{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2589}{2669}Gie�da Pike Place powsta�a w 1907, {2671}{2738}gdy mieszka�cy zbuntowali si�|przeciw wysokim cenom towar�w. {2740}{2802}Wtedy w�a�nie radny Seattle,|Thomas Revelle, {2804}{2861}zg�osi� projekt utworzenia gie�dy. {2879}{2955}W dniu otwarcia, 7 sierpnia 1907, {2957}{3048}o�miu farmer�w przywioz�o swoje towary|na r�g Pierwszej i Pike, {3050}{3142}gdzie zostali otoczeni|przez oko�o 10 000 kupuj�cych. {3146}{3217}Do 1 1.:00 wysprzedali wszystko. {3247}{3318}Na tym ko�czymy porann� cz�� wycieczki. {3320}{3370}Gwoli przypomnienia, mam na imi� Karen. {3372}{3428}�wietnie si� jak dot�d spisywali�cie. {3430}{3498}Spotykamy si� w autokarze o 13.:30. {3502}{3535}Dzi�kujemy, Karen. {3555}{3634}Nie wiem jak ty, ale ja musz� zajara�. {3748}{3778}Chod�, kochanie. {3780}{3806}Do widzenia. {3898}{3936}Prosz� pana? {3982}{4024}Przerwa na obiad. {4026}{4110}Mo�e pan wysi���.|Jeste�my na Pike Place Market. {4361}{4387}Cholera! {4416}{4486}Kolejny trup. {4831}{4888}Nie przysz�a� na ostatnie trzy spotkania. {4892}{4999}Te nasze rozmowy o �yciu|przeszkadzaj� mi w normalnym �yciu. {5023}{5082}Dlaczego dzisiaj przysz�a�? {5084}{5201}Bo szko�a wystosowa�a pismo do matki,|gro��c, �e mnie zawiesz�. {5226}{5288}My�la�em, �e chcesz o czym� porozmawia�. {5290}{5334}Z tob�? Chyba �artujesz. {5383}{5420}Jeste� na mnie z�a? {5445}{5485}Jak na to wpad�e�? {5530}{5618}Musia�em wsp�pracowa� z policj�, Claire.|Tak� mam prac�. {5624}{5697}Ale wiedz, �e zosta�em ze wzgl�du na ciebie. {5699}{5752}Chcieli przes�ucha� tylko ciebie. {5759}{5842}Jeszcze go nie znale�li,|je�li ci� to interesuje. {5863}{5899}Nie. {5957}{5994}Nie kontaktowa� si� z tob�? {5996}{6062}Nie. A nawet gdyby,|i tak bym ci nie powiedzia�a. {6066}{6135}Post�pi�a� s�usznie, wzywaj�c policj�. {6137}{6176}Wiem. {6178}{6238}Ale nie chodzi o to,|czy post�pi�am s�usznie czy nie. {6240}{6297}W zaistnia�ej sytuacji to zrozumia�e, {6299}{6351}�e czujesz z�o��, Claire. {6353}{6442}Je�li nie przestaniesz ko�czy�|ka�dego zdania moim imieniem, to... {6444}{6491}-Co?|-To nie wiem. {6535}{6602}Przesta�, dobrze? {6753}{6802}Chcesz czym� rzuci�? {6817}{6849}S�ucham? {6853}{6885}Je�li masz ochot�, �mia�o. {6887}{6948}We� co� z biurka i rzu�. {6956}{7020}Pozwolisz mi co� zniszczy�? Akurat. {7022}{7076}Je�li to ci ma pom�c, to tak. {7350}{7384}Nie, dzi�ki. {7451}{7497}Jeste� z�a na Gabe'a... {7504}{7604}i jednocze�nie boisz si�,|bo nie wiesz, co si� z nim dzieje. {7607}{7688}W tej chwili g�wno mnie on obchodzi. {7715}{7772}Wcale tak nie my�lisz. {7812}{7838}Nie. {8316}{8368}Teraz czuj� si� lepiej. Dzi�ki. {8422}{8512}By� na wycieczce autokarowej. {8521}{8556}Du�o podr�owa�. {8558}{8621}Trzy, cztery razy do roku, od �mierci mamy. {8623}{8719}Czasami wyje�d�a� razem z Petem.|Tym razem pojecha� sam. {8725}{8800}Podobno serce odm�wi�o mu|pos�usze�stwa. {8840}{8877}Bardzo mi przykro. {8893}{9004}-Gdzie jest teraz pa�stwa ojciec?|-Wci�� w Seattle. {9051}{9149}W domu pogrzebowym Columbia.|Na Rainier Avenue. {9155}{9257}Mo�emy go sprowadzi� do LA samolotem. {9326}{9366}-Samolotem?|-Tak. {9373}{9411}Tata nie lubi� lata�. {9435}{9489}Zawsze si� o to k��cili z mam�. {9498}{9565}Chcia�a podr�owa�, ale tata nie chcia�. {9567}{9681}Dopiero po jej �mierci|zacza� je�dzi� na wycieczki autokarowe. {9682}{9712}Tata boi si�... {9728}{9804}-Ba� si� lata�.