D20070330.pdf

Dziennik Ustaw Nr 49

— 3120 —

Poz. 330

330

ROZPORZÑDZENIE MINISTRA PRACY I POLITYKI SPO¸ECZNEJ

z dnia 2 marca 2007 r.

zmieniajàce rozporzàdzenie w sprawie ogólnych przepisów bezpieczeƒstwa i higieny pracy 1)

Na podstawie art. 237 15 § 1 ustawy z dnia 26 czerw-

ca 1974 r. — Kodeks pracy (Dz. U. z 1998 r. Nr 21,

poz. 94, z póên. zm. 2) ) zarzàdza si´, co nast´puje:

o wystarczajàcej powierzchni, wyposa˝one

w umywalki z ciep∏à i zimnà wodà oraz nie-

zb´dny sprz´t i inne Êrodki do udzielania

pierwszej pomocy;”;

§ 1. W rozporzàdzeniu Ministra Pracy i Polityki So-

cjalnej z dnia 26 wrzeÊnia 1997 r. w sprawie ogólnych

przepisów bezpieczeƒstwa i higieny pracy (Dz. U.

z 2003 r. Nr 169, poz. 1650) wprowadza si´ nast´pujà-

ce zmiany:

2) § 8 otrzymuje brzmienie:

„§ 8. W tunelach przeznaczonych do sta∏ej komu-

nikacji nie powinny znajdowaç si´ rurociàgi

s∏u˝àce do transportu materia∏ów niebez-

piecznych, o których mowa w § 91, oraz

transportu cieczy lub gazów pod ciÊnieniem

albo o temperaturze wy˝szej ni˝ 70 °C lub

ni˝szej ni˝ –15 °C. Wymóg ten nie dotyczy

przewodów s∏u˝àcych do ogrzewania tunelu,

je˝eli temperatura czynnika grzewczego nie

przekracza 95 °C.”;

1) w § 2:

a) pkt 2 otrzymuje brzmienie:

„2) „pomieszczeniach higienicznosanitarnych”

— rozumie si´ przez to szatnie, umywalnie,

pomieszczenia z natryskami, ust´py, palar-

nie, jadalnie z wyjàtkiem sto∏ówek, po-

mieszczenia do wypoczynku, pomieszczenia

do ogrzewania si´ pracowników oraz po-

mieszczenia do prania, odka˝ania, suszenia

i odpylania odzie˝y i obuwia roboczego oraz

Êrodków ochrony indywidualnej;”,

3) § 11 otrzymuje brzmienie:

„§ 11. Zak∏ad pracy powinien byç wyposa˝ony

w urzàdzenia zapobiegajàce zanieczyszcze-

niu lub ska˝eniu, w stopniu szkodliwym dla

zdrowia ludzkiego — powietrza, gruntu oraz

wód — substancjami chemicznymi, py∏ami,

Êrodkami promieniotwórczymi albo szkodli-

wymi czynnikami biologicznymi, w zwiàzku

z produkcjà bàdê innà dzia∏alnoÊcià zak∏adu

pracy.”;

b) pkt 14 otrzymuje brzmienie:

„14) „punkcie pierwszej pomocy” — rozumie

si´ przez to — w zale˝noÊci od wielkoÊci za-

k∏adu pracy, rodzaju prowadzonej dzia∏al-

noÊci i zwiàzanych z nià zagro˝eƒ — po-

mieszczenie lub wyodr´bnione miejsce

4) § 28 otrzymuje brzmienie:

———————

1) Przepisy niniejszego rozporzàdzenia wdra˝ajà postano-

wienia dyrektyw Rady:

— 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wpro-

wadzenia Êrodków w celu poprawy bezpieczeƒstwa

i zdrowia pracowników w miejscu pracy (Dz. Urz.

WE L 183 z 29.06.1989, str. 1; Dz. Urz. UE Polskie wyda-

nie specjalne, rozdz. 5, t. 1, str. 349),

— 89/654/EWG z dnia 30 listopada 1989 r. dotyczàcej mini-

malnych wymagaƒ w dziedzinie bezpieczeƒstwa

i ochrony zdrowia w miejscu pracy (pierwsza dyrekty-

wa szczegó∏owa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrekty-

wy 89/391/EWG) (Dz. Urz. WE L 393 z 30.12.1989, str. 1;

Dz. Urz. UE Polskie wydanie specjalne, rozdz. 5, t. 1,

str. 358).

