{107}{117}Cze��, kochanie. {121}{186}Udanego meczu. {190}{213}Czemu chrupiesz? {217}{262}Zazwyczaj przestrzegam zasad, {266}{293}ale kiedy kto� mi m�wi, {297}{341}�e nie mog� przynie�� w�asnych|przek�sek na stadion, {345}{428}wtedy troch� mi odbija! {432}{467}To wolny kraj, prawda? {471}{530}Powiedzmy, �e mnie to irytuje, {534}{570}kiedy jakie� gbury m�wi� mi, {574}{640}�e musz� sp�dzi� po�ow�|mojego dnia pracy {644}{727}jedz�c ich hot dogi. {751}{790}Prosz�, pami�taj o rodzinnym portrecie. {794}{835}Mamy fotografa tylko przez godzin�. {839}{866}- OK.|- OK? {870}{899}Kochanie, mia�e� okazj� {903}{941}przymierzy� te bia�e spodnie,|kt�re w�o�y�am do twojej szafy? {945}{986}Jak wygl�daj�? {990}{1065}Czy mo�na jako� inaczej opisa�|bardzo bia�e spodnie? {1069}{1107}Kochanie, je�li na ciebie nie pasuj�, {1111}{1157}to b�dziesz jedyn� osob�,|kt�ra nie b�dzie ubrana na bia�o {1161}{1213}i b�dziesz odstawa� od reszty,|jak ten kole� z "Gdzie jest Waldo?". {1217}{1260}W�a�ciwie, "Gdzie jest Waldo?"|nie odstaje od reszty. {1264}{1310}Bardzo ci�zko go znale��.|To wyzwanie. {1314}{1383}- Ten portret jest dla mnie bardzo wa�ny.|- Poza tym, on ma na imi� po prostu Waldo. {1387}{1463}Sp�dzi�am tygodnie szukaj�c terminu,|kt�ry pasowa�by wszystkim. {1467}{1495}Szukaj�c w�a�ciwego fotografa. {1499}{1525}Wi�c obiecaj mi, {1529}{1575}�e b�dziesz wsp�pracowa�, dobrze? {1579}{1610}- Obiecuj�.|- OK. {1614}{1651}�wietnie, �e to robisz. {1655}{1677}Dzi�kuj�. {1681}{1702}Jeste� cudowna. {1706}{1727}Dzi�kuj�. {1731}{1751}Chod� tutaj. {1755}{1780}Oj, to si� nie uda. {1784}{1819}Kocham ci�. {1823}{1854}Cze��. {1911}{1955}Gdzie jest moja dobra bielizna? {1959}{1982}Pytanie brzmi, {1986}{2046}czemu nie ka�da twoja bielizna|jest dobra, Jay? {2050}{2082}Przecie� masz pieni�dze na �ycie! {2086}{2139}Nowa pokoj�wka w k�ko miesza|moj� bielizn� z bielizn� Manny'ego. {2143}{2178}Za�o�y�em pierwsz� rzecz,|jak� znalaz�em {2182}{2214}i wygl�da�em jak zapa�nik sumo. {2218}{2261}- Musisz z ni� porozmawia�.|- Dlaczego akurat ja? {2265}{2330}Przecie� obie m�wicie|w tym samym j�zyku. {2334}{2354}Jest z Portugalii. {2358}{2394}Wiesz jakie to obra�liwe, {2398}{2465}�e wrzucasz nas wszystkich|do jednego worka? {2469}{2492}Przepraszam.|Mo�esz j� ode mnie przeprosi�, {2496}{2526}kiedy b�dziesz jej m�wi�,|�eby wk�ada�a moj� bielizn�... {2530}{2570}Nie umiem z ni� rozmawia�! {2574}{2620}Hej. {2624}{2648}- Hej!|- Hej! {2652}{2673}Gdzie Luke? {2677}{2706}Id� za niego. {2710}{2762}Luke przypomnia� sobie,|�e ma projekt na jutro do szko�y. {2766}{2787}To ci�ko. {2791}{2818}Ale to dobra lekcja dla dzieciaka. {2822}{2869}Wiesz, jak powiedzia�e�, �e co� zrobisz,|to musisz dotrzyma� s�owa. {2873}{2918}- No.|- O czym ten projekt? {2922}{2981}Musi zrobi� wywiad z kim�,|kto �y� w latach 60-tych. {2985}{3012}O nie! {3061}{3096}Halo? {3100}{3139}Cze��, Luke. {3143}{3197}Pewnie, pami�tam co powiedzia�em. {3201}{3230}Przychod�. {3234}{3265}Jasne. {3269}{3313}Gloria, musisz i�� z Mannym na mecz. {3317}{3371}Manny, idziemy! {3375}{3409}Jeszcze si� ubieram! {3413}{3481}Mamo!|Moja dieta chyba dzia�a! {3485}{3517}Moja bielizna ze mnie spada! {3640}{3760}T�umaczenie: Kath|Korekta: Steward {3825}{3884}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::.