imię? {23498}{23570}/Nawet nie wiesz,|/co się tam dzieje, prawda? {23618}{23...
hopek2233