00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Hey! Kupiłam wam prezent!! 00:00:07: Oh mój Boże! I gdzie go schowałaś ??? 00:00:10: Kupiłam go na wasz ślub, zamówiłam to tygodnie temu i teraz wreszcie przyszło! 00:00:13: Pheebs nie musialaś nam nic kupować na ślub, na którym już zaśpiewałaś... 00:00:16: Podoba mi się! Jest ogromny!! Otwierajmy! Otwierajmy!! 00:00:21: To Ms. Pac-Man !! 00:00:24: Oh mój Boże!| Nie wiedziałam gdzie to postawić więc zostawiłam to tutaj. 00:00:27: Oh cóż, może wstawimy to go gościnnego.| Oh, dobra. 00:00:34: Właściwie to tutaj też mi się podoba. 00:00:36: Naprawdę wam się podoba ??? 00:00:38: Żartujesz ???! Praktycznie całe moje dzieciństwo spędziłam przy takich grach! 00:00:41:To jak...Oh mój, to moja druga ulubiona gra! 00:00:44: Oh poważnie ??? A jak była pierwsza ???| Właściwie to nie pamiętam nazwy. 00:00:46: A co tam się robiło ??? 00:00:49: No...wrzucało się monetę i pociągało się za rączki i wygrywało batonika albo coś takiego. 00:00:54: Automat do sprzedaży cukierków ??? 00:00:56: Nie litujcie się nade mną! Wygrywałam za każdym razem! 00:01:03:"Joey umawia się z Rachel" 00:01:37: Hey! Oh, tak się cieszę, że tu jesteście. Muszę wam powiedzieć co się dziś stało w dziale paleontologii. 00:01:43: Myślisz, że nas widział czy wciąż możemy się stąd wymknąć ??? 00:01:47: Profesor Neuman, szef wydziału, przechodzi na emeryturę więc.... 00:01:52: Zrobili się szefem wydziału!| Nie, będę uczył jedną z tych najlepszych klas! 00:01:57:Czemu nie zostałem szefem wydziału ??? 00:02:01: Oh! Hey Rach, słuchaj umm... 00:02:03: Niedługo mam wielką randkę, znasz jakąś fajną restaurację ??? 00:02:06: Uh, Paul's Café. Mają świetne jedzenie i jest naprawdę romantycznie. 00:02:11: Ooh, świetnie! Dzięki! 00:02:13: Tak! Oh, a po tym możesz ją zabrać do 4 Pór Roku na drinka. 00:02:17:Albo iść posłuchać jazzu. 00:02:19:Albo potańczyć...Oh! Idź z nią potańczyć! 00:02:23: Wymieniasz same najlepsze sposoby, żeby odłożyć sex, mówię ci... 00:02:26: Ooh, brakuje mi tańca. Ubierania się i chodzenia do wspaniałych restauracji. 00:02:32:Nie będę w stanie tego robić przez taki długi czas, wtedy jest tak fajnie! 00:02:37:Znaczy się nie to samo co siedzenie w domu i martwienie się, że ma się urodzić 4 kilogramowy niemowlak...wtedy nie jest fajnie. 00:02:42: Hey, wiesz co ??? 00:02:44: Może umówisz się ze mną ??? 00:02:46: Co ???! Joey, nie chcesz się umawiać z ciężarną kobietą. 00:02:49: Tak chcę! Wyjdziemy sobie, świetnie się będziemy bawić, 00:02:52:nie będziesz myślała o narodzinach dziecka i tych wszystkich ćwiczeniach... 00:02:59: Dobra! Umówię się z tobą! Pójdę! Pójdziemy razem. 00:03:01: Będzie fajnie. W porządku 00:03:03: Nie. Nie! Tak! 00:03:05:Oh, spójrz na to Monica ??? 00:03:08:Właśnie pobiłam twoje wszystkie rekordy, to smutne. 00:03:11:Dobra, teraz ja. 00:03:13:Nie! Nie zaczynaj jeszcze raz! Powiedziałam, że teraz ja! 00:03:17: Oh, przepraszam. Nie słyszałam cię przez to całe wygrywanie. 00:03:20: Chandler! Phoebe blokuje grę! 00:03:23: A kogo to obchodzi ??? To głupia gra. 00:03:25: Myślisz tak dlatego bo cienki w niej jesteś. 00:03:28: Nie ja jestem cienki. Gra jest cienka. 00:03:30:Ty jesteś. 