{0}{55}Zobaczmy, kurczak Kung Pao dla Raja. {71}{93}Kluseczki to ja. {97}{155}Tak, dokładnie. {159}{206}Przerażajšce, Howard. {210}{252}Przerażajšco dobre czy przerażajšco złe? {284}{326}Dla kogo krewetki z sosem z homara? {330}{352}To będę ja. {356}{450}Chod do taty, ty koszerny smakołyku. {454}{516}Niekoniecznie mówiłem do jedzenia. {633}{687}Usišd tam. {800}{836}Usišd tam. {1066}{1092}Odkażacza dla dzieci? {1096}{1122}Dlaczego masz... {1126}{1171}Nie, nie pytaj!|Nie, nie rób tego! {1199}{1224}Powiem Ci, dlaczego. {1257}{1293}Muszę odkażać swoje ręce, {1297}{1332}ponieważ uniwersytet {1336}{1367}zastšpił ręczniki|papierowe w toaletach, {1371}{1396}nawiewem goršcego powietrza. {1400}{1449}Mylałam, że dmuchawy,|sš bardziej higieniczne. {1453}{1486}Naprawdę, dlaczego...? {1490}{1562}Goršce powietrze z dmuchawy jest|wylęgarniš i rozsiewa {1566}{1606}bakterie oraz zarazki. {1610}{1640}Byłoby bardziej higieniczne, {1644}{1672}gdyby chory gibon, {1676}{1729}kichajšc suszyłby mi ręce.. {1733}{1774}Hej, mam dla was|najbardziej zdumiewajšcš {1778}{1814}Wiadomoć... {1870}{1909}Raj, mylisz, że|kiedy będziesz zdolny {1913}{1961}rozmawiać ze mnš|nie będšc pijanym? {2026}{2064}W porzšdku, więc ja, {2068}{2099}pójdę zjeć sama. {2103}{2135}Penny, nie musisz tego robić. {2139}{2179}W porzšdku, między nim milczšcym, {2183}{2232}nim mówišcym i nim... {2283}{2321}Lepiej będzie mi samej. {2325}{2390}Żegnaj, mały, dziwny człowieczku. {2500}{2550}Jest taka uprzejma. {2554}{2583}Więc co to za wiadomoć? {2587}{2617}Kojarzycie ten mały planetarny obiekt, {2621}{2643}który zauważyłem poza pasmem Kuipera? {2647}{2710}Och, tak, 2008- nq sub-17. {2714}{2768}Lub jak ja to nazywam,|planeta bollywood. {2772}{2804}W każdym razie,|dzięki {2808}{2854}mojemu odkryciu, magazyn|"People" nazwał mnie {2858}{2904}jednym z 30-stu przed 30-tkš, do obejrzenia. {2908}{2948}Raj... Gratulacje. {2952}{2975}To niesamowite. {2979}{3014}Przepraszam. {3018}{3111}30 co, przed 30-tkš kto, obejrzeć co? {3115}{3186}30-stu wizjonerów, przed 30-stkš, {3190}{3238}wygłaszajšcych twierdzenia|na dany temat. {3242}{3325}Jeżeli miałbym milion przypuszczeń, nigdy|bym na to nie wpadł. {3360}{3394}To jest fajne.|Zaangażowali mnie w co, {3398}{3446}z facetem, który robi co|z głodem w Indonezji, {3450}{3491}psychoterapeutš,|który używa delfinów, {3495}{3524}w celu rehabilitacji więniów, {3528}{3557}oraz Ellen Page, {3561}{3642}gwiazdš urzekajšcego,|niezależnego filmu, "Juno". {3646}{3705}O tak, zrobiłbym to z niš. {3747}{3823}Wywinšłby delfina. {3827}{3866}Dostaję honorowš|wzmianka, jako {3870}{3921}projektant teleskopu,|którego użyłe? {3925}{3958}Przepraszam, ale to nie jest częciš {3962}{3998}mojego pokrzepiajšcego|opowiadania, {4002}{4054}W którym pokorny chłopiec|z New Delhi pokonał, {4058}{4090}ubóstwo i uprzedzenie, {4094}{4164}i podróżuje do Ameryki,|aby dosięgnšć gwiazd. {4168}{4212}Ubóstwo?|Twój ojciec jest ginekologiem. {4216}{4254}Jedzi Bentleyem. {4258}{4313}W leasingu. {4387}{4423}Jestem zdezorientowany. {4427}{4488}Czy była jaka komisja,|która okrelałaby, {4492}{4541}których naukowców|należy uwzględnić? {4545}{4583}Komisja?