{8}{54}{Y:i}Poprzednio w Pretty Little Liars {54}{99}Czy jest możliwość,|żebym napisała to w poniedziałek? {100}{142}A może jutro po szkole? {143}{190}Nie mogę.|Mam prace społeczne. {190}{222}Pracuję w telefonie zaufania. {223}{295}To zapis rozmowy z zeszłej nocy. {296}{334}"Dzisiaj wieczorem prawie mnie przyłapano. {335}{368}Przepadło i nie zdołam tego odzyskać." {368}{407}Równie dobrze mogę umrzeć"? {408}{477}{Y:i}Nigdy nie chciałem nikogo skrzywdzić,|ale teraz muszę. {506}{549}{Y:i}- Musiałam cię usłyszeć.|- Wiem. {550}{603}Ale nie możesz tu więcej dzwonić. {603}{631}Boże, to wspaniale! {631}{694}Przyjęcie niespodzianka w domku nad jeziorem.|Potrzebuję tylko twojej pomocy. {695}{749}Caleb pewnie nigdy nie miał|przyjęcia urodzinowego. {750}{796}Nie znam tej Emily. {796}{824}Myślę, że ją polubisz. {824}{888}Chcę mieć pewność,|że ona nadal lubi mnie. {889}{937}Myśleliśmy,|że nadal jesteście za granicą. {938}{982}Wróciliśmy dopiero w zeszłym tygodniu. {983}{1015}Holden! Zobacz, kto tu jest! {1016}{1080}- Hej, jak leci?|- Dobrze. {1080}{1130}Proszę, nie rób czegoś,|czego będziesz żałował, Lucas. {1131}{1176}{Y:i}Nie odpowiadaj. {1176}{1224}Zapomnij o fajerwerkach.|Zapomnij o wszystkim! {1224}{1274}Tu nie chodzi o głupie fajerwerki, Hanna! {1444}{1535}{Y:i}Gdzie Lucas?|Nadal tam jest? {1805}{1894}Masz aspirynę. {1895}{1950}Zrobić ci jakąś zupę? {1951}{2021}Dzięki, ale nie jestem głodna. {2022}{2085}Chcesz koc? {2086}{2117}Jasne. {2118}{2160}Twoja torba. {2161}{2230}Caleb chyba dzwonił.|Twój telefon się odzywał. {2231}{2327}Wiem, że może nie jesteś|gotowa o tym rozmawiać, {2328}{2423}ale szeryf powiedział,|że wyciągną rano Lucasa z jeziora. {2431}{2492}Lucasa nie ma w jeziorze. {2493}{2569}Nie wyszedł na brzeg. {2570}{2612}Czekałyśmy. {2612}{2647}Potrafi pływać. {2711}{2780}On gdzieś tam jest. {2781}{2815}Czuję to. {2854}{2948}Nadal nie mogę uwierzyć,|że Lucas pomagał "A". {2949}{3023}Dlaczego nie? Jenna to samo|zrobiła z Calebem. {3024}{3075}"A" wie, że Lucas jest blisko z Hanną. {3075}{3164}Rozumiem. Ja tylko... {3165}{3244}Nie wierzę, że Lucas mógłby być| zdolny do przemocy. {3245}{3306}Ale jest. {3307}{3431}To Lucas zniszczył|pomnik Alison. {3479}{3528}Dowiedziałam się tej nocy,|kiedy wyszłam ze szpitala. {3529}{3555}Dlaczego nam nie powiedziałaś? {3555}{3598}Prosił, żebym zachowała to w tajemnicy. {3599}{3625}Po co? {3626}{3692}Żeby go chronić. {3693}{3763}Dużo przeszedł. {3763}{3811}Alison go dręczyła. {3812}{3859}Może to najwyższy czas,|żeby ochronić ciebie. {3859}{3910}Boli mnie głowa. {4031}{4076}Hanna, nie pij tego! {4077}{4105}To woda z jeziora. {4106}{4132}Za późno. {4133}{4172}Skąd to się tu wzięło? {4173}{4220}Torba była w samochodzie. {4221}{4247}Ale wszystkie jesteśmy tutaj. {4248}{4274}Ale Lucas nie. {4275}{4337}Może chce dokończyć to,|co zaczął. {4436}{4491}{Y:i}Nieprzyjemnie łykać|wodę z jeziora, prawda? {4492}{4560}{Y:i}Udław się tym, suko|- A {5110}{5228}{Y:i}tłumaczenie: youhaveamessage,|Shatzy, equinox17 {5300}{5353}Dobra, dzięki. {5354}{5404}Lucas zadzwonił dzisiaj do rodziców. {5447}{5497}Dalej nie ma go w domu? {5498}{5541}Muszą odchodzić od zmysłów. {5542}{5594}Powiedział, gdzie jest|albo gdzie był? {5639}{5683}Ktoś pił na