{118}{186}Monica się wcieknie,|jeli jakie pudełko będzie nieoznaczone. {187}{223}Masz rację. {284}{329}Pudło z... {342}{373}dziadostwem. {412}{475}To niesamowite,|gdy Monica i Chandler wrócš, {476}{517}będš mieli dziecko. {519}{554}- Dziecko!|- Wiem. {560}{640}Ross nic o tym nie wie.|Nie powinnimy zadzwonić i mu powiedzieć? {642}{697}Raczej nie, Rachel wcišż|tam jest i wrzeszczy na niego. {704}{751}Biedak, nie chciałbym być|teraz w jego skórze. {850}{915}- Czekaj, czy to właciwe?|- Sam nie wiem. {931}{1009}- To chyba niezbyt dobry pomysł.|- Chyba nie. {1079}{1127}- Wczeniej nam to nie przeszkadzało!|- Nie, sir. {1190}{1242}PRZYJACIELE {1252}{1332}SEZON 10 EPIZOD 19-20|"TEN OSTATNI" {2434}{2490}Nie mogę uwierzyć, że za kilka godzin|zostaniemy rodzicami. {2494}{2535}Nie mogę uwierzyć,|że to 3 tygodnie wczeniej. {2539}{2588}Podoba mi się,|że nasze dziecko jest gotowe. {2619}{2690}Jak powiedziała pielęgniarka,|w której sali jest Erica? {2694}{2715}702. {2775}{2823}No dalej, Michelle. {2826}{2887}Wycišgnijcie ze mnie|to cholerstwo! {2990}{3021}To dla ciebie. {3155}{3266}Widziała rozmiar tego czego,|co wychodziło z tej kobiety? {3267}{3316}Nie wiem,|kto tu kogo rodził. {3507}{3547}- I jak idzie?|- Dobrze. {3550}{3601}Lekarz powiedział, że jeszcze trochę|trzeba poczekać. {3603}{3661}- A jak się czujesz?|- Boli czasami. {3681}{3713}Ale jeszcze|nie jest najgorzej. {3717}{3744}Trochę się boję. {3750}{3793}Wiem, wszystko będzie dobrze. {3801}{3886}Powiedz to kobiecie spod 702,|z której wyłazi ten szkrab! {3917}{3974}Wydaje mi się, że ten dzieciak|miał na sobie koszulę. {4020}{4059}Z tobš wszystko|będzie w porzšdku. {4304}{4394}Wracaj do spania,|muszę ić do domu. {4397}{4454}O Boże,|to było niesamowite. {4485}{4521}To prawda. {4545}{4594}Nauczyłe się nowych ruchów! {4656}{4740}Facet z pracy dał mi|"Seks dla sztywniaków" w ramach żartu. {4744}{4795}I kto mieje się teraz? {4870}{4921}Oddychaj...|oddychaj... {4989}{5025}Dobrze. {5027}{5078}Czy następnym razem ja mogę mówić:|"Oddychaj"? {5082}{5155}Nie! Poprzednim razem powiedziałe to|jak Dracula i wystraszyłe jš. {5187}{5243}Przynieć ci co? {5245}{5266}Nie, nie trzeba. {5274}{5299}Dobrze, zaraz wracam. {5344}{5373}Dokšd idziesz? {5403}{5428}Skorzystać z toalety. {5432}{5485}Nie możesz zostawić mnie|z niš samego. {5499}{5512}Co? {5516}{5621}To dokładnie taki rodzaj sytuacji społecznej,|w której nie czuję się pewnie. {5663}{5733}A w jakiej sytuacji społecznej|czujesz się pewnie? {5762}{5851}Chodzi o to, że nigdy nie bylimy|ze sobš sam na sam. {5853}{5880}Poradzisz sobie. {5894}{5951}Jednak nie,|ale wrócę za 2 minuty. {6138}{6163}Więc... {6194}{6235}Jakie plany na lato? {6294}{6322}Sama nie wiem, {6325}{6370}może obóz religijny. {6472}{6515}Tylko nie wspominaj o tym. {6597}{6661}Nie zastanawiała się,|co jest gorsze.... {6662}{6748}rodzenie czy kopniak w jajka? {6784}{6812}Co? {6814}{6845}To ciekawe. {6860}{6911}Nikt nigdy się nie dowie, {6914}{7000}bo nie można dowiadczyć|obu tych rzeczy. {7066}{7137}Jedno z tych moich|błyskotliwych pytań. {7205}{7293}Kto wie, może jest co|bardziej bolesnego od tych rzeczy. {7368}{7410}Na przykład to! {7567}{7589}Proszę. {7592}{7605}Dzień dobry. {7626}{7657}Co