2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y

og∏oszone w Dz. U. z 1998 r. Nr 106, poz. 668 i Nr 113,

poz. 717, z 1999 r. Nr 99, poz. 1152, z 2000 r. Nr 19,

poz. 239, Nr 43, poz. 489, Nr 107, poz. 1127 i Nr 120,

poz. 1268, z 2001 r. Nr 11, poz. 84, Nr 28, poz. 301, Nr 52,

poz. 538, Nr 99, poz. 1075, Nr 111, poz. 1194, Nr 123,

poz. 1354, Nr 128, poz. 1405 i Nr 154, poz. 1805, z 2002 r.

Nr 74, poz. 676, Nr 135, poz. 1146, Nr 196, poz. 1660,

Nr 199, poz. 1673 i Nr 200, poz. 1679, z 2003 r. Nr 166,

poz. 1608 i Nr 213, poz. 2081, z 2004 r. Nr 96, poz. 959,

Nr 99, poz. 1001, Nr 120, poz. 1252 i Nr 240, poz. 2407,

z 2005 r. Nr 10, poz. 71, Nr 68, poz. 610, Nr 86, poz. 732

i Nr 167, poz. 1398 oraz z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i 711,

Nr 133, poz. 935, Nr 217, poz. 1587 i Nr 221, poz. 1615.

„§ 28. W pomieszczeniach i miejscach pracy,

w których w razie awarii oÊwietlenia mogà

wystàpiç zagro˝enia dla ˝ycia lub zdrowia

pracowników, nale˝y zapewniç oÊwietlenie

awaryjne spe∏niajàce wymagania okreÊlone

w odr´bnych przepisach i Polskich Nor-

mach.”;

5) w § 38 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3. Recyrkulacja powietrza nie powinna byç stoso-

wana w pomieszczeniach pracy, w których wy-

st´pujà szkodliwe czynniki biologiczne, czynni-

ki chemiczne stwarzajàce zagro˝enia okreÊlone

w przepisach w sprawie bezpieczeƒstwa i hi-

gieny pracy zwiàzanej z wyst´powaniem

w miejscu pracy czynników chemicznych, ma-

teria∏y wydzielajàce nieprzyjemne lub ucià˝li-

we zapachy albo mo˝liwe jest nag∏e zwi´ksze-

nie st´˝enia niebezpiecznych substancji che-

micznych, a tak˝e w przestrzeniach zagro˝o-

nych wybuchem.”;

6) § 39 otrzymuje brzmienie:

„§ 39. 1. Pracodawca zapewnia pracownikom bez-

pieczeƒstwo i higien´ pracy, w szczegól-

Dziennik Ustaw Nr 49

— 3121 —

Poz. 330

noÊci przez ograniczanie ryzyka zawodo-

wego w wyniku w∏aÊciwej organizacji

pracy oraz stosowania koniecznych Êrod-

ków profilaktycznych, a tak˝e informowa-

nia i szkolenia pracowników.

2. Dzia∏ania, o których mowa w ust. 1, po-

winny byç podejmowane na podstawie

ogólnych zasad dotyczàcych zapobiega-

nia wypadkom i chorobom zwiàzanym

z pracà, w tym w szczególnoÊci przez:

1) ograniczanie ryzyka zawodowego;

2) przeprowadzanie oceny ryzyka zawo-

dowego;

3) likwidowanie zagro˝eƒ u êróde∏ ich po-

wstawania;

4) dostosowanie warunków i procesów

pracy do mo˝liwoÊci pracownika,

w szczególnoÊci przez odpowiednie

projektowanie i organizowanie stano-

wisk pracy, dobór maszyn i innych

urzàdzeƒ technicznych oraz narz´dzi

pracy, a tak˝e metod produkcji i pracy

— z uwzgl´dnieniem zmniejszenia

ucià˝liwoÊci pracy, zw∏aszcza pracy

monotonnej i pracy w ustalonym z gó-

ry tempie, oraz ograniczenia negatyw-

nego wp∏ywu takiej pracy na zdrowie

pracowników;