|-Nigdy nie lata�. {9831}{9941}-Ale teraz...|-Nie, na pewno by tego nie chcia�. {9943}{9992}Nie ma innego sposobu? {10031}{10123}Mo�emy sprowadzi� cia�o kolej�|albo samochodem. {10164}{10197}Jak przesy�k�? {10213}{10271}-Robi si� tak?|-Ca�y czas. {10295}{10367}Cia�o Abrahama Lincolna|zosta�o ob�o�one lodem... {10369}{10438}i przewiezione poci�giem|z Waszyngtonu do lllinois. {10584}{10633}To �aden problem. {10683}{10785}Keith, wr�c�,|jak tylko ojciec poczuje si� lepiej. {10787}{10830}A je�li dziadek umrze? {10854}{10941}Brat mojej kole�anki|te� poszed� na operacj� i umar�. {10956}{11058}Ju� ci m�wi�am, Taylor, �e to przepuklina.|Nic powa�nego. {11071}{11138}Ciekawe, gdzie jest Karla. {11140}{11203}Pewnie w Oakland z Derekiem. {11250}{11297}Czy zaproponowa�a, �e przyjedzie... {11298}{11387}i zaopiekuje si� dzieckiem,|kiedy jej powiedzia�a�? {11390}{11431}Nie odezwa�a si�. {11479}{11508}Jezu. {11550}{11602}My�la�em, �e masz do niej numer. {11637}{11684}-Od��czyli im telefon.|-Cholera. {11694}{11787}M�wi�am ci, �eby� nie przeklina�|przy siostrzenicy. {11820}{11882}Mo�e b�dzie lepiej, jak wezm� j� do siebie. {11887}{11932}Nic jej nie b�dzie. {11934}{12002}Mam teraz o jeden pok�j wi�cej.|Wsp�lnie z Eddiem... {12004}{12071}-dopilnujemy, by...|-Nie chc� i�� do ciebie. {12073}{12152}-Dlaczego nie zamieszkasz tutaj?|-Bo tam mam swoje rzeczy. {12154}{12221}-A co z moimi?|-Mo�esz je zabra� ze sob�. {12231}{12271}�eby� je ukrad�. {12299}{12336}To moja taks�wka. {12348}{12427}Taylor, kochanie. U�ciskaj babci�. {12568}{12611}Kocham ci�, babciu. {12616}{12714}B�d� grzeczna i s�uchaj wujka Keitha. {12766}{12830}Postaram si� wr�ci�|tak szybko jak to mo�liwe. {13100}{13165}Znam gorsze przekle�stwa ni� "cholera". {13183}{13216}Ja te�. {13354}{13411}Co z Mossbackiem? {13413}{13505}Musimy znale�� spos�b,|by przewie�� jego cia�o z Seattle. {13507}{13582}Wasz ojciec zawsze korzysta� z samolotu. {13584}{13635}Zmar�y ba� si� lata�. {13637}{13701}Teraz mu wszystko jedno. {13703}{13758}Rodzina sobie nie �yczy. {13760}{13816}Na firm� kuriersk� trzeba czeka� tydzie�. {13818}{13892}A na kolej do przysz�ego wtorku. {13894}{13934}W czym problem? {13936}{14016}Polec� do Seattle, wynajm� ch�odni�|i przywioz� go do LA. {14021}{14089}Nie trzeba ch�odni,|wystarczy zwyk�y samoch�d. {14091}{14155}-Cia�o zosta�o zabalsamowane.|-Jeszcze pro�ciej. {14157}{14248}Naprawd� polecisz tam i przywieziesz cia�o? {14250}{14319}Nie by�em tam od Bo�ego Narodzenia.|Odwiedz� znajomych. {14321}{14366}Mam tam swoje rzeczy. Ch�tnie pojad�. {14368}{14447}Zawy�ymy koszty przesy�ki,|by pokry� koszty twojej podr�y. {14449}{14503}-Kiedy mam wyjecha�?|-Jutro? {14505}{14530}Za�atwione. {14668}{14736}Pozna�e� ostatnio kogo� mi�ego, Davidzie? {14798}{14840}Nikogo godnego uwagi. {14847}{14909}Powiniene� bardziej udziela� si�|towarzysko. {14911}{14990}Wiesz, �e drzwi do twojego domu|otwieraj� si� od wewn�trz. {15045}{15141}Claire, nie widzia�am ostatnio|twojego przyjaciela Gabriela. {15148}{15174}Co z tego? {15181}{15233}Nie widujecie si�? {15235}{15309}-Nie.