to? {7660}{7726}To mój prezent do nowego domu|dla Monici i Chandlera. {7762}{7816}To mała kaczka|i kurczak. {7822}{7892}Nazwałem je Kurczak Junior|i Kaczka Junior. {7903}{7941}Nie przewidziałam,|że to się stanie. {7969}{8046}Mylę, że spodoba im się|w nowym domu z dużym ogrodem. {8047}{8116}A póniej, gdy dorosnš, można je oddać|na tš specjalnš farmę, gdzie Chandler {8117}{8158}zabrał poprzedniš kaczkę|i kurczaka. {8194}{8217}Oczywicie. {8246}{8288}Szkoda, że ludzie|nie mogš ich odwiedzać. {8293}{8325}Takie sš zasady. {8424}{8455}- Zgadnij, co się stało.|- Co? {8457}{8511}- Już prawie jeste wujkiem!|- Co? {8514}{8584}Erica zaczęła rodzić wczoraj wieczorem. |Monica i Chandler sš teraz w szpitalu. {8585}{8605}O mój Boże! {8608}{8665}Czuję, że to będzie dziewczynka. {8668}{8723}Phoebe, była pewna,|że Ben będzie dziewczynkš. {8727}{8772}A widziałe,|jak rzuca piłkę? {8846}{8875}Jest Rachel? {8880}{8923}Wydaje mi się,|że jeszcze pi. {8926}{8973}Jak wam poszło|wczoraj wieczorem? {8975}{9011}Chyba była na ciebie zła. {9017}{9089}Jako się dogadalimy. {9137}{9203}Co to za umiech?|Co się wydarzyło między wami? {9206}{9265}Nie chcę być kim, kto całuje się|i póniej to rozpowiada, {9266}{9332}ale nie chcę też być kim,|kto po seksie siedzi cicho. {9333}{9363}Zrobilimy to. {9406}{9437}Mój Boże, ty i Rachel? {9439}{9481}Wiem, to cudowne. {9484}{9545}Więc, co to znaczy?|Znów będziecie razem? {9548}{9625}Nie wiem, właciwie|nie rozmawialimy o tym. {9627}{9668}Ale czy ty chciałby,|żebycie byli razem? {9670}{9700}Nie wiem. {9719}{9814}To było niewiarygodne,|czułem, że to jest właciwie. {9817}{9912}Kiedy jš trzymałem,|nie chciałem jej pucić. {9959}{10018}Wiecie co?|Ja naprawdę chcę być z niš. {10113}{10154}Więc, nadal wybiera się|do Paryża? {10191}{10231}Nie mylałem o tym.|Mam nadzieję, że nie. {10235}{10286}To chyba najwspanialszy dzień. {10305}{10388}Wy prawdopodobnie wrócicie do siebie,|Monica i Chandler będš mieli swoje dziecko... {10390}{10440}Znów pojawiły się kaczka|i kurczak. {10479}{10526}Czuję się,|jakbym była na musicalu. {10583}{10709}"Kiedy słońce wstaje jasne|i promienne! I gdy księżyc..." {10709}{10769}- Dzień dobry.|- Wcišż nie wiem, jak to jest. {10854}{10879}Jak ci się spało? {10880}{10943}- Dobrze, a tobie?|- Dobrze. {10945}{10965}Jasne, że tak. {11040}{11100}Moglibycie dać nam chwilę? {11103}{11150}Jasne, ale będziecie mieć|na oku kaczkę i kurczaka? {11155}{11182}Kaczkę i kurczaka? {11185}{11255}- Czy one nie zde...|- zdecydowały się wyjechać. {11256}{11348}Wyjechały i wietnie|się bawiš na farmie. {11615}{11640}Dzień dobry. {11656}{11685}Wzajemnie. {11712}{11779}- Ostatnia noc była cudowna.|- To prawda. {11804}{11882}Obudziłam się dzi rano|z ogromnym umiechem na twarzy. {11883}{11974}Ja też.|To jak jedna z tych rzeczy... {11975}{12039}o których mylisz, że nigdy|się nie wydarzš, a nagle się dziejš. {12041}{12100}I to jest wszystko,|czego pragnšłe. {12101}{12214}Wiem.