5) stosowanie nowych rozwiàzaƒ tech-

nicznych;

6) zast´powanie niebezpiecznych proce-

sów technologicznych, urzàdzeƒ, sub-

stancji i innych materia∏ów — bez-

piecznymi lub mniej niebezpiecznymi;

7) nadawanie priorytetu Êrodkom ochro-

ny zbiorowej przed Êrodkami ochrony

indywidualnej;

8) instruowanie pracowników w zakresie

bezpieczeƒstwa i higieny pracy.”;

2) byç zintegrowane z dzia∏alnoÊcià pro-

wadzonà przez pracodawc´ na

wszystkich poziomach struktury or-

ganizacyjnej zak∏adu pracy.

3.Pracodawca prowadzi dokumentacj´

oceny ryzyka zawodowego oraz zasto-

sowanych niezb´dnych Êrodków profi-

laktycznych. Dokument potwierdzajàcy

dokonanie oceny ryzyka zawodowego

powinien uwzgl´dniaç w szczególnoÊci:

1) opis ocenianego stanowiska pracy,

w tym wyszczególnienie:

a)stosowanych maszyn, narz´dzi

i materia∏ów,

b) wykonywanych zadaƒ,

c) wyst´pujàcych na stanowisku nie-

bezpiecznych, szkodliwych i ucià˝-

liwych czynników Êrodowiska pra-

cy,

d)stosowanych Êrodków ochrony

zbiorowej i indywidualnej,

e) osób pracujàcych na tym stanowi-

sku;

2) wyniki przeprowadzonej oceny ryzy-

ka zawodowego dla ka˝dego z czyn-

ników Êrodowiska pracy oraz nie-

zb´dne Êrodki profilaktyczne zmniej-

szajàce ryzyko;

3) dat´ przeprowadzonej oceny oraz

osoby dokonujàce oceny.

§ 39b. Przy pracach stwarzajàcych zagro˝enia,

gdy wymaga tego sytuacja, do kierowa-

nia ludêmi wykonujàcymi te prace po-

winny byç stosowane sygna∏y bezpie-

czeƒstwa — r´czne lub komunikaty

s∏owne, zgodnie z wymaganiami okre-

Êlonymi w za∏àczniku nr 1 do rozporzà-

dzenia.

7) po § 39 dodaje si´ § 39a—39c w brzmieniu:

„§ 39a. 1. Pracodawca ocenia ryzyko zawodowe

wyst´pujàce przy wykonywanych pra-

cach, w szczególnoÊci przy doborze wy-

posa˝enia stanowisk i miejsc pracy, sto-

sowanych substancji i preparatów che-

micznych, biologicznych, rakotwórczych

lub mutagennych oraz zmianie organi-

zacji pracy. Podczas oceny ryzyka zawo-

dowego uwzgl´dnia si´ wszystkie czyn-

niki Êrodowiska pracy wyst´pujàce przy

wykonywanych pracach oraz sposoby

wykonywania prac.

§39c. Pracodawca informuje pracowników

o istniejàcych zagro˝eniach, w szczegól-

noÊci o zagro˝eniach, przed którymi

chroniç ich b´dà Êrodki ochrony indywi-

dualnej oraz przekazuje informacje

o tych Êrodkach i zasadach ich stosowa-

nia. Szczegó∏owe zasady stosowania

Êrodków ochrony indywidualnej okreÊla

za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia.”;

8) w § 43 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Je˝eli w pomieszczeniu pracy, w którym za-

trudniona jest jedna osoba, mogà w sytuacji

awaryjnej wystàpiç zagro˝enia dla zdrowia lub

˝ycia pracowników, a w szczególnoÊci zagro˝e-

nia: po˝arowe, wybuchowe, pora˝enia pràdem

elektrycznym, wydzielanie si´ gazów lub par

substancji sklasyfikowanych jako niebezpiecz-

ne — pracodawca wprowadza obowiàzek mel-

dowania si´ tej osoby w ustalony sposób

w oznaczonych porach.”;

2. Stosowane w nast´pstwie oceny ryzyka

zawodowego Êrodki profilaktyczne, me-

tody oraz organizacja pracy powinny:

