{1}{72}/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {385}{490}{C:$0000FF} >> ANGEL OF DEATH << {964}{1064}{C:$00FFFF}{y:i}T�umaczenie: quentiho|{C:$22ff11}{y:i}Drobna korekta: Grzesiek 2127 {2692}{2730}Prescott. {2777}{2806}Nie, nie, Arthur. {2810}{2870}Nie przejmuj si� tym.|Jestem ci�gle w grze. {2904}{2979}Tak. A o czym rozmawiamy? {3020}{3046}Nie ma problemu. {3070}{3121}W�a�nie na niego patrz�. {3136}{3175}Za�atwione. {3190}{3255}Mam idealn� osob�|do tego zlecenia. {3437}{3474}Co to by�o? {3478}{3537}Praca. Masz zlecenie na jutro. {3541}{3573}�wietnie. {3577}{3635}Mia�am ju� do�� siedzenia na dupie. {3644}{3677}We� zn�w ze sob� �wie�aka. {3681}{3749}Franklina? Bez jaj. {3753}{3797}B�dziesz kogo� potrzebowa�|do tej roboty. {3801}{3832}Ta, ale nie jego. To szczeniak. {3836}{3884}Zrozum. Szefowie chc�,|�eby on tak�e pracowa�. {3888}{3944}Oczekuj� po nim wielkich rzeczy w przysz�o�ci. {3957}{4075}- Jakich wielkich rzeczy?|- Eve, zr�b to dla mnie. {4100}{4163}A to dobre. Dla ciebie? {4172}{4227}Od teraz udajemy,|�e to zwi�zek? {4232}{4302}Oh, nie, nie. Tak brzmi �adniej,|ni� rozkazywanie tobie... {4306}{4359}ale to tak�e mog� uczyni�. {4404}{4435}Spoko. {4451}{4484}Cokolwiek zechcesz, Graham. {4488}{4567}Ci�gle u�ywasz|tej windy s�u�bowej, prawda? {4748}{4784}Co zrobi� ten facet? {4788}{4832}Nie zada�e� tego pytania. {4856}{4910}Dlaczego ci�gle u�ywasz|tych plastikowych kajdanek? {4914}{4979}Ludzie potrafi� si� uwolni�|ze zwyk�ych kajdanek, a z tych nie. {4984}{5032}Potrafi�aby� tym zabi�? {5047}{5090}Je�li bym musia�a. {5148}{5204}A wi�c to jest ten Anderton. {5208}{5255}To zwyk�y biznesmen. {5259}{5306}A co, je�li opatentowa�|lekarstwo na raka... {5311}{5355}i jakie� przedsi�biorstwo farmaceutyczne|nie przej�o si� tym? {5359}{5444}- A co, je�li to co� takiego?|- To wtedy jest co� takiego. {5448}{5492}- Okay.|- Pos�uchaj mnie. {5507}{5566}Je�li b�dziesz zadawa� tyle pyta�|to trafisz do teczki. {5570}{5643}To nie ma znaczenia|jak jego nazwisko do nas dotar�o, po prostu dotar�o. {5749}{5800}Czy to ci� obchodzi?|No wiesz, zabijanie? {5804}{5840}Nie. {5931}{5990}Okay, weszli. Do roboty. {6014}{6058}Wejd� i wyjd� stamt�d,|w 5 minut. {6062}{6103}- Wiesz, gdzie masz by�?|- Ta, ta. {6107}{6148}W alejce przy tylnych schodach. {6152}{6210}Nie spierdol tego, Franklin. {6214}{6256}Jeste� moim szoferem. {6943}{6968}O kurwa. {7221}{7275}Przepraszam pani�.|To jest prywatne pi�tro. {7280}{7305}Oh, przepraszam. {7309}{7367}Czy mog�aby pani wr�ci� do windy? {7637}{7679}Dalej, rusz si�. {7692}{7757}- Prosz� zostawi� wiadomo��.|- Szlag by to trafi�. {10320}{10365}Pospiesz si�, pospiesz si�. {10512}{10561}Pospiesz si�, pospiesz si�. {10565}{10609}Eve. {10620}{10667}Jezu Chryste. {10729}{10763}Jed�. {10775}{10815}Jed�. {11003}{11067}- Kurwa ma�.|- Szybciej doktorku. {11115}{11186}Eve, kurwa. Nie ruszaj si�.|Tylko pogarszasz spraw�. {11191}{11252}- Pani przyjaciel ma racj�.|- To nie jest, kurwa, m�j przyjaciel. {11256}{11340}Ale i tak ma racj�. Nie powinna� sprawia�,|�eby to ostrze si� porusza�o. Daj si� znieczuli�. {11344}{11405}Nie. Nie zasn� ot tak.|Potem si� nie obudz�. {11409}{11489}W porz�dku, zatem.