|To magazyn "People". {4587}{4634}Ludzie mnie wybrali. {4638}{4668}Jacy ludzie? {4672}{4730}Ludzie z ludzi. {4734}{4782}Tak, ale dokładnie, kim sš ci ludzie? {4786}{4812}Jakš majš akredytację? {4816}{4846}Jakie majš kwalifikacje? {4850}{4910}Co czyni przypadkowo|zaważony kawałek skały, {4914}{4954}który włóczy się|w systemie słonecznym, {4958}{5008}przez miliardy lat,|bardziej godny uwagi, {5012}{5056}niż jakie inne naukowe osišgnięcie, {5060}{5095}zrealizowane przez kogo, przed 30-stkš? {5099}{5154}Chłopie, założę się, że|przyjaciele Ellen Page, {5158}{5192}nie dajš jej tego rodzaju badziewia. {5319}{5346}Jeste z siebie dumny? {5350}{5429}W zasadzie, tak. {5500}{5970}{C:$aaccff}TŁUMACZENIE: Jedras_PL|{C:$aaccff}The Big Bang Theory [2x04] The Griffin Equivalency {6095}{6163}Och, jest mój brakujšcy neutronek. {6167}{6229}Chowałe się przede mnš,|jak niestabilny ładunek, {6233}{6298}Ty mały|subatomowy diabełku? {6302}{6331}Hej, Sheldon. {6364}{6391}Zobaczcie, znalazłem mój brakujšcy neutronek. {6395}{6458}Dobrze, możemy zdjšć jego zdjęcie,|z kartonu po mleka. {6497}{6526}Chod z nami,|idziemy przeprosić Raja, {6530}{6552}i zaprosić go na obiad. {6556}{6600}Przeprosić, za co? {6604}{6660}Przyszedł ubiegłej nocy,|z dobrš nowinš, {6666}{6705}a my go nie wspieralimy. {6710}{6792}Wyczuwam, że próbujesz|mi co powiedzieć. {6796}{6891}Byłe totalnym baranem. {6924}{6970}Nie, wręcz przeciwnie. {6975}{7033}Sporód nas trzech,|najbardziej go wspierałem. {7038}{7077}Naprawdę?|Mów. {7083}{7128}Jak Raj kiedykolwiek osišgnie|prawdziwš wielkoć, {7133}{7169}jeżeli jego przyjaciele,|obniżajš mu poprzeczkę? {7174}{7213}Kiedy miałem 11 lat, {7217}{7249}moja siostra kupiła naszemu ojcu {7253}{7283}kubek "największy tata wiata", {7287}{7376}i szczerze, człowiek był wniebowzięty,|do dnia, w którym umarł. {7406}{7436}W porzšdku, może w ten sposób. {7441}{7470}Co, jeżeli magazyn "People" uważa, {7476}{7513}że to najważniejsza rzecz,|jakš osišgnšł? {7517}{7590}Nie rozważyłem tego. {7596}{7627}Chod. {7631}{7699}Często zapominam, że|ludzie majš ograniczenia. {7704}{7758}To takie smutne. {7762}{7801}On może czuć smutek? {7806}{7831}Nie. {7837}{7885}To jest to, co ty i ja|nazywamy łaskš. {7919}{7948}Kiedy wejdziemy do rodka, {7954}{7993}niech Raj widzi, że cieszymy się,|jego szczęciem. {7997}{8071}Ja się nie cieszę. {8076}{8113}Więc udawaj. {8119}{8137}Patrz na mnie. {8141}{8171}Mógłbym być niezadowolony z faktu, {8177}{8214}iż bez mojego|ustabilizowanego teleskopu, {8220}{8252}nigdy nie znalazłby, {8257}{8324}tej głupiej, małej|kępy kosmicznego schmutzu, {8365}{8409}ale jestem ponad to. {8414}{8436}W porzšdku. {8442}{8461}Co chcesz, bym zrobił? {8466}{8509}Umiechnij się. {8690}{8778}O w mordę, to przerażajšce. {8817}{8847}Jestemy tu, by|odwiedzić Koothrappaliego, {8851}{8917}nie zabić Batmana. {8922}{8978}Spróbuj mniej zębów. {9091}{9137}Wystarczajšco dobrze, wchodzimy. {9197}{9220}Czeć, Raj. {9225}{9253}Co się dzieje? {9258}{9301}Chcielibymy Cię zaprosić,|na wieczorny obiad. {9306}{9362}więtować twojš "30 przed 30". {9367}{9399}Prawda, Sheldon? {9479}{9514}To miło z waszej strony. {9520}{9539}Z miłš chęciš. {9545}{9579}Czeć, chłopcy. dr. Gablehauser. {9584}{9603}dr. Koothrappali. {9607}{9627}dr. Gablehauser. {9631}{9661}dr. Hofstader.|dr. Gablehauser. {9666}{9697}dr. Bednarz.|dr. Gablehauser. {9702}{9762}Panie Wolowitz. {9767}{9812}Chłopcy, mam do was pytanie. {9817}{9842}Kto w tym pokoju, {9847}{9878}odkrył gwiazdę? {9884}{9947}Właciwie, 2008-nq sub-17|jest planetarnym ciałem. {9952}{9996}Nie mówię o tobie,|mówię o mnie. {10026}{10068}Ty, mój egzotyczny młody przyjacielu, {10072}{10119}jeste mojš gwiazdš. {10124}{10169}Ale ty go nie odkryłe. {10175}{10197}Zaledwie zauważyłe, że on tutaj był, {10203}{10266}dokładnie jak on zrobił to z 2008-nq sub-17. {10271}{10290}Sheldon... {10295}{10319}Przepraszam. {10396}{10445}Chłopcze, musimy załatwić|tobie lepsze biuro. {10451}{10497}Co odpowiedniego dla twojego nowego statutu. {10501}{10537}Naprawdę, nie chcę sprawiać|żadnego kłopotu. {10542}{10585}Co ty na to, abym umiecił|Ciebie, w starym biurze von Gerlicha? {10591}{10623}Wolałbym raczej biuro Fishbeina.|Jest większe. {10661}{10712}Poczekaj chwilę, zaklepałem|biuro Fishbeina, {10717}{10795}od kiedy zaczšł przychodzić|do pracy w szlafroku. {10800}{10832}On dostaje nowe biuro,|a ja nie mogę dostać {10838}{10885}papierowych ręczników w męskim kiblu?|- Sheldon. {10891}{10928}Kurcze, to jest trudne. {11103}{11135}Pozwolicie, że zadam wam pytanie. {11140}{11180}Jak mylicie?|Jaki jest cel tutejszej pracy? {11317}{11345}Nauka? {11349}{11387}- Pienišdze.|- Mówiłem wam. {11425}{11479}A zdjęcie tego chłopaka|w magazynie "People", {11483}{11536}podniesie nas prestiż o stos|pieniędzy wyższych od... {11540}{11600}Cóż, wyższej od Ciebie. {11641}{11680}Mam stopień inżyniera. {11684}{11721}A kto nie ma? {11751}{11799}Dr. Koothrappali, czy|kiedykolwiek jadłe lunch {11803}{11836}w jadalni prezydenckiej? {11840}{11897}Nawet nie wiedziałem, że jest|jadalnia prezydencka. {11901}{11965}To samo jedzenie, jak|w stołówce, tylko wieższe. {11969}{11993}Chod, mały kumplu. {11997}{12019}W porzšdku, kumplu. {12023}{12050}Do zobaczenia wieczorem. {12141}{12177}Możesz już przestać się umiechać. {12256}{12316}W każdym razie, po fantastycznym lunchu, {12320}{12367}zostałem zacišgnięty na|sesję zdjęciowš do magazynu "People"... {12371}{12421}Czy którykolwiek z was, był kiedy|na sesji zdjęciowej? {12425}{12446}Nie. {12450}{12479}To jest fantastyczne. {12483}{12503}Widocznie, {12507}{12573}aparat fotograficzny kocha mnie, a ja go. {12577}{12617}Robili zdjęcia z profilu, {12621}{12700}wygwieżdżone tło|gdzie pozowałem w ten sposób. {12831}{12882}Zamierzajš cyfrowo|dodać supernovš. {12886}{12913}Mówiš, że to jest doskonała metafora, {12917}{12953}dla mojego żarzšcego się talentu. {12957}{13013}Racja, kuli goršcego, płomiennego gazu, {13017}{13072}zapadajšcej się w sobie. {13108}{13128}Wybaczcie. {13132}{13174}To mój asystent, Trevor. {13178}{13213}Mów do Koothrappaliego. {13217}{13262}Dali mu asystenta. {13266}{13299}Jeżeli chcę nowe pióro, {13303}{13359}muszę pójć do|banku z przecinakiem do drutu. {13363}{13433}Czy w tym momencie mamy|spełnić społeczny obowišzek? {13437}{13463}Jeszcze nie. {13467}{13500}W porzšdku, umieć to w kalendarzu, {13504}{13546}ale myl nad tym,|dlaczego nie mogę pójć. {13550}{13610}W porzšdku?|Bez odbioru. {13614}{13646}Niech Bóg błogosławi tego chłopaka. {13650}{13669}Nie wiem, c...
DonBiegano