|Wsp�czesna rodzina 1x24 {3930}{3976}Ale� pyszne. {3980}{4009}Tak. {4013}{4073}Nie gniewasz si�, �e z tob� dzisiaj|nie id�, prawda? {4077}{4161}Zosta�em wynaj�ty by �piewa�,|na weselu, w ten weekend. {4165}{4267}Mam okazj� zadba� o swoje dobre imi�|po ostatnim nieudanym {4271}{4308}wyst�pie karaoke. {4312}{4358}Wi�c mo�na powiedzie�, �e jestem|profesjonalnym �piewakiem. {4362}{4386}No, nie wiem. {4390}{4452}P�ac� ci kwiatami, wi�c... {4456}{4501}I tak wyda�bym pieni�dze na kwiaty. {4505}{4532}Oszcz�dzaj� m�j czas. {4536}{4597}Poza tym, wszystkie wielkie divy s�|nagradzane kwiatami. {4601}{4649}Daj� im te� czeki. {4653}{4715}Po prostu, jestem kiepski|w rozmawianiu o niczym... {4719}{4759}Rozumiem.|To nie problem. {4763}{4783}Na pewno? {4787}{4810}Jeste� taki cichy ca�y dzie�. {4814}{4868}Po prostu przygotowuj� sw�j instrument. {4968}{5001}Czuj� napi�cie. {5109}{5129}/Kobe! {5133}{5175}Kobe! {5179}{5201}Kobe! {5205}{5237}Hej, co mog� dla ciebie zrobi�? {5263}{5335}Lubisz gra� w kosza? {5339}{5375}Serio? {5379}{5437}Zatka�o mnie.|Nie s�dzi�em, �e zwr�cisz na mnie uwag�. {5441}{5477}Przygotuj si� nast�pnym razem. {5481}{5502}To umys�owa gra. {5506}{5532}Zanotowa�em. {5536}{5587}Dobrze. {5802}{5837}Co jest? {5841}{5871}Zepsuty schodek. {5875}{5911}To zrujnuje nasz rodzinny portret. {5915}{5940}/Oto m�j pomys�. {5944}{5975}Bardzo si� na to ciesz�. {5979}{6031}Ca�a du�a rodzina,|wszyscy ubrani na bia�o, {6035}{6086}w linii, jeden za drugim,|wzd�u� schod�w. {6090}{6117}Jak korek na autostradzie. {6121}{6153}Nie. {6157}{6196}Albo stok narciarski. {6200}{6221}Nie. {6225}{6250}Czemu chcia�abym wygl�da� jak stok? {6254}{6281}Nie wiem. {6285}{6327}M�j pomys� by� taki, �eby ca�a rodzina|po�o�y�a si� na wielkim �o�u. {6331}{6360}Jak w "Willy Wonka". {6364}{6407}Ale to idiotyczne. {6411}{6462}Idiotycznie �wietne. {6538}{6576}Nic nie widz�. {6580}{6586}Wi�c zwariowa�am? {6599}{6673}Nie!|Wcale... nie. {6702}{6738}Tw�j ojciec mia� naprawi�|ten schodek. {6742}{6822}Mamo, masz obsesj� na punkcie|jakiej� pierdo�y. {6826}{6858}Wi�c to widzisz! {6862}{6919}Co to za wielka afera|z tym rodzinnym zdj�ciem? {6923}{6945}Kochanie, wiesz co? {6949}{6977}Nie spodziewam si�,|�e mnie zrozumiesz. {6981}{7031}No dobrze... {7035}{7118}Kiedy jeste� mam�,|wszystko mija tak szybko. {7122}{7161}Za chwil�, Luke b�dzie si� ju� goli�, {7165}{7201}a Alex nied�ugo p�jdzie na studia, {7205}{7241}no a ty b�dziesz... {7280}{7346}...b�dziesz robi� co� fajnego. {7385}{7457}Chc� po prostu zatrzyma� ten moment,|kt�ry jest teraz. {7461}{7482}Rozumiesz? {7486}{7510}Tak. {7514}{7553}Wiem, �e tego nie okazuj�, {7557}{7634}ale rodzina to dla mnie najwa�niejsza rzecz na...|- Pieprzy� to. {7655}{7686}Naprawi� tego drania. {7690}{7738}No bo serio,|jak trudne to mo�e by�? {7742}{7790}Je�li tw�j ojciec mo�e to zrobi�,|to czemu nie ja, prawda? {7794}{7822}No dobrze. {7826}{7880}Musz� tylko... {7884}{7929}Podnie��... {7975}{8024}Teraz to widz�. {8180}{8230}Te miejsca s� �wietne! {8234}{8285}Czemu s�odycze wylatuj� ci|z kieszeni? {8289}{8318}- Nie, nie, nie.|- Co? {8322}{8350}Przynios�em w�asne zak�ski. {8354}{8410}Nie dlatego, �e jestem skner�.|To kwestia zasad. {8414}{8458}Poza tym, lubi� tak� adrenalin�. {8462}{8515}Sied� spokojnie! {8519}{8555}Patrz prosto przed siebie. {8594}{8638}Nigdy nie czu�em si� lepiej. {8682}{8753}OK, pogorszy�am tylko spraw�.