|Spr�buj si� nie rusza�. {11524}{11612}Widzia�e� ju� takie g�wno|wcze�niej, prawda? {11616}{11662}Znaczy, pacjentk� z 4-calowym|ostrzem w g�owie? {11666}{11697}Nie. {11752}{11813}N� jest w twojej g�owie. {11817}{11885}- Jasne, ok.|- Jaki� cud sprawia, �e jeszcze �yjesz. {11889}{11964}Je�li zostajesz d�gni�ta, wybierasz w�a�ciwe miejsce,|ale, wtedy... {11968}{12002}- ty wybierasz.|- Doktorku. {12006}{12054}Prze�yj�?|Powiedz mi. {12058}{12138}Je�li ostrze zostanie w �rodku,|to infekcja zabije ci� na 100%. {12142}{12214}Wyci�gni�cie go, tak�e mo�e ci� zabi�. {12218}{12263}Ale spokojnie. {12267}{12338}Twoi znajomi prze�yli to. {12375}{12454}- Pom� mi z tymi pasami.|- Co? Nie, nie, kurwa, nie. {12471}{12506}Kurwa. {12552}{12577}Doktorku, co si� kurna dzieje? {12581}{12658}- Tylko si� znieczulam.|- Pierdol si�, ty pieprzony �punie. {12671}{12726}Mog� to zrobi�|po mistrzowsku. {12730}{12797}- Ale nie zrobi� tego trz�s�c si�.|- Przejebane. {12801}{12835}- Oh, wspaniale.|- Widzisz? {12839}{12882}Kurwa. {12886}{12956}A teraz, spr�buj si� nie rusza�. {12995}{13046}- Co ty kurwa zamierzasz zrobi�?|- Wyci�gn�� to. {13050}{13090}- Jezu.|- Wyci�gn�� to? {13094}{13123}Jeba� to. Wyci�gaj. {13127}{13167}Okay, prosz�, prosz�. {13171}{13215}- Wyci�gaj to kurwa..|- Wytrzymaj. {13412}{13450}Cholera. {13495}{13532}Sp�jrz na to. {13540}{13574}Jak cz�sto powinna to bra�? {13578}{13627}Antybiotyki dwa razy dziennie.|S� silne. {13631}{13692}- Nie chcemy �adnych infekcji.|- Prawda. {13696}{13770}Wiesz. Po takich przypadkach|ludzie wracaj� cz�sto do pe�ni si�. {13774}{13839}Ale czasami, nie do ko�ca. {13844}{13868}Co to znaczy? {13872}{14008}C�, utrat� sprawno�ci ruchowej,|amnezj�, czasem r�ne napady. {14012}{14059}Inne tabletki s� na to. {14063}{14139}- Czy one to powstrzymaj�?|- Nie zupe�nie. {14144}{14215}Prawda jest taka,|�e jak zacznie mie� napady... {14220}{14263}to mam nadziej�, �e ma jakie� zask�rniaczki. {14268}{14351}Nie s�dz�, aby jej pracodawcy|przewidywali emerytur�, prawda? {14355}{14404}Nie s� tak wyrozumiali. {14408}{14442}Pos�uchaj. {14452}{14505}Zatrzymamy to tylko mi�dzy sob�. {14509}{14587}- Okay, Rankin?|- Tak, oczywi�cie, panie Prescott. {14591}{14667}A z ni� prawdopodobnie|wszystko b�dzie dobrze. {14671}{14714}To Eve, prawda? {14718}{14774}Ona jest praktycznie niezniszczalna. {15362}{15395}A wi�c to meta Eve? {15405}{15430}Niezbyt przyjazna, prawda? {15448}{15482}Pozna�e� j�? {15486}{15531}Ona nie lubi si� przywi�zywa�. {15586}{15628}Ju� dobrze. Jeste� bezpieczna. {15632}{15687}Okay? To ja. {15691}{15738}- To by� kacapski?|- Grecki. {15743}{15803}Ona zna wiele j�zyk�w. {15837}{15886}Mo�esz spada�. Zajm� si� ni� {15921}{15994}Zajmiesz si� ni�.|Masz klucz? {16014}{16067}Ta. Ju� nic nie chc� wiedzie�. {17168}{17206}Kurna. {17719}{17747}- Graham.|- Wiem. {17751}{17811}Zlecenie na Andertona posz�o si� pieprzy�.|Mog� to wyja�ni�. {17815}{17872}Nie jestem tym, kt�remu musisz to opowiedzie�. {17900}{17935}Przepraszam, cz�owieku. {18206}{18246}3 dni bez s�owa? {18273}{18341}Jeste� na jakich� jebanych wakacjach,|o kt�rych nic nie wiem? {18345}{18454}Gada�em z jednym z moich ludzi.|Zosta�a zraniona w czasie akcji. {18517}{18557}Okay, wi�c to jest wyt�umacznie? {18561}{18651}Bo to by� wielki burdel,|Prescott. {18658}{18735}Mam nadziej�, �e nie spodziewasz si� kasy|za te 3 dodatkowe osoby. {18748}{18795}Nie. S� u mnie na chacie. {18819}{18854}�artujesz teraz, kurwa? {18858}{18917}Przepraszam, to by� d�ugi weekend. {18921}{18976}Pierdolony dzieciak nie �yje. {18997}{19027}Co si� sta�o? {19039}{19119}Opu�ci�a wf.|To nie zosta�o przewidziane. {19140}{19208}Pieprzona 14-latka. {19231}{19279}Nie �ebym pieprzy�,|ale niekt�rzy to robi�. {19323}{19384}Wiesz, m�j stary|rz�dzi tym miastem... {19388}{19431}ale wci�� s� ludzie, kt�rzy|nas obserwuj�. {19435}{19511}W Chicago, Nowym Yorku.|Nie kochaj� krwawych jatek. {19535}{19624}Rzeczy si� zmieni�|oficjalnie, Prescott. {19628}{19701}Chcia�em ci zaiponowa�,|osobi�cie... {19705}{19790}ale kurwa przedstawi�e� mnie|w z�ym �wietle. {19812}{19894}Zatem, ten tw�j gracz... {19916}{19984}czy musimy si� ni� zaj��? {20027}{20103}M�wi� ci,|czuj� si� tak... {20113}{20162}�e zabi�bym j� osobi�cie. {20189}{20222}Nie trzeba. {20231}{20284}Nie. To tylko jednorazowe. {20299}{20338}Ona jest w stanie wr�ci� do pracy|w ka�dej chwili. {20368}{20445}Upewnij si�, �e zn�w czego� nie spieprzy,|Prescott, albo kropn� was oboje. {20504}{20539}Wypierdalaj. {21132}{21170}O cholera. {22155}{22187}Pierdol si�. {22192}{22233}Znikaj. {22418}{22460}Patrz na mnie. {22508}{22558}Dobrze. Jeszcze raz. {22600}{22654}Dobrze. A co z b�lami g�owy? {22674}{22739}- Pytam, jak �le?|- �le. {22744}{22842}Je�li bior� co� silniejszego od aspiryny, to czuj�,|jakby mia�o mnie to zabi�. {22866}{22899}Doktorku. {22925}{22963}Dam ci w takim razie co� innego. {22967}{23011}M�j m�zg jest uszkodzony, czy co? {23015}{23058}C�, sama mi powiedz. {23062}{23089}Co to znaczy? {23093}{23192}Czy miewasz jakie� napady?|Utraty przytomno�ci? {23196}{23258}Doktorku, by�am w ��ku|przez 3 dni. {23262}{23310}Daj mi troch� czasu. {23352}{23411}Jej testy nerwowe s� dobre. {23415}{23479}Chcia�bym, �eby wzi�a na wstrzymanie,|przez kilka nast�pnych tygodni. {23483}{23515}Monitoruj jej leczenie. {23519}{23601}- Ona ju� nie b�dzie taka jak wcze�niej.|- Jestem wstrz��ni�ty. {23819}{23899}Nie b�d� dupkiem. Co on powiedzia�?|Kiedy mog� wr�ci� do roboty? {23903}{23981}M�wi, �e jeste� cudem,|kt�rego medycyna nie potrafi poj��. {23985}{24010}Tak. {24014}{24091}- M�wi, �e prze�yjesz nas wszystkich.|- Mog� to zaraz sprawi�. {24095}{24124}Odpowiadaj na pytanie. {24152}{24231}M�wi, �e szybko ci si� polepsza,|ale musisz wrzuci� na luz. {24235}{24282}- Przywr�� mnie do roboty.|- Nie ma mowy. {24287}{24349}Nie wysiedz� tu d�u�ej.|Oszalej�. {24353}{24396}Nie przywr�c� ci� do pracy w terenie. {24400}{24464}Gdybym m�g�, sprawi�bym, �e zostaniesz|w �o�ku przez 2 tygodnie. {24468}{24514}Jezu.|Zajmiesz si� mn�? {24518}{24566}Nie mog� ryzykowa�, �e zn�w oberwiesz. {24570}{24611}O, jakie to s�odkie. {24615}{24688}Zostan� w domu i zajm� si� wypiekiem ciasteczek.|We�miemy �lub? {24692}{24730}- Mo�emy mie� dzieci.|- Przesta�. {24735}{24782}- My�la�am, �e si� znamy.|- Znamy si�. {24787}{24849}To przywr�� mnie do pracy.|Kurna. Tylko lekkie zadania. {24853}{24918}Pieprzony Franklin|mo�e wykonywa� trudniejsz� robot�. {24956}{25001}Cholera, Eve. {25222}{25248}Ju� m�wi�em. {25252}{25337}Zablokowa�em kamer�|zanim go porwa�em. {25341}{25395}- Nie jestem debilem.|- Nie powiedzia�am, �e jeste�. {25399}{25482}- Ja tylko nadzoruj� twoje zadanie.|- Zrobi�em to. {25508}{25558}Pami�taj, ja tu dowodz�. {255...
iryssek