{1}{1}23.976 {79}{97}Wiadomo ju� co�? {101}{129}Nie. Jest z nimi|jeszcze lekarz. {133}{156}Jednak�e mamy szcz�cie. {160}{206}Sanitariusze m�wili,|�e mog�o by� znacznie gorzej. {210}{251}Bo�e, jak do tego|w og�le dosz�o? {317}{376}Oto i jest.|Wielki dzie� nadchodzi. {380}{412}Co by� chcia� dosta�|na urodziny, mistrzu? {416}{443}Nie ma problemu.|Jest dobrze. {447}{516}Dawaj.|Nie ma limitu. {529}{560}Wymy�l co�, ch�opcze. {566}{624}- C�, przyda�by mi si� pasek.|- Pasek? {628}{673}Masz racj�.|Nie potrzebuj� go. {688}{732}Przed�u�acz mi wystarcza. {781}{809}Co roku, urodziny Luke'a {813}{842}przypadaj� na czas|�wi�ta Dzi�kczynienia, {846}{910}wi�c gubi� si� w tym|�wi�tecznym ba�aganie. {914}{945}Raz nawet kompletnie|o nich zapomnieli�my {949}{990}i musieli�my zaimprowizowa� tort|z tego co by�o pod r�k�. {994}{1025}Co, tak naprawd�,|mu si� podoba�o. {1029}{1059}Jest jednym z tych dzieci,|kt�rym dasz prezent, {1063}{1096}a jedyne co chce robi�,|to bawi� si� opakowaniem. {1100}{1153}Kiedy� nawet dali�my mu|naprawd� samo opakowanie, {1157}{1185}naprawd� �adne|opakowanie. {1189}{1248}Ale pope�nili�my b��d,|bo wsadzili�my opakowanie do torby. {1252}{1307}Wi�c bawi� si�|torb�. {1311}{1339}- Nie umiemy tego zrobi� jak nale�y.|- Nie. {1343}{1395}Czuj� si� okropnie.|Musimy co� zrobi�. {1399}{1424}O tak. {1428}{1460}Wiesz... {1464}{1500}Ca�a rodzina zbierze si�|na �wi�to Dzi�kczynienia {1504}{1540}po raz pierwszy od...|nawet nie wiem jak dawna. {1544}{1584}Nad��am.|Powinni�my to wykorzysta� {1588}{1638}i urz�dzi� Luke'owi|najlepsze urodziny na �wiecie. {1642}{1686}Tak. Zam�wimy te�|mn�stwo pizzy {1690}{1734}i postawimy st�|na r�kodzie�a artystyczne. {1738}{1778}- Na co?|- Na r�kodzie�a artystyczne. {1782}{1841}Wiesz, wszyscy si� zbieraj� razem|i robi� r�ne rzeczy, {1845}{1889}i bum, sami maj�|w�asne prezenty z przyj�cia. {1893}{1925}Wybacz,|zasn��em, {1929}{1974}kiedy opisywa�a� najnudniejsze|przyj�cie na �wiecie. {2057}{2145}T�umaczenie: Steward & Gomes {2191}{2262}Modern Family 1x09 {2370}{2391}Widzimy si�|za par� godzin. {2395}{2440}Jeszcze raz dzi�kuj�|za zestaw do karaoke. {2444}{2473}Zwr�c� go zaraz|po przyj�ciu. {2477}{2501}By�oby super. {2509}{2551}Prosz� nie.|B�agam. Nie. {2555}{2579}Nie zwracaj go. {2583}{2638}Macie zam�wione na dzisiaj|klauna, Phil? {2642}{2731}Nie. Luke nie jest|zbytnim fanem klaun�w. {2758}{2793}- Powa�nie?|- Tak, nigdy ich nie lubi�. {2797}{2828}A widzia� kiedy�|dobrego? {2843}{2896}A kto� w og�le|takiego widzia�? {2900}{2939}Powa�nie? A wi�c,|jeszcze raz dzi�kuj�. {2943}{2983}Widzimy si� p�niej. {3030}{3066}�adnych klaun�w?|�adnych klaun�w?! {3070}{3083}Odpu�� sobie. {3091}{3141}Kto urz�dza przyj�cie|bez klauna? {3145}{3193}Od bodaj�e lat 30.,|wszyscy. {3197}{3248}Wiesz co? Nie mamy jeszcze|prezentu dla Luke'a. {3252}{3300}Mo�e klaun m�by by�|naszym prezentem. {3304}{3341}Cameron,|gdyby Phil i Claire {3345}{3384}chcieli klauna dla Luke'a,|za�atwiliby takowego. {3388}{3413}To nie nasze|przyj�cie. {3417}{3479}- Ale...|- To nie nasze przyj�cie. {3495}{3526}Ale...|dobra. {3530}{3583}Co w takim razie|proponujesz jako prezent? {3587}{3619}Damy mu kart� prezentow�. {3646}{3685}- Kart� prezentow�?