{1218}{1334}Zgodnie z naukami buddyjskimi,|po mierci {1338}{1454}odradzamy się mimowolnie|w innej egzystencji. {1457}{1550}Istota, która osišgnęła owiecenie,|Budda, {1553}{1681}może wybrać następne wcielenie|zgodnie ze swš wolš. {1943}{2069}Wielcy mistrzowie tybetańscy, lamowie,|reinkarnujš się nieustannie, {2072}{2197}by pomagać swym naladowcom|i wszystkim istotom osišgnšć owiecenie. {2219}{2341}Przez 700 lat Tybetańczycy|przestrzegajš tradycji {2344}{2495}odszukiwania reinkarnacji swoich mistrzów|znanych jako Rinpocze - drogocenni. {2719}{2845}Po 26 latach przebywania w pustelni|Geshe Lama Konchog {2848}{2977}stał się jednym z najbardziej szanowanych|mistrzów tybetańskich naszych czasów. {3306}{3444}W padzierniku 2001 r.|odszedł w wieku 84 lat. {3775}{3953}Tenzin Zopa, jego uczeń, wiernie mu|towarzyszšcy przez 21 lat, został osamotniony. {5359}{5498}{C:$800000}{Y:b}WYBRANIEC|tłumaczenie: titi, korekta: Sarna {5805}{5896}{C:$804000}{Y:b}klasztor Kopan, Nepal {6730}{6889}{C:$804000}{Y:b}21 padziernika,|klasztor Kopan w Nepalu. {9741}{9837}5 minut przed tym, zanim umarł, {9842}{9899}trzymałem go za rękę {9903}{10001}i prosiłem, by wrócił w reinkarnacji. {10028}{10153}Geshe-La odpowiedział:|"wszystko zależy od waszych modlitw". {10154}{10245}Wiem, że Geshe-La nie chce, bym płakał, {10267}{10329}ale po prostu nie mogłem przestać. {10336}{10375}Geshe-La powiedział: {10378}{10483}"Nie rozpaczaj, nie płacz.|Zrobiłem w swoim życiu wszystko, {10486}{10580}jestem nim w pełni usatysfakcjonowany.|Nie płacz". {10583}{10644}Ale i tak nie mogę przestać. {10877}{10974}Spójrz, perłowa relikwia! {11453}{11503}Tutaj. {11860}{11951}Tenzin Zopa, obiema rękami. {11954}{12041}Ostrożnie, niech popiół opadnie... {12110}{12203}Spójrzcie. Wzór na piasku. {12230}{12357}Teraz widać wyranie.|Co przypomina? {12470}{12520}Odcisk stopy. {12622}{12744}Jest skierowana na wschód|w tym kierunku. {13829}{13929}{C:$804000}{Y:b}Siedziba Dalaj Lamy {14135}{14297}{C:$804000}{Y:b}Dagri Rinpocze|Starszy reinkarnowany mistrz {14435}{14611}Drogi Tenzin, wiemy,|że Geshe-La szczególnie ci ufał. {14625}{14733}Była między wami nienaruszalna wię. {14738}{14872}Dbał o ciebie od maleńkoci|i wychowywał cię {14876}{14936}aż sam zmarł. {14972}{15087}Musimy odnaleć|jego niepochybnš reinkarnację, {15095}{15204}kogo, kto będzie kontynuował|jego dobre czyny, {15210}{15291}i pomagał wszystkim żywym istotom. {15305}{15402}Dlatego powiniene|wzišć na siebie odpowiedzialnoć {15405}{15498}za znalezienie jego reinkarnacji. {15561}{15614}Jak zapewne wiesz, {15620}{15788}sprawdzalimy kierunek dymu|przy kremacji, {15793}{15935}i wzór na piasku|pod stosem pogrzebowym. {15947}{16106}Powiedziano nam też,|że znaleziono wiele perłowych relikwii. {16138}{16269}To bardzo ważne znaki. {16279}{16391}Osobicie poinformowałem|o tym Dalaj Lamę, {16400}{16534}który powiedział:|Jeli sš tak oczywiste znaki, {16538}{16693}możemy zaczšć szukać reinkarnacji. {16991}{17063}Byłem kompletnie zdezorientowany. {17086}{17186}Z radociš usłyszałem,|że Geshe-La na pewno wróci. {17190}{17253}Jego wištobliwoć to potwierdził. {17258}{17379}Ale gdy usłyszałem, że to ja|mam go odnaleć... nie chcę tego. {17500}{17626}Nie mogę wierzyć swym przeczuciom.|Nie jestem Buddš. {17738}{17820}Bez wštpienia możemy zobaczyć|rzeczy namacalne, {17824}{18001}ale tu trzeba dostrzec wnętrze;|czy jest to ten sam umysł Lamy Konchoga. {18043}{18165}Ale żeby to poznać...|tylko Buddowie mogš poznać Buddów, {18170}{18331}zwykli ludzie nie potrafiš ocenić|wyższych od siebie. {18564}{18686}{C:$804000}{Y:b}Klasztor Sera|Indie Południowe {19500}{19635}Miałem bardzo ciekawy sen zeszłej nocy. {19685}{19826}Widziałem więte ciało Geshe Lamya Konchoga,|martwe, leżšce na zewnštrz. {19831}{19953}I ze zwłok Geshe Lamy Konchoga {19965}{20047}wyszedł mały chłopiec. {20055}{20164}Był doć pulchniutki|i raczej mały, wiesz? {20168}{20248}I zawołał mnie po imieniu: {20254}{20380}Tenzin Zopa, Tenzin Zopa,|podaj mi rękę. {20383}{20495}Więc podałem mu rękę. {20506}{20627}Uczucie w tym nie było tak radosne... {20631}{20753}i nagle obudziłem się z tš radociš. {20807}{20914}{C:$804000}{Y:b}Klasztor Kopan, Nepal {21790}{21863}Sanktuarium Swambhu. {21873}{22003}To jest wschód od strony Kopan. {22006}{22097}{C:$804000}{Y:b}Lama Lhundrup|opat Kopan {22112}{22160}W kierunku Indii? {22175}{22228}Tutaj. {22315}{22456}Ta góra to Snow Minister|w pamie Ganesh Himal. {22578}{22665}Zrobimy teraz badanie astrologiczne. {22748}{22827}Powinienem posłać to na Tajwan? {22832}{22908}Tak, jeszcze dzi. {23351}{23457}{Y:i}Dla nas, twoich uczniów,|zrodzonych z twych więtych nauk, {23462}{23526}{Y:i}nie ma prócz ciebie innego schronienia. {23531}{23622}{Y:i}Jakże by mógł nas opucić? {23627}{23729}{Y:i}Powróć w nieomylnej reinkarnacji|i wied nas nadal. {24345}{24490}W pewnej chwili, po mierci Geshe-La, {24494}{24584}poczułem się strasznie zagubiony. {24586}{24684}Miałem ochotę zostawić wiele spraw, {24697}{24750}nie wiedziałem po prostu, co robić, {24754}{24888}bo nigdy sam niczego|nie planowałem w życiu. {24893}{25044}Wszystko planował Geshe-La:|ty będziesz robił to, ty - tamto. {25049}{25145}Zawsze przytakiwałem i słuchałem, {25148}{25258}i w ogóle nie mylałem o tym,|co będzie dalej. {25682}{25802}{C:$804000}{Y:b}3 miesišce póniej {26102}{26203}- Orodek Heruka.|- Tak, na Tajwanie. {26216}{26304}- To Lobsang Jamyang.|- Tak. {28744}{28830}- Widzisz?|- Co to znaczy? {28834}{28968}Moje badania astrologiczne|wskazały trzy możliwoci, {28977}{29146}ale jedna z nich|jest ważniejsza, niż pozostałe. {29194}{29355}Sprawdzałem miejsce urodzenia|reinkarnowanego i imię ojca. {29376}{29497}Oto, co wyszło,|z 95% prawdopodobieństwem: {29513}{29638}imię ojca zaczyna się na literę U. {29646}{29795}Musisz szukać ojca z imieniem|zaczynajšcym się na U. {29826}{29975}Jeli chodzi|o miejsce narodzin reinkarnacji, {29989}{30041}wyszła mi sylaba. {30099}{30276}Jak wiesz, Geshe-La przez lata|medytował w Dolinie Tsum. {30326}{30448}Najprawdopodobniej dziecko|urodziło się w tej okolicy. {30628}{30762}Dolina Tsum to moje miejsce urodzenia. {30845}{30945}Przez ten czas Geshe-La|przeniósł się już do trzeciej jaskini, {30949}{31087}znajdujšcej się jakš godzinę od wioski,|wysoko w górach. {31237}{31321}Zawsze był taki, zawsze... {31341}{31457}Z wielkimi, długimi uszami i rozemiany. {31517}{31633}O tak, trzymalimy się razem. {31865}{31937}Głęboko wierzę, {31941}{32077}że jego reinkarnacja