1) zapewniaç zwi´kszenie poziomu bez-

pieczeƒstwa i ochrony zdrowia pra-

cowników;

Dziennik Ustaw Nr 49

— 3122 —

Poz. 330

9) w § 44 w ust. 1 pkt 1 otrzymuje brzmienie:

„1) punkty pierwszej pomocy w wydzia∏ach (od-

dzia∏ach), w których wykonywane sà prace po-

wodujàce du˝e ryzyko wypadku lub zwiàzane

z wydzielaniem si´ par, gazów albo py∏ów sub-

stancji sklasyfikowanych jako niebezpieczne ze

wzgl´du na ostre dzia∏anie toksyczne;”;

1) bezpoÊredni nadzór nad tymi pracami

wyznaczonych w tym celu osób;

2) odpowiednie Êrodki zabezpieczajàce;

3) instrukta˝ pracowników obejmujàcy

w szczególnoÊci:

a) imienny podzia∏ pracy,

b) kolejnoÊç wykonywania zadaƒ,

c) wymagania bezpieczeƒstwa i higie-

ny pracy przy poszczególnych czyn-

noÊciach.

2. Pracodawca zapewnia, aby dost´p do

miejsc wykonywania prac szczególnie nie-

bezpiecznych mia∏y jedynie osoby upo-

wa˝nione i odpowiednio poinstruowane.”;

10) w § 45 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Stanowiska pracy, na których wyst´puje ryzy-

ko po˝aru, wybuchu, upadku lub wyrzucenia

przedmiotów albo pojawienia si´ czynników

szkodliwych dla zdrowia lub niebezpiecznych,

powinny byç zaopatrzone w odpowiednie

urzàdzenia ochronne.”;

11) w § 46 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3. Materia∏y stosowane do czyszczenia, nasycone

lub zanieczyszczone podczas pracy substancja-

mi i preparatami sklasyfikowanymi jako nie-

bezpieczne albo wydzielajàce ucià˝liwe zapa-

chy — nale˝y przechowywaç w zamkni´tych

naczyniach z materia∏u niepalnego oraz co naj-

mniej raz na dob´ usuwaç z pomieszczeƒ pra-

cy i niszczyç w sposób okreÊlony w instruk-

cjach, o których mowa w § 41.”;

16) w § 87 w ust. 1 pkt 6 otrzymuje brzmienie:

„6) bezpoÊrednio przed przystàpieniem do pracy

wewnàtrz zbiornika powietrze w zbiorniku na-

le˝y zbadaç na zawartoÊç tlenu oraz gazów

i par substancji sklasyfikowanych jako niebez-

pieczne;”;

17) § 91 otrzymuje brzmienie:

„§ 91. Materia∏ami niebezpiecznymi w rozumieniu

rozporzàdzenia sà w szczególnoÊci substan-

cje i preparaty chemiczne sklasyfikowane ja-

ko niebezpieczne, zgodnie z przepisami

o substancjach i preparatach chemicznych,

oraz materia∏y zawierajàce szkodliwe czynniki

biologiczne zakwalifikowane do 3 lub 4 grupy

zagro˝enia zgodnie z przepisami w sprawie

szkodliwych czynników biologicznych dla

zdrowia w Êrodowisku pracy oraz ochrony

zdrowia pracowników zawodowo nara˝o-

nych na te czynniki.”;

12) § 50 otrzymuje brzmienie:

„§ 50. 1. Stosowane w zak∏adach pracy drabiny

przenoÊne powinny spe∏niaç wymagania

okreÊlone w Polskich Normach.