|Zupe�nie �wiruj�! {8757}{8786}Zadzwoni� do twojego taty, {8790}{8838}a on mi powie jak naprawi�|ten schodek. {8842}{8872}O Bo�e, tam jest tata! {8876}{8914}- Gdzie?|- Tam, za Kobe! {8918}{8967}Ale to dziwne, nie? {8971}{9025}Szybko. Co mam mu powiedzie�,|�eby go wytr�ci� z r�wnowagi? {9029}{9056}Powiedz, �e jestem w ci��y! {9060}{9094}Nie, tego mu nie powiem. {9121}{9190}No ju�.|�miesznie, prawda? {9221}{9290}/Cze��, tu Phil. {9294}{9333}/Wiesz, co robi�. {9366}{9425}Tak, ca�kiem �miesznie. {9595}{9639}O m�j Bo�e! {9672}{9705}O m�j Bo�e. {9727}{9771}O m�j Bo�e. {9856}{9923}O m�j Bo�e. {10011}{10087}O m�j Bo�e. {10091}{10137}O m�j Bo�e! {10175}{10219}Prosz� mi wybaczy�.|Przepraszam za to. {10247}{10279}Halo? {10283}{10313}W naszym domu jest go��b! {10317}{10344}Co mam robi�?|Powiedz, co robi�! {10348}{10370}/Kto m�wi? {10374}{10406}Nigdy nie �mieszne.|Tym bardziej teraz. {10410}{10433}/Uspok�j si�. {10437}{10468}Wiesz, �e wychowa�em si�|w�r�d wielu zwierz�t. {10472}{10498}Raz kogut mnie zaatakowa�, {10502}{10543}wi�c mama skr�ci�a mu kark|i zjedli�my go na obiad. {10547}{10607}�wietny czas na anegdoty!|Pom� mi! {10611}{10646}On si� bardziej boi ciebie|ni� ty jego! {10650}{10686}Go��bie niczego si� nie boj�. {10690}{10718}Siaduj� na drutach wysokiego napi�cia. {10722}{10752}/Nic ci nie b�dzie, Mitchell. {10756}{10798}Wiesz co?|Tylko nie r�b... {10802}{10841}Wiesz co?|Zaczynaj� ju�. Musz� i��. {10845}{10876}Pa! {10880}{10922}Tylko nie robi� czego?!|Cam, czego nie... {11038}{11068}O, kamera ca�us�w! {11072}{11118}To by�oby �enuj�ce gdyby pokazali|w niej nas, prawda? {11122}{11150}A wtedy t�um... {11154}{11182}- Jeste�my spokrewnieni.|- Nie przez krew. {11186}{11229}Dotknij mnie, a b�dzie i krew. {11345}{11368}Nie my. {11372}{11395}Co si� z tob� dzieje? {11399}{11423}To kamera ca�us�w. {11427}{11457}Jak na tobie wyl�duje,|to musisz si� poca�owa�. {11541}{11580}To druga �ona ojca mojej �ony, {11584}{11650}wi�c to prawnie OK,|ale i tak nie na miejscu. {11708}{11756}To by�o niezr�czne. {11760}{11801}I znowu my... {11854}{11956}Daj spok�j.|To nic wielkiego. {12091}{12121}Dzi�ki Bogu, wy�wietla si� kto dzwoni. {12125}{12172}Wi�c nie trzeba odbiera� telefon�w|od �ony. {12202}{12233}Porozmawiamy sobie, prosz� pana. {12260}{12289}B�dziemy rozmawia� i rozmawia�... {12355}{12409}Tato!|Mama widzia�a ci� w TV! {12413}{12443}Ju� nie �yjesz. {12486}{12514}Rzecz w tym. {12518}{12618}Kamera ca�us�w powinna by�|tylko dla ludzi na stadionie. {12619}{12658}Nigdy nie pokazuj� tego w TV. {12662}{12741}Co ludzie robi� w zaciszu|swojego stadionu sportowego, {12745}{12800}to ich prywatny interes. {12825}{12850}Wi�c w 1966, {12854}{12940}pracowa�em u dziadka|jako szef zaopatrzenia. {12944}{12996}Wiesz, tw�j atrament,|twoje zszywki, tw�j notes. {13000}{13028}M�wi� za szybko? {13032}{13088}Przysn��em na chwil�. {13092}{13155}Nie robi�e� nic ciekawego|w latach 60-tych? {13159}{13185}W czasie lata zamiata�em w�osy {13189}{13219}w salonie fryzjerskim|u drugiego dziadka. {13223}{13252}Dobijasz mnie! {13268}{13310}- O co ci chodzi?|- Nie wiem. {13314}{13366}Dziadek Briana Beckwitha|szed� z pikiet� na Waszyngton. {13370}{13399}Artie Beckwith? {134...
jzawiasek