już się pojawiła. {32082}{32210}Jednak mała jest możliwoć|znalezienia jej, {32213}{32287}jeli uczniowi brakuje cnót. {32290}{32380}{C:$804000}{Y:b}Geshe Lobsang Tsering|starszy lama {32397}{32533}Dlatego musisz być|ostrożny i skrupulatny. {32541}{32650}Nie masz takiej zdolnoci, by rzec: {32655}{32755}"To jest prawdziwa inkarnacja albo nie". {32765}{32860}Nie wierz więc we wszystko,|co mówiš ludzie, {32865}{32947}nie przyjmuj każdej rzeczy za prawdę, {32952}{33072}gdyż ludzie będš opowiadać ci|wiele niezwykłych historii. {33080}{33188}Gdy kto zostaje|rozpoznany jako reinkarnacja {33193}{33310}a okaże się być dziwnš postaciš,|wtedy wszystko staje się dziwne, {33313}{33389}a takie rzeczy się zdarzajš. {33957}{34078}{C:$804000}{Y:b}Marzec 2003 {37316}{37438}- Proszę, Tenzin Zopa.|- Nie musisz mi tego dawać. {37442}{37563}- Przyjmij to, proszę.|- Nie trzeba, daj to innym. {37610}{37698}- Dziękuję.|- Dobrze jest znów cię widzieć. {37860}{37936}To miło z twojej strony, dziękuję. {38145}{38271}{C:$808000}{Y:b}Klasztor Mu|uczniowie Lamy Konczoga. {38316}{38354}Witaj, jak się masz? {38445}{38506}Witaj. Och, dziękuję. {39355}{39487}Czy tutejsi ludzie wspominali co {39509}{39571}o jego reinkarnacji? {39727}{39837}Modlimy się o jego reinkarnację, {39842}{39948}ale najważniejsze jest to, {39960}{40099}że Wielcy Lamowie|szukajš jej i sprawdzajš. {40112}{40260}My nie mamy umiejętnoci jasnowidzenia|i nie zdajemy sobie sprawy. {40366}{40544}Pro Wielkich Lamów,|by jej szukali. {40570}{40664}Tak, bymy mogli znów go zobaczyć. {40852}{40934}Jeste jego najbliższym uczniem. {40939}{41033}Gdy patrzę na ciebie,|widzę go w mylach. {41038}{41105}Brakuje mi go. {42280}{42400}- Skšd jeste, bracie?|- Z Lokpa. {42405}{42472}A czy to jest droga do Chulae? {42479}{42587}- Tak, to tam.|- Dobrze. {42861}{42921}Skšd jeste, siostro? {42951}{43011}- Z Chulae.|- Rozumiem. {43020}{43163}Czy w Chulae sš|jakie dzieci do półtora roku? {43192}{43319}Tam jest dużo dzieci,|ale nie wiem. {43347}{43477}Wiesz, jacy sš ludzie|w dzisiejszych czasach... {43488}{43554}Sam musisz zobaczyć, bracie. {43559}{43626}Dobrze, dziękuję. {45029}{45085}Podejd, dziecko. {45168}{45235}Masz tu toffika. {45338}{45400}Jak się nazywasz? {45406}{45476}Tsering Dhondup. {45527}{45572}A twój ojciec? {45579}{45649}- Choepel.|- Aha, Choepel. {45669}{45744}Daj też jednego bratu. {45787}{45849}- Poznajesz tę malę?|- Tak. {45893}{45968}Jest twoja? Co? {45974}{46115}- Mala.|- Jest wujka czy twoja? {46118}{46201}- Twoja.|- Dobrze. {46202}{46267}Dotknijmy się czołami. {47492}{47572}Witaj, jak się masz? {47597}{47650}Wejd do rodka, bracie. {47856}{47935}- Jak ma na imię?|- On? Nyima Tseten. {47939}{48088}Nyima Tseten.|Jeste Nyima Tseten? {48174}{48228}To na długie życie. {48452}{48513}Chcesz balonik? {48613}{48670}Jak się nazywasz? {48681}{48721}Nyima Tseten. {48827}{48891}W ogóle się nie porusza. {48895}{48945}Jak jogin. {48977}{49037}Poznajesz to? {49148}{49201}Umiecha się. {49439}{49546}Do zobaczenia.|Bšdcie zdrowi. {49705}{49830}Sš tu jakie dzieci w wieku|od roku do półtora? {49879}{49955}Chulae, wiem. A Pangdun to w tamtš stronę? {49960}{50008}Chulae... Nyiloe... {50035}{50129}Dziękuję. {51323}{51399}Dotknijmy się ...
titi4