|- Tak. {3711}{3737}Kto ci� skrzywdzi�? {3837}{3873}Gloria,|masz pomys� {3877}{3902}jak to zapakowa�? {3906}{3933}Czy to kusza? {3937}{3998}Tak. Czy� nie jestem najlepszym|dziadkiem na �wiecie? {4003}{4046}Nie mo�emy da� Luke'owi|kuszy. {4050}{4117}K�uje si� w oko|ilekro� u�ywa s�omki. {4122}{4168}�artujesz?|Ja mia�em tak� w jego wieku. {4172}{4230}M�j tata dawa� mi �wier� dolara|za ka�d� ustrzelon� wron�. {4234}{4295}A ja mia�am maczet�,|jednak�e czasy si� zmieni�y. {4299}{4351}B�dzie dobrze.|Naucz� go jak jej u�ywa�. {4367}{4401}Hej, kolego.|Jak leci? {4405}{4434}- Jestem uroczy?|- O kurcz�. {4438}{4501}Oczywi�cie, �e jeste� uroczy.|Kto powiedzia�, �e nie jeste�? {4505}{4548}Nikt, ale jest jedna|dziewczyna w mojej szkole {4552}{4577}i chcia�bym, �eby|mnie polubi�a. {4581}{4619}Potrzebuj� twojej rady,|Jay. {4623}{4635}Powa�nie? {4647}{4686}B�dzie na urodzinach|Luke'a. {4690}{4759}Zaskoczy�e� mnie troch�. {4763}{4809}Zazwyczaj nie przychodzisz do mnie|po rad�. {4816}{4879}C�, to jedyny obszar,|w kt�rym ci si� uda�o. {4889}{4919}Ma ch�opak racj�. {4945}{4994}Pr�bowa�em wszystkiego,|�eby przyku� jej uwag�. {4998}{5063}Otwiera�em jej drzwi, posy�a�em jej|mleko w szkolnej jadalni. {5067}{5086}Nic nie zadzia�a�o. {5090}{5106}W tym problem. {5110}{5159}Dziewczyny nie lec�|na romantyczne rzeczy. {5164}{5211}Lec� na w�adz�|i sukces. {5215}{5259}I jako, �e nie masz|�adnej z tych rzeczy, {5267}{5310}musisz by� zabawny. {5342}{5370}Nie, nie,|nie, nie, nie. {5374}{5421}Chcia�em najgro�niejszego gada|jakiego macie. {5430}{5477}Mam iguan�, kt�ra je|�wierszcze. {5481}{5538}To by�oby straszne,|gdyby to by�o przyj�cie dla �wierszczy. {5555}{5599}Powa�nie, D�unglowa Tanyu, {5603}{5632}musisz si� troch�|bardziej postara�. {5637}{5680}Czy jest co�, co sprawi�oby,|�e posra�aby� si� ze strachu? {5687}{5721}Raczej nie. {5726}{5757}Ale mam brodatego smoka. {5761}{5825}- Och. Czy on...|- Nie, on nie zieje ogniem. {5837}{5878}No to znowu jeste�my|w kropce, czy� nie? {5944}{5996}Nie mog�em przesta�|my�le� o Luke'u. {6020}{6061}Wiem, �e obieca�em|Mitchellowi, {6065}{6136}ale s� sprawy wa�niejsze|od obietnic. {6173}{6241}Fizbo p�jdzie na to|przyj�cie. {6358}{6389}Witaj, stary|przyjacielu. {6503}{6530}To sta�o si�|tak szybko. {6534}{6574}Nie mog� przesta� my�le� o tym,|�e mog�em co� zrobi�. {6578}{6607}Nie obwiniaj si�. {6611}{6650}Nikt nie m�g�|tego przewidzie�. {6661}{6704}Kochanie, to �ciana|wspinaczkowa. {6708}{6748}Czy to w og�le jest bezpieczne?|O m�j Bo�e. {6752}{6784}Spokojnie, kochanie. {6788}{6854}Czy kto� zrobi� sobie|kiedykolwiek na tym krzywd�? {6858}{6892}Nie wiem.|To m�j pierwszy dzie�. {6896}{6941}Widzisz? Nie pozwoliliby nowemu|tego robi�, gdyby... {6945}{6986}- To wcale nie poprawi�o mi humoru.|- Nie martw si�, podpisa�em {6990}{7038}z tysi�c zezwole�. {7044}{7126}Kiedy pozwolili�my na to wszystko?|To chyba za wiele. {7130}{7184}Wiedzia�em, �e to powiesz.|Dlatego ci nie m�wi�em. {7188}{7230}Zrelaksuj si�.|We� sobie lodowy sto�ek. {7234}{7284}- Mamy maszyn� do lod�w?|- Ta. {7289}{7349}Dylan nie mo�e je��|majonezu, mamo. {7353}{7404}A to niespodzianka.|Po co mi to w og�le m�wisz? {7408}{7438}Poniewa� przyjdzie na|przyj�cie. {7442}{7467}Czy to naprawd�|konieczne? {7471}{7507}Tak, poniewa� ona nie potrafi|wytrzyma� 10 minut {7511}{7550}bez j�zyka swojego ch�opaka|w swojej buzi. {7556}{7590}To tak jak karmienie|pisklaka. {7594}{7626}Nie b�d� zazdrosna. {7630}{7677}Jestem pewna, �e spotkasz kogo� gor�cego|na obozie komputerowym. {7681}{7715}- Dziewcz�ta.|- Hej, hej. {7736}{7765}Wi�c co tam masz? {7769}{7808}To rzeczy potrzebne|do stolika z r�kodzie�ami. {7812}{7852}W ko�cu wymy�li�am,|co b�dziemy robi�. {7856}{7895}Nudzi� dzieci? {7902}{7934}Drocz� si� tylko.|Drocz�. {7938}{7969}Ciekawie wygl�da.|Co to? {7986}{8013}Pokrowiec na grzebie�. {8027}{8059}Wiem, wiem. {8063}{8095}Ale zrobi�am go,|kiedy mia�am 11 lat {8099}{8135}na urodzinach|Donny Rigby. {8139}{8168}Na pocz�tku my�la�am,|�e to g�upota, {8172}{8203}ale potem mia�am|niez�y ubaw, wi�c... {8209}{8225}Jak�e nie mog�a�? {8229}{8283}Po��czy�a� w jedno dwie rzeczy,|kt�re dzieciaki kochaj� najbardziej... {8290}{8335}Grzebienie i pokrowce. {8369}{8399}�artuj�! {8413}{8443}Gdzie m�j grzebie�? {8447}{8483}Och, tutaj jest. {8487}{8540}W moim jak�e przydatnym,|ozdobnym pokrowcu na grzebie�, {8544}{8601}kt�ry zrobi�am na przyj�ciu|u Luke'a. {8606}{8695}Dwa w jednym, pani Dunphy.|Dwa w jednym. {8708}{8737}Wr�ci�em. {8762}{8815}Mam gr� wideo dla Luke'a,|ale dotyczy matematyki, {8819}{8890}wi�c... wygl�da na to,|�e jeste�my tymi w�a�nie wujkami. {8932}{8946}Cam? {9036}{9069}Nie gniewaj si�. {9175}{9208}Wiedzia�em, �e chc� by�|klaunem {9212}{9267}odk�d dowiedzia�em si�, �e klauni|to m�czy�ni nosz�cy make-up. {9271}{9329}Tak w og�le,|kiedy by�em nastolatkiem, {9333}{9402}w czasie kiedy nie by�em w szkole|albo nie w�dkowa�em, by�em klaunem. {9412}{9444}S� cztery rodzaje|klaun�w... {9448}{9529}W��cz�ga, dostojnik,|bia�a twarz i posta�. {9533}{9607}Ja jestem klasycznie wytrenowanym|klaunem dostojnikiem o imieniu Fizbo. {9611}{9648}- Co?|- Nic. {9668}{9705}Pomi�dzy byciem klaunem,|a w�dkowaniem, {9709}{9750}jestem zaskoczony, �e w og�le|mia�e� czas na szko��. {9802}{9853}Och, i jest jeszcze pi�ty typ,|smutny klaun. {9857}{9890}Smutny klaun to|w��cz�ga. {9908}{9952}A wi�c nadal s� tylko|cztery typy. {10021}{10052}W porz�dku. {10057}{10094}My�la�em, �e ju� o tym|rozmawiali�my. {10098}{10151}Rozmawiali�my,|ale zacz��em my�le�. {10155}{10191}Tutaj nie chodzi wcale|o mnie. {10195}{10259}Ale o ma�ego ch�opca,|kt�ry zas�uguje na odrobin� szcz�cia. {10263}{10340}I dostanie je od swojego dziwnego|gejowskiego wujka klauna? {10344}{10405}Fizbo nie jest gejem,|jest aseksualny. {10409}{10442}To niewinna istota,|kt�rej chodzi tylko o {10446}{10508}niesienie ludziom rado�ci i u�miechu|oraz balonowych zwierz�tek. {10512}{10561}To najmniej seksulana istota|na Ziemi. {10575}{10636}Dobra, przynajmniej w czym�|si� zgadzamy. {10777}{10856}Je�li ta ta�ma zostanie|odnaleziona w przysz�o�ci, {10860}{10933}tak w�a�nie, my ludzie,|obchodzili�my urodziny. {10937}{10955}Hej, tato! {10959}{10995}A oto i m�j synek, {10999}{11045}zje�d�aj�cy na linie... {11076}{11109}Nic si� nie sta�o.|Jest w porz�dku. {11113}{11149}Nic mi nie jest.|Lekcja przyj�ta. {11153}{11202}Nie st�jcie...|Nie st�jcie tutaj. {11206}{11241}Musimy oznaczy� ten teren|barierkami. {11245}{11284}Doskonale.|Dzi�kuj�. {11309}{11362}Hej, koelgo.|Dobrze si� bawisz? {11366}{11410}Tak. I uwielbiam|sw�j nowy pasek. {11414}{11447}Hej, Luke! {11451}{11492}Luke, masz ochot� zrobi�|pokrowiec na grzebie�? {11496}{11521}�e co? {11526}{11569}To t...
jzawiasek