przyjęciu? {5683}{5713}Nie. {5779}{5872}Pokłócił się z kimś? {5873}{5927}Nie wiem. {5927}{5968}Powinnam do nich zadzwonić. {5969}{5995}Możesz mi podać ich numer domowy? {5996}{6020}Nie, po co chcesz do nich dzwonić? {6021}{6070}Bo moja córka urządziła przyjęcie, {6071}{6122}z którego ich syn jeszcze nie wrócił. {6123}{6211}Powinnam chociaż|wziąć za to odpowiedzialność. {6212}{6259}Wiem, że jesteś zła|i sfrustrowana, {6260}{6307}bo coś się dzieje z twoim przyjacielem, {6308}{6386}a on ucieka, zamiast zwrócić się|do ciebie po pomoc. {6387}{6450}Jestem pewna, że kiedy będzie gotów,|powie ci, co się dzieje. {6482}{6548}Musimy iść do Spencer. {6549}{6602}Nie spotkacie się z nią w szkole? {6602}{6639}Mamy grupową prezentację {6640}{6670}i musimy ją jeszcze raz przećwiczyć. {6862}{6934}"A" na pewno było|w moim domku nad jeziorem. {6934}{6982}Znalazłaś to na strychu? {6983}{7033}Zdjęcie lalek,|które Caleb odzyskał z telefonu "A". {7034}{7078}Było zrobione w domku nad jeziorem. {7079}{7118}Wygląda na to,|że "A" nieźle się urządziło. {7119}{7173}Moja rodzina nigdy nie używa|tego domku po Święcie Pracy. {7174}{7238}To świetne miejsce|na kryjówkę diabła. {7239}{7314}No i to.|Popatrzcie na datę. {7315}{7390}To ten sam dzień,|kiedy Caleb i ja tam byliśmy. {7391}{7510}"A" było w domku nad jeziorem,|kiedy Caleb i ja... {7511}{7573}"Pogłębialiście stosunki" na kanapie mojej babci. {7574}{7622}- Kto wygadał?|- To bez znaczenia. {7623}{7651}Tam są ze cztery sypialnie {7652}{7677}z prawdziwymi łóżkami. {7678}{7719}Widzieliście kogoś,|słyszeliście coś? {7720}{7748}Em, byliśmy trochę zajęci. {7749}{7795}Z pewnością byliście. {7795}{7848}Dobra, czekajcie.|Powiedziałaś, że Lucas {7849}{7914}wszedł na strych,|jakby znał drogę? {7915}{7960}Pewnie próbował posprzątać|po Garrett'cie i Jennie. {7969}{8006}No i zobacz. {8007}{8035}Tu jest adres. {8035}{8087}U Smitty'ego.|Ulica Hyperion 801. {8087}{8155}Chwila, u Smitty'ego?|Restauracja, bar? {8156}{8231}Ulica Hyperion.|Czy to nie w Filadelfii? {8232}{8295}Chcecie sprawdzić to po szkole? {8342}{8398}Dobra. Jeśli to oznacza,|że nie jedziesz sama, {8399}{8443}to wchodzę w to. {8444}{8495}Nie będziecie mieć nic przeciwko,|jeśli ja nie pojadę? {8495}{8567}Nadal czuję w ustach|smak wody z jeziora. {8748}{8798}Mogłabym przysiąc,|że mama mnie nakryła. {8799}{8867}Powiedziałam jej,|że umawiam się na randkę z Holdenem. {8868}{8941}Holdenem Straussem? Myślałam,|że jest w Portugalii. {8942}{8996}Dlaczego dzwoniłaś do Ezry|ze swojego telefonu? {8997}{9039}Bo nie miałam dobrej wymówki, {9039}{9090}żeby wydostać się z domu|i użyć twojej. {9091}{9140}To i tak bez znaczenia.|Ezra nie odbiera. {9181}{9230}Tata straszył go policją. {9231}{9263}Co? Aria, przykro mi. {9263}{9303}Myślałam, że moi rodzice {9303}{9351}zrozumieją albo chociaż spróbują. {9352}{9406}Oboje wiedzą, jakim świetnym facetem...|Cześć, Holden. {9407}{9470}Hej, Aria. Spencer,|miło cię znowu widzieć. {9471}{9517}Jak tam twój rok za granicą? {9518}{9596}Mój tata badał glony|w delcie rzeki. {9597}{9647}Dużo czasu spędziłem|w wypasionych butach wędkarskich. {9647}{9711}Co było... |Naprawdę do kitu. {9711}{9765}Tak się zastanawiałem, {9766}{9813}czy nie chciałabyś dzisiaj wieczorem|gdzieś wyjść. {9879}{9974}Nie mogę.