2. Drabiny przenoÊne powinny byç stoso-

wane zgodnie z ich przeznaczeniem,

w sposób niestwarzajàcy zagro˝eƒ dla

ich u˝ytkowników i osób przebywajàcych

w pobli˝u. Wymagania bezpieczeƒstwa

przy stosowaniu drabin sà okreÊlone

w przepisach w sprawie minimalnych

wymagaƒ dotyczàcych bezpieczeƒstwa

i higieny pracy w zakresie u˝ytkowania

maszyn przez pracowników podczas pra-

cy.”;

18) w § 97 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

„1. Pomieszczenia przeznaczone do sk∏adowania

lub stosowania materia∏ów niebezpiecznych

pod wzgl´dem po˝arowym lub wybuchowym

oraz pomieszczenia, w których istnieje niebez-

pieczeƒstwo wydzielania si´ substancji sklasy-

fikowanych jako niebezpieczne, powinny byç

wyposa˝one w:

1) urzàdzenia zapewniajàce sygnalizacj´ o za-

gro˝eniach;

2) odpowiedni sprz´t i Êrodki gaÊnicze, Êrodki

neutralizujàce, apteczki oraz odpowiednie

Êrodki ochrony zbiorowej i indywidualnej,

stosownie do wyst´pujàcych zagro˝eƒ.”;

13) w § 70 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Przedmioty ∏atwo t∏ukàce si´, substancje i pre-

paraty sklasyfikowane jako niebezpieczne oraz

materia∏y o najwi´kszej masie powinny byç

sk∏adowane na najni˝szych pó∏kach rega∏ów.”;

14) w § 79 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

„2. Wymagania dotyczàce ochrony zdrowia pra-

cowników zatrudnionych przy pracach zwiàza-

nych z nara˝eniem na ha∏as sà okreÊlone

w przepisach w sprawie bezpieczeƒstwa i hi-

gieny pracy przy pracach zwiàzanych z nara˝e-

niem na ha∏as lub drgania mechaniczne.”;

19) § 98 otrzymuje brzmienie:

„§ 98. W pomieszczeniach, w których w wyniku

awarii mogà wydzielaç si´ substancje tok-

syczne lub bardzo toksyczne albo substan-

cje stwarzajàce zagro˝enie wybuchem, pra-

codawca zapewnia awaryjnà wentylacj´

wyciàgowà uruchamianà od wewnàtrz

i z zewnàtrz pomieszczeƒ — zapewniajàcà

wymian´ powietrza dostosowanà do prze-

znaczenia pomieszczeƒ zgodnie z odr´bny-

mi przepisami i Polskimi Normami.”;

15) § 81 otrzymuje brzmienie:

„§ 81. 1. Pracodawca okreÊla szczegó∏owe wyma-

gania bezpieczeƒstwa i higieny pracy

przy wykonywaniu prac szczególnie nie-

bezpiecznych, w szczególnoÊci zapewnia:

Dziennik Ustaw Nr 49

— 3123 —

Poz. 330

20) w § 101 ust. 3 otrzymuje brzmienie:

„3.Wykaz substancji, preparatów, czynników

i procesów technologicznych o dzia∏aniu rako-

twórczym lub mutagennym, sposób ich reje-

strowania oraz szczegó∏owe warunki ochrony

pracowników przed zagro˝eniami spowodo-

wanymi przez te substancje, preparaty, czynni-

ki lub procesy technologiczne sà okreÊlone

w odr´bnych przepisach.”;

4. Jako pomieszczenia przeznaczone do

wypoczynku mogà byç wykorzystane

jadalnie, o ile spe∏niajà wymagania

okreÊlone w ust. 2 oraz w § 38.

§ 38. 1. W pomieszczeniach przeznaczonych do

wypoczynku nale˝y zapewniç przynaj-

mniej dwukrotnà wymian´ powietrza

w ciàgu godziny.

2. Pomieszczenia przeznaczone do wypo-

czynku dla pracowników wykonujàcych

prace, o których mowa w § 37 ust. 1

pkt 3, powinny byç klimatyzowane. Wy-

móg ten nie dotyczy pomieszczeƒ prze-

znaczonych do wypoczynku dla pracow-

ników zatrudnionych w podziemnych

zak∏adach górniczych.

§ 39. 1. W zak∏adzie pracy zatrudniajàcym na

jednà zmian´ wi´cej ni˝ dwadzieÊcia ko-

biet w jednym budynku nale˝y urzàdziç

pomieszczenie z miejscami do wypo-

czynku w pozycji le˝àcej dla kobiet w cià-

˝y i karmiàcych matek, przyjmujàc co

najmniej jedno miejsce na ka˝dych trzy-

sta kobiet zatrudnionych na jednej zmia-

nie, lecz nie mniej ni˝ jedno miejsce.