|-Pok��cili�cie si�? {15327}{15384}Tak, wst�pi� do Hare Krishna, wystarczy? {15386}{15464}To ci w pomara�czowych strojach|i z tamburynami? {15465}{15547}l wciskaj� ci ksi��ki na lotnisku, ci sami. {15550}{15603}M�j Bo�e! {15640}{15732}-Nie wygl�da� mi na religijnego.|-Teraz jest, pe�n� g�b�. {15743}{15816}-Ogoli� g�ow�?|-Tak, ogoli� g�ow�. {15817}{15884}Czy mo�emy zmieni� temat? {15916}{15985}Claire, chcesz pojecha� ze mn� do Seattle? {16033}{16089}Czy chc� pojecha� z tob� do Seattle? {16091}{16126}Tak, czemu nie? {16134}{16205}Nie wiem, czy da si� naci�gn�� Mossback�w|na 2 bilety lotnicze. {16207}{16251}-Ja zap�ac�.|-Naprawd�? {16253}{16304}Tak. {16306}{16378}-B�dziesz moim zmiennikiem.|-Opu�ci szko��. {16379}{16457}Nie robimy nic ciekawego,|mog� wzi�� ze sob� ksi��ki. {16459}{16506}To tylko kilka dni. {16563}{16589}Zgoda. {16606}{16677}Mam do�� bycia architektem ca�ej rodziny. {16679}{16748}Czas najwy�szy, by�cie sami robili plany. {16963}{17051}Czy kto� wie, o czym ona m�wi? {17121}{17160}-Nate.|-Co? {17330}{17393}A tak przy okazji, jutro lec� do Seattle. {17395}{17432}-Tak?|-Tak. {17484}{17554}Mam odebra� cia�o i przywie�� je do LA. {17556}{17630}-Zabieram ze sob� Claire.|-Fajnie. {17679}{17725}Nie gniewasz si�, �e nie poprosi�em ciebie? {17727}{17781}-O co?|-By� ze mn� pojecha�a. {17829}{17888}-Nie.|-To dobrze. {17962}{17986}Na pewno? {18018}{18055}Nate, staram si� czyta�. {18057}{18138}Poza tym nie cierpi�,|kiedy czy�cisz z�by i rozmawiasz ze mn�. {18174}{18203}Przepraszam. {18281}{18346}Nie wydaje ci si� dziwne, �e nie jad� z tob�? {18348}{18398}Nie, dlaczego? {18421}{18478}Nie wiem. Wydaje mi si� to dziwne. {18480}{18523}Zgoda, troch� to dziwne. {18525}{18591}Tylko dlatego, �e wci�� o tym gadasz. {18593}{18660}-Ale nie gniewasz si�?|-Nie. {18665}{18744}Je�li sp�dzisz troch� czasu z siostr�,|wyjdzie ci to na dobre. {18746}{18789}Te� tak uwa�am. {19093}{19184}-Na pewno ci� to nie dziwi?|-Nate, daj mi spok�j. {19229}{19281}-Dobranoc, Bren.|-Dobranoc. {19951}{20045}Super! Sleater-Kinney gra w Showbox|dzi� wieczorem. {20047}{20129}Musz� ci� rozczarowa�,|ale do Showbox wpuszczaj� od 18 lat. {20151}{20225}Mam fa�szywy dow�d. {20230}{20274}Naprawd�? {20279}{20361}Chyba nie zaczniesz mi prawi� mora��w? {20363}{20431}Nie. Te� taki mia�em. {20458}{20504}Mo�e p�jd� z tob�. {20509}{20591}-Nie potrzebuj� nia�ki, Nate.|-Lubi� Sleater-Kinney. {20601}{20648}Ty lubisz Sleater-Kinney? {20704}{20819}Kiedy zaczniesz mnie traktowa�|jak swojego brata i przyjaciela? {20931}{21022}Zabra�e� mnie w t� podr�, bo uzna�e�,|�e przyda mi si� odmiana. {21024}{21095}Zabra�em ci�, bo s�dzi�em, �e b�dzie fajnie. {21097}{21153}Ale teraz zaczynam mie� w�tpliwo�ci. {21236}{21273}Wierz� ci. {21355}{21437}-Gdzie si� zatrzymamy?|-U mojej znajomej. {21439}{21495}-By�a dziewczyna?|-Nie. {21522}{21568}Nic z tych rzeczy. {21577}{21646}Wynajmowali�my razem mieszkanie. {21653}{21711}Pracowali�my w jednej firmie. {21734}{21797}Pewnie je zdrow� �ywno��, {21799}{21863}chodzi po g�rach i s�ucha grunge. {21911}{21971}Zdrowa �ywno��: mo�e. {21973}{22014}G�ry: jak najbardziej. {22025}{22064}Grunge: w �adnym wypadku. {22066}{22130}Grunge umar�|na d�ugo przed Kurtem Cobainem. {22134}{22176}Poza tym Lisa... {22229}{22281}nie daje si� �atwo zaszufladkowa�. {22335}{22387}Robili�cie to? {22389}{22445}-Ni...
jzawiasek