|Ale dzięki. {9975}{10026}Chodzi o to,|że mam szlaban. {10027}{10094}Poważnie? Twój tata mówił,|że nie ma problemu. {10095}{10142}Nasi rodzice ze sobą rozmawiali? {10143}{10189}Moja mama dzwoniła,|żeby nas umówić? {10190}{10239}Nie, to ja zadzwoniłem po zgodę. {10240}{10283}Co?|Kto tak w ogóle robi? {10284}{10335}Moi rodzice nalegali na to całe {10335}{10387}"wracanie do starych tradycji". {10388}{10413}Nie twierdzę, że... {10414}{10456}Śmiej się, ale wyślę ci {10457}{10527}odręczną kartkę z podziękowaniami|za pozwolenie w przerwaniu waszej rozmowy. {10528}{10555}Jestem trochę zmieszana. {10556}{10596}To randka? {10597}{10651}Czy to dziwne? {10652}{10694}Nie. {10695}{10762}Po prostu znamy się|od przedszkola. {10763}{10795}Chodzi o tę sprawę z klejem? {10796}{10863}Z tego, co pamiętam,|to ty mnie wyzwałaś. {10863}{10916}To nie było wyzwanie.|Zostałam wprowadzona w błąd. {10917}{10987}Myślałam, że skoro to wygląda jak sos... {10987}{11074}Teraz oboje jesteśmy wystarczająco duzi,|żeby zauważyć różnicę. {11075}{11149}Kolacja, kino? {11150}{11181}Bez kleju, obiecuję. {11182}{11267}Dobrze.|Fajnie będzie gdzieś wyskoczyć. {11267}{11316}Wymyślę coś ciekawego. {11317}{11387}Świetnie. Co tylko zechcesz.|Tylko napisz mi o szczegółach. {11387}{11461}Jasne. {11488}{11531}Czy to nie dziwne? {11532}{11603}Użyłam go jako alibi,|a teraz naprawdę chce się umówić? {11603}{11672}To nie takie dziwne.|Podobasz mu się. {11673}{11727}Nie, znamy się do zawsze. {11728}{11795}Jesteś śliczna, podobasz mu się. {11796}{11849}{Y:i}Mówił, że to z laboratorium, {11850}{11891}ale Noel rozmawiał z kimś przez telefon {11892}{11923}przez całą noc na przyjęciu Caleba. {11924}{11985}Zauważyłaś, żeby zachowywał się podejrzanie? {11986}{12032}Nie wiem.|Byłam zajęta czymś innym. {12033}{12064}Lucasem? {12065}{12091}Kogo on obchodzi? {12092}{12137}Po pierwsze, Lucas zniszczył|przyjęcie urodzinowe Caleba. {12138}{12211}Teraz wszyscy się o niego martwią,|bo udaje zaginionego. {12211}{12275}Próbuje zwrócić na siebie uwagę?|Żałosne. {12303}{12331}Możemy wrócić do|ważniejszych spraw? {12331}{12372}Myślę, że tracę Noela. {12373}{12419}Tamtej nocy musiałam|wykąpać się nago, {12419}{12451}tylko po to,|żeby zwrócić jego uwagę. {12452}{12520}Potem w drodze do domu|strasznie się pokłóciliśmy. {12611}{12661}Dokąd to zabierasz? {12662}{12691}Do magazynu. {12692}{12783}To powinno wisieć|w południowym korytarzu. {12783}{12835}Dyrektor kazał to zdjąć. {12836}{12898}Nie słyszałaś tego ode mnie, {12899}{12947}ale administracja nie uważa tiary {12947}{12997}i pomarańczowych kombinezonów|za dobre połączenie. {12998}{13050}Nie odda korony. {13051}{13114}Co o tym myślisz? {13115}{13160}Mam paranoję? {13161}{13212}Hanna, czy ty mnie słuchasz? {13213}{13279}- Jasne, że tak.|- Co przed chwilą powiedziałam? {13279}{13332}Nie wiesz, prawda? {13333}{13402}Wysłuchiwałam twojego marudzenia, {13403}{13430}kiedy miałaś problemy z Calebem, {13431}{13475}a ty nie możesz się|pofatygować, żeby kiwnąć głową {13476}{13503}i udawać, że cię to obchodzi. {13503}{13595}Przepraszam.|Mam teraz dużo na głowie. {13595}{13624}Ja też. {13625}{13687}Właśnie otworzyłam serce przed kimś, {13688}{13766}kogo bardziej obchodzi zdj...
LaCandy