|To był po prostu... {12215}{12289}idealny sposób,|aby się pożegnać. {12477}{12517}Jeszcze tylko trochę, kochanie. {12519}{12556}To boli! {12558}{12584}Naprawdę tak ciężko? {12599}{12684}Mylę, że już czas kopnšć cię w jajka|i przekonać się, co jest gorsze. {12743}{12792}Pojawiła się główka dziecka. {12810}{12914}O mój Boże, to najpiękniejsza główka,|jakš kiedykolwiek widziałam. {12918}{12959}Chandler,|musisz to zobaczyć. {12963}{13003}Nie wydaje mi się. {13024}{13073}Chandler, nie możesz|tego przegapić. {13075}{13144}To narodziny twojego dziecka,|to cud życia. {13147}{13175}No dobra. {13234}{13295}Ten cud jest obrzydliwy. {13335}{13361}Zacznij przeć. {13392}{13430}Wychodzš ramiona. {13588}{13624}To chłopiec. {13650}{13680}Nic mu nie jest? {13683}{13718}Nie, wszystko w porzšdku. {13725}{13759}Udało ci się. {13776}{13858}To jest dziecko,|piękne małe dziecko. {13875}{13938}I jakie inne rzeczy,|których udam, że nie widzę. {13993}{14048}Chcielibycie odcišć pępowinę? {14162}{14205}To proste. {14317}{14356}Czeć, przystojniaku. {14389}{14495}Będę cię kochała tak bardzo, że żadna kobieta|nie będzie nigdy wystarczajšco dobra dla ciebie. {14554}{14611}- Straszni z nas szczęciarze.|- Wiem. {14658}{14691}Ma oczy po tobie. {14748}{14829}Wiem, że to niemożliwe,|ale jednak ma. {14835}{14881}Wytrę go troszkę. {14946}{15000}Mój Boże, on jest piękny. {15020}{15055}Dziękujemy ci bardzo. {15066}{15108}Cieszę się razem z wami. {15120}{15155}Jak się czujesz? {15164}{15196}Jestem wycieńczona. {15204}{15248}Nie masz zbyt wiele czasu|na odpoczynek. {15253}{15293}Drugie dziecko|zaraz przyjdzie na wiat. {15439}{15505}Przepraszam, kto przyjdzie gdzie? {15556}{15610}Kolejne dziecko|zaraz się pojawi. {15629}{15671}Zamawialimy tylko jedno. {15713}{15766}Wiecie, że to blinięta, prawda? {15769}{15853}O tak, tak wyglšdajš twarze|dwojga ludzi, którzy wiedzš. {15897}{15953}Nie mogę uwierzyć,|że nie wiedzielicie o bliniętach. {15964}{16003}Co takiego nigdy wczeniej|się nie zdarzyło. {16005}{16081}To sprawia, że czuję się|wyróżniony i szczęliwy. {16101}{16136}A pan wiedział,|że będš blinięta? {16138}{16202}Tak, z dokumentów, które dostalimy|z kliniki w Ohio. {16206}{16240}A tobie kto powiedział? {16241}{16267}Nie sšdzę. {16282}{16354}Chociaż wspominali co|o 2 rytmach serca, {16355}{16405}ale mylałam, że chodzi|o serce moje i dziecka. {16407}{16454}Mówili, że obydwa serca|bijš bardzo mocno. {16457}{16509}Więc pomylałam:|"To dobrze, bo spodziewam się dziecka". {16565}{16598}To niewiarygodne. {16600}{16642}Blinięta, w zasadzie,|zdarzały się w mojej rodzinie. {16643}{16677}Interesujšce. {16712}{16745}Możemy pogadać? {16816}{16847}Co robimy? {16850}{16881}Co znaczy|"co robimy"? {16883}{16948}Blinięta...|blinięta... {16980}{17017}Chandler, panikujesz. {17018}{17079}Zgadza się.|Może się przyłšczysz? {17111}{17199}Może zatrzymamy jedno|i załatwimy adopcję dla drugiego. {17209}{17269}- Nie możemy ich rozdzielić.|- Dlaczego? {17275}{17336}Możemy dać każdemu z nich|połówkę medalionu. {17337}{17418}A po latach,|gdy się odnajdš... {17455}{17488}znów będš razem. {17501}{17552}To będzie wspaniały dzień|dla wszystkich. {17582}{17642}A co, jeli osoba, która adoptuje|drugie dziecko będzie okropna? {17644}{17671}A co, jeli nie? {17678}{17718}A jeli zostanie adoptowane|przez króla? {17721}{17784}Tak, słyszałam, że król|chce kogo adoptować. {17802}{17878}Monica, nie jestemy gotowi,|aby mieć dwójkę dzieci. {17882}{17909}To nie ma znaczenia. {17928}{17973}Tak długo ...
miotlatychy