00:03:34: Dobra, skoro ta gra ma być przyczyną problemów między wami, to może ja powinnam ją zatrzymać. 00:03:38: Nie! Nie, nie! Uwielbiam ją!|To wspaniały prezent! 00:03:40:Właściwie, to może pójdziesz do domu i poczekasz na karteczkę z podziękowaniami ??? 00:03:46: Czemu tak ci zależy żeby grać w tą grę ???| Tak! Przecież nie dostajesz za każdym razem batonika Clark'a. 00:03:51: Dobra. Phoebe dość już. Dalej, odejdź...precz z krzesła. Idź! Oh dalej 00:04:01: Joey ??? Mógłbyś otworzyć ??? 00:04:16:Co ty tu robisz ???|Myślałam, że jesteś u siebie. 00:04:18: Nie, przyszedłem po ciebie na randkę. 00:04:21:To dla ciebie.| Ohh, Lilie. Joey, moje ulubione. 00:04:25:Dziękuję. 00:04:27: I ciasteczko! 00:04:31:No...pół ciasteczka. 00:04:34:Właściwie to tylko torebka. 00:04:36:Od kwiaciarni był kawałek drogi i poczułem się trochę słabo, więc... 00:04:39: Oh rany! To wspaniałe! 00:04:43:Czuję się jakbym wychodziła na prawdziwą randkę! 00:04:45:Chociaż miałam poranne mdłości, no i mam na sobie bieliznę, która sięga mi... 00:04:50:...dotąd. 00:04:52: Hey no co ty, to jest prawdziwa randka. 00:04:55:Uh, więc...masz ładne mieszkanko. 00:04:59:Stół do football'a, huh ???|Pudełko po pizzy. 00:05:02:Oh, prenumerata Playboy'a, kobieta w moim typie. 00:05:06: Tak, właściwie to mojego współlokatora. 00:05:08: Chciałbym go poznać. Wydaje się, że to równy gość. 00:05:12: Ah tak, ale bardzo się o mnie troszczy więc sobie lepiej uważaj. 00:05:15: Ah... Hey, ten twój współlokator...ładnie wygląda ??? 00:05:21: Oh tak, musi ci być ciężko oderwać od niego ręce, huh ??? 00:05:25: Tak, ale jestem prawie pewna że to gej.| Nie, nie, nie, nie, wcale nie! Nie! 00:05:28:Czemu chcesz to zniszczyć ??? 00:05:30:Daj spokój! 00:05:32: ...co znowu nam przypomina o teorii dominacji Greely'a. 00:05:37:Dobra, to tyle na dziś. 00:05:39:Oh, uh czy ktoś wie gdzie jest budynek Freeman'a ??? 00:05:42: Tak, to ten nowy na "Avenue A". 00:05:44: Co ???! To na drugiej stronie miasta, mam tam za 10 minut uczyć ostatnią klasę. 00:05:48: Ooh, koleś. Do tego nie dojdzie. 00:05:53: Dalej! Dalej! Dalej!! Hey!!! Ja jestem nauczycielem!! 00:06:12: Witam. 00:06:16:Przepraszam za drobne spóźnienie. 00:06:18:Ah......rany! Spore spóźnienie. 00:06:20:Zacznijmy od uh, od tego że się przedstawię, 00:06:25:jestem profesor Geller. 00:06:28:Podsumowywując, jestem profesor Geller. Dobra robota. 00:06:37: A ten filet...z czym go podajecie ??? 00:06:39: Z gotowanymi warzywami. 00:06:44: Więc, zamiast warzyw, jest możliwość jakoś zastąpić tego... 00:06:51:3 funtowego homara ??? 00:06:55: Wiesz Co ??? przynieś jej jedno i drugie...dla mnie to samo. 00:06:59: Wow! Zapowiada się całkiem niezła randka... 00:07:03:Oh, prawie bym zapomniała. Nie zapłaciłam czynszu. 00:07:05: Oh zaraz, zaraz, zaraz, żadnych takich spraw. Dobra ??? 00:07:08:Jesteśmy na randce.| Dobra. Wow! Więc zobaczę jaki jest Joey Tribbiani na randkach. 00:07:14:Masz jakieś ruchy ???| Nie! Nie. Umm, tylko ja i jak mnie nie lubią za... 00:07:21:Przepraszam, nie byłem w stanie przejść nawet przez to. 00:07:24: Wiedziałam! Wiedziałam. Daj spokój, powiedz mi jakie masz ruchy. 00:07:27: Oh dobrze.|Umm, cóż, dobra, 00:07:31:zazwyczaj zaczynam od butelki szampana przysłanej do naszego stolika od fana. 00:07:35: Oh mój Boże. To działa ???! 00:07:39: Działa jak połączysz to z "To takie krępujące, chciałbym mieć po prostu normalne życie!" 00:07:44: Oh, biedny mały sławny człowieczek. 00:07:46: Oh dobra, a może to. 00:07:49:Chciałem poczekać do końca wieczoru, żeby cię pocałować, ale jesteś taka piękna... 00:07:55:że chyba nie potrafię. 00:07:58: Oh mój Boże! Wow! 00:08:02:To fantastyczne, prawie się pochyliłam. Naprawdę! 00:08:06: Dobra, więc...teraz ty mi powiedz o twoich ruchach. 00:08:08: W porządku. 00:08:12:To gdzie dorastałeś ??? 00:08:15: To twój ruch ??? Rany Rach, masz szczęście, że jesteś niezła laska. 00:08:21: Daj spokój, po prostu odpowiedz na pytanie! 00:08:23: Queens. 00:08:25: I jak...byłeś tam blisko rodziców ??? 00:08:27: Tak, blisko z mamą. Tak, raczej nie tak blisko z ojcem. 00:08:30: Czemu nie ???| Sam nie wiem. Chyba jakoś zawsze był pewien dystans między nami... 00:08:33:obaj próbowaliśmy udawać że go nie ma, ale jest. 00:08:38:To musi być trudne. 00:08:40: Tak, jest. Naprawdę trudne. Wiesz...czasem sobie myślę... 00:08:44:Niezły ruch! 00:08:52: "Gdzie dorastałeś" takie proste! 00:08:54: Dzięki! A teraz jak mi wybaczysz, muszę iśc łazienki. 00:08:56: Tak. 00:09:00: A teraz patrzysz jak odchodzę. 00:09:02: Tak jasne!|Znów takie proste. 00:09:08: Nie uwierzysz co dziś zrobiłem! 00:09:10: Najwyraźniej nie myłeś się i nie goliłeś. 00:09:13: Dobrze. Grałem w to cały dzień i teraz jestem mistrzem! 00:09:16:Powinni zmienić nazwę tej gry na Ms. Chandler. 00:09:20:Ale mam nadzieję, że nie zmienią. 00:09:24: Czekaj no,|zostałeś w domu cały dzień i grałeś w Ms. Pac-Man kiedy ja poszłam do pracy jak jakiś matoł ???! 00:09:29: Uh-huh, zachowałem 10 najlepszych wyników, skreśliłem całkowicie Phoebe! 00:09:33:Przybij piątkę! 00:09:36: Co się dzieje z twoją ręką ??? 00:09:41: No grałem w to jakieś 8 godzin, rozprostuje się. 00:09:44:Dalej, zobacz rekordy. Oh, i patrz na nazwy,|to sprośne słówka. 00:09:49: Chandler, po co to zrobiłeś ??? 00:09:51: Bo to godne podziwu. 00:09:54: Wydaje ci się, że to inteligentne ??? 00:09:56: No dają ci na wpis tylko trzy litery, więc po A-S-S to już wyzwanie. 00:10:02: Hey zaczekaj no, to nie jest sprośne. 00:10:05: Jest jak złożysz razem z tym.| Ah, jak ty tego nie wyczyścisz, to nie dostaniesz czegoś takiego ode mnie. 00:10:12:Ale na obiad przychodzi Ben i będzie w to grał, 00:10:15:tego tu być nie może.| Daj spokój, nawet się nie zorientuje co znaczą. 00:10:17: Chandler! On ma 7 lat. Nie jest głupi. 00:10:19: Rozmawiałaś z nim ostatnio ??? 00:10:22: Dobrze, słuchaj, wyłączam to z gniazdka. 00:10:24: Nie, nie, nie, jak wyciągniesz to nie będę miał czego pokazać! 00:10:26:Było by tak jakbym był w pracy. 00:10:28:Nie! 00:10:30:Hey patrz na to! Patrz na to. Wciąż tam są! To coś musi mieć jakiś prymitywny chip ROM! 00:10:36: Kochanie, musisz pobić swoje rekordy!| Z tymi szponami ???! 00:10:39: Dobra, świetnie. Sama to zrobię. Muszę się pozbyć tego z ekranu. 00:10:43:Carol i Susan są wciąż złe za to, że nauczyłeś go pociągać za mój palec. 00:10:47: Pociągnij mój palec... 00:10:49:Moja ręka jest zepsuta. 00:10:54: Nie odpowiem na to!| Oh daj spokój! wybierz jedno po prostu! 00:10:58:Pomiędzy Monicą, Phoe...
miotlatychy