2. Powierzchnia pomieszczenia, o którym

mowa w ust. 1, nie mo˝e byç mniejsza

ni˝ 8 m 2 .”,

b) rozdzia∏ 8 otrzymuje brzmienie:

21) w § 110 w ust. 1 pkt 3 otrzymuje brzmienie:

„3) zapewniç stosowanie przez pracowników he∏-

mów ochronnych.”;

22) uchyla si´ § 114;

23) w za∏àczniku nr 3 do rozporzàdzenia:

a) rozdzia∏ 6 otrzymuje brzmienie:

„Rozdzia∏ 6

Pomieszczenia do wypoczynku

§ 37. 1. Pracodawca zapewnia ∏atwo dost´pne

pomieszczenia przeznaczone do wypo-

czynku pracowników, je˝eli wymaga te-

go ich bezpieczeƒstwo i zdrowie,

w szczególnoÊci gdy:

1) wykonywana praca wymaga stoso-

wania indywidualnych Êrodków

ochrony uk∏adu oddechowego;

2)prace okresowe, w szczególnoÊci

monta˝owe, konserwacyjne i remon-

towe, sà wykonywane przez pracow-

ników w pomieszczeniach ciasnych

lub niskich, niespe∏niajàcych wyma-

gaƒ okreÊlonych w § 19 ust. 2 i § 20

rozporzàdzenia;

3) praca wykonywana jest w pomiesz-

czeniach, w których temperatura spo-

wodowana procesami technologicz-

nymi jest stale wy˝sza ni˝ 30 °C

(303 K).

2. Pomieszczenia przeznaczone do wypo-

czynku powinny byç wyposa˝one w sto-

∏y oraz krzes∏a z oparciami spe∏niajàce

wymagania ergonomii. Liczba miejsc

siedzàcych powinna byç nie mniejsza

ni˝ jedno miejsce na pi´ciu pracowni-

ków korzystajàcych z pomieszczenia, za-

trudnionych na najliczniejszej zmianie.

Odleg∏oÊç od najdalszego stanowiska

pracy do pomieszczenia przeznaczone-

go do wypoczynku nie powinna prze-

kraczaç 75 m.

3. Pracownikom zatrudnionym w warun-

kach, o których mowa w ust. 1, nale˝y

stworzyç mo˝liwoÊç umycia cia∏a,

szczególnie w ciep∏ej porze roku — po-

przez umieszczenie w pobli˝u pomiesz-

czeƒ pracy natrysków r´cznych na gi´t-

kich przewodach, z doprowadzeniem

zimnej i ciep∏ej wody.

„Rozdzia∏ 8

Pomieszczenia do prania, odka˝ania, suszenia

i odpylania odzie˝y i obuwia roboczego

oraz Êrodków ochrony indywidualnej

§ 43. 1. Je˝eli przeznaczona do prania odzie˝ ro-

bocza lub ochronna mo˝e staç si´ po-

wodem ska˝enia innej odzie˝y pranej

jednoczeÊnie lub je˝eli jest ona szcze-

gólnie zabrudzona, a tak˝e gdy wyma-

gajà tego specjalne wzgl´dy higieny

produkcji, w zak∏adzie pracy powinna

byç urzàdzona specjalna pralnia odzie˝y

wyposa˝ona w urzàdzenia mechaniczne

do prania.

2. Przy pralni nale˝y zapewniç mo˝liwoÊç

odpylania, dezynfekcji i suszenia odzie-

˝y i obuwia roboczego oraz Êrodków

ochrony indywidualnej, a tak˝e napra-

wy odzie˝y i obuwia roboczego.

3. W zak∏adzie pracy, w którym odzie˝

i obuwie robocze oraz Êrodki ochrony

indywidualnej stosowane przez pra-

cowników sà nara˝one na zanieczysz-

czenie substancjami lub preparatami

chemicznymi sklasyfikowanymi jako

niebezpieczne, nale˝y stosowaç urzà-

dzenia s∏u˝àce do neutralizacji tych sub-

stancji lub preparatów.”.

§ 2. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie po up∏ywie

3 miesi´cy od dnia og∏oszenia.

Minister Pracy i Polityki Spo∏ecznej:

A. Kalata

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: