{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {0}{42}W poprzednich odcinkach White Collar... {45}{84}Saro, dlaczego pomagasz? {84}{126}-Lubie tajemnice.|-To wszystko? {191}{231}Moz, wiem, kto za tym stoi. {232}{263}Vincent Adler. {265}{322}Zamienił życia nas obu w piekło. {323}{360}Staram się pogodzić postać|Adlera, jakš znam {362}{391}z kim, kto jest odpowiedzialny ... {392}{422}Za Kate? {438}{465}-Za Mozziego?|-Yeah. {467}{489}Więc dopadnijmy go. {492}{547}Złapałem cię, kiedy dowiedziałem|się, czego chcesz najbardziej. {549}{589}Wiemy, czego on chce najbardziej. {590}{615}To antena fraktalna. {617}{678}A jej kształt odpowiada|systemowi EPIRB. {681}{745}Chcesz mi powiedzieć,|że jeli zbudujemy prawdziwš... {747}{789}Zaprowadzi nas do łodzi albo samolotu, {791}{839}lub czego innego,|co zniknęło w latach 40-tych. {841}{873}Co warte zabicia dwójki ludzi? {874}{913}Warte dla Adlera. {1127}{1156}Poczekaj sekundę. {1192}{1237}Nie ma jakiego wieżaka, który|skorzystałby bardziej {1240}{1268}na dwiganiu dowodów? {1270}{1299}Hmm, noszenie dowodów {1302}{1365}nie jest uznawane za wartociowe dowiadczenie.|-Dla nikogo? {1366}{1399}Jestem pewny, że nigdy nie narzekałe, {1401}{1464}kiedy gimnastykowałe się z|palnikami plazmowymi i boroskopami. {1465}{1533}Kiedy włamuję się do sejfu,|mam poczucie celu. {1534}{1589}Miałem. Miałem poczucie celu. {1592}{1630}Teraz masz nowy cel. {1633}{1689}Dwiganie tych podróbek Rolexów|jako dowodów. {1761}{1795}Jestesmy prawie na miejscu. {1797}{1837}-Dzięki.|-Uważaj. {1893}{1939}Sara. {1941}{2004}Czy ty...|znalazła co interesujšcego? {2007}{2045}Na twoim biurku? Nie. {2069}{2109}W oceanie? Tak. {2117}{2150}To jest co dużego, chłopcy. {2151}{2191}Zbiorę drużynę w sali konferencyjnej. {2194}{2222}Mogę najpierw porozmawiać z Nealem? {2278}{2305}Dziękuję. {2306}{2332}Spotkamy się na górze. {2334}{2354}Dobra. {2400}{2421}Więc... {2422}{2449}Taa. {2450}{2514}Dobrze wyglšdasz. {2515}{2562}Dziękuję. {2564}{2615}Ty też. {2617}{2662}Zmieniła fryzurę? {2664}{2698}-Nie.|-Podoba mi się. {2700}{2757}Masz takie... {2758}{2807}Tak. {2809}{2857}OK, więc, zanim inni tu dotrš, {2858}{2888}chcę tylko powiedzieć, {2890}{2926}że jeli mamy dalej razem pracować,, {2927}{3023}nie powinnimy ignorować tego|co stało się tamtej nocy. {3025}{3057}Spójrz, to było... {3059}{3084}Goršce. {3086}{3109}Goršce? {3111}{3155}To znaczy mylałam tak, ale... {3157}{3182}Nie, rozumiem. {3184}{3211}Sterty papierów,|brak klimatyzacji... {3213}{3250}To było, jakbymy|byli znów w koledżu. {3252}{3282}Neal,nie chodziłe do koledżu. {3283}{3317}Wiesz, nie byłem tam zapisany, {3318}{3376}ale spędziłem sporo czasu...|na badaniach. {3378}{3404}Aha. {3406}{3474}Jeli mowa o badaniach,|spójrz na to. {3538}{3590}Ach, jeszcze więcej "faux-lexów"? {3591}{3654}Tak. {3655}{3694}Te sš nawet ładne. {3696}{3775}Nasz paser z Alphabet City|próbuje przenieć 120 pudeł, {3777}{3818}każde z 35 sztukami. {3820}{3859}Kosztujš po 600$, więc ... {3861}{3908}Łšczna wartoć rynkowa to 2.5 miliona $. {3910}{3968}Siedziałe za blisko Caffreya. {4021}{4074}Kiedy to się stało? {4075}{4106}Nie wiem. {4157}{4200}Diana, zbierz ekipę Harvarda. {4202}{4283}Jones, zabierz to pudełko|do wydziału dowodów. {4332}{4390}OK, ludzie. {4392}{4446}Dzi otrzymalimy szansę|na schwytanie {4447}{4492}jednego z najgłoniejszych|przestępców w białym kołnierzyku {4494}{4524}z Nowego Jorku. {4526}{4578}Vincenta Adlera. {4579}{4635}Jak wiecie, Adler|przeprowadził oszustwo Ponziego {4637}{4713}jakie pięć lat temu,|kiedy rywalizował z Berniem Madoffem. {4715}{4742}Zaraz po tym, {4744}{4800}znikł z miliardem dolarów. {4802}{4835}Jest też moim byłym szefem. {4837}{4905}Sara Ellis ze Sterling Bosch, {4907}{4962}dostarczyła nam wieży trop {4963}{5013}Adler szuka zatopionego U-Boota {5014}{5047}przy wybrzeżach Nowego Jorku. {5049}{5094}Najpierw pozytywki,|teraz U-Booty. {5096}{5121}Sara? {5122}{5182}To U-Boot 869. {5184}{5235}Wysłany z Niemiec w 1945. {5237}{5276}Co czyni go tak cennym? {5278}{5303}Nie wiemy. {5305}{5343}Niemcy wysyłali|sporo U-Bootów {5345}{5376}pod koniec wojny. {5378}{5411}Zawartoć pozostaje nieznana. {5413}{5462}Cokolwiek tam jest,|jedna osoba została postrzelona, {5464}{5517}a przynajmniej dwie nie żyjš|z tego powodu. {5518}{5558}Adler chce tej łodzi, {5559}{5627}więc możemy jej użyć,|aby go znaleć. {5629}{5688}Jeli szuka jej przy wybrzeżu|Nowego Jorku, {5690}{5720}to używa łodzi. {5722}{5770}Wypożycza sonary|i miniaturowe okręty podwodne. {5771}{5826}Jest tutaj lad papierkowy. {5828}{5873}Wyledmy go. {5875}{5942}Diana. Jones. {5944}{6010}Jest kolejny trop,|który chcę, żebycie sprawdzili. {6012}{6038}Alex Hunter. {6039}{6068}To stara znajoma Neala. {6110}{6168}Ale to już wiecie {6170}{6212}Jestemy już z niš zapoznani. {6214}{6245}W jaki sposób jest zamieszana? {6246}{6288}Jest wiele rzeczy,|które może wiedzieć. {6290}{6309}Znajdcie jš. {6419}{6482}Więc...Alex? {6485}{6520}OK, nazywanie jš "znajomš" {6522}{6550}mogło być niedomówieniem. {6551}{6589}Neal, nie jeste mi nic winny. {6592}{6636}Też prowadzę swoje życie. {6638}{6687}Ale jeli jest co między nami, {6689}{6738}to nie kłam. {6740}{6778}-Nigdy bym nie skłamał.|-Skłamałby. {6796}{6839}Więc, Alex? {6841}{6864}Skończone. {6866}{6917}Dawno temu. {6918}{6961}-Takie trudne?|-Nie. {6962}{6997}-Lunch jutro?|-U mnie? {6999}{7046}Do zobaczenia o 13:00. {7256}{7289}Zatopiony U-Boot? {7292}{7328}Co może być lepsze od tego? {7330}{7360}Jak mylisz, co jest w rodku? {7362}{7432}Oto jest pytanie. {7434}{7510}Pluton byłby naukowym strzałem. {7511}{7558}Wiesz, że mieli bomby lata przed nami. {7560}{7614}Chyba pominšłem ten rozdział|wiatowej historii. {7615}{7649}Tak, z pewnociš. {7651}{7709}Może również zawierać|klony Hitlera. {7710}{7741}Mówi powaznie? {7743}{7767}Niestety, tak. {7769}{7797}Mozzie, co z antenš? {7798}{7843}Poczekajcie.|Musi się rozgrzać. {7845}{7875}Kolejnš możliwociš... {7877}{7909}Niech to będzie niespodzianka. {7981}{8037}Chrysler Building.|Nowoć. {8038}{8070}Prawie skończone. {8071}{8136}-Malujesz to dla swojej dziewczyny?|-Masz 9 lat? {8138}{8213}Ćwiczę swojš technikę.|I koję nerwy. {8214}{8256}No, to musisz malować naprawdę dużo. {8258}{8311}Wypełniłem nimi całš spiżarnię. {8313}{8335}Aaa! {8366}{8407}Nie. {8409}{8478}Jak blisko musimy być obiektu,|żeby to zadziałało? {8480}{8531}Sygnał S.O.S. w U-Bootach {8533}{8587}był zaprojektowany do tego,|żeby przechodzić w tryb pasywny, {8589}{8641}co oznacza, że musimy|być centralnie nad nim, {8642}{8670}żeby go wykryć. {8672}{8717}Nie umiecha mi się|targanie ciebie i tego czego {8718}{8754}w tš i z powrotem|po wschodnim wybrzeżu. {8756}{8856}Jeli Alex wie o tym tyle, ile mylilmy, {8858}{8908}to może pomogłaby nam|zawęzić kršg poszukiwań? {8910}{8946}Warto spróbować. {8948}{9002}Nie dodzwoniłem się wczeniej,|ale spróbuję jeszcze raz. {9171}{9206}-Alex?|-Czeć, Neal. {9207}{9234}Adler. {9236}{9304}Minęło tyle czasu,|a ty dalej rozpoznajesz mój głos. {9306}{9342}Schlebiasz mi. {9343}{9381}Gdzie jest Alex? {9382}{9425}Pani nie życzy sobie,|aby jš niepokoić. {9427}{9457}Wiem o U-Boocie. {9458}{9517}Byłbym zawiedziony,|gdyby nie wiedział. {9518}{9550}Odwołaj swojego psa. {9552}{9576}Odpuć. {9578}{9618}Nie mogę. {9620}{9682}Po tym wszystkim co straciłe...|Najpierw Kate, teraz Alex... {9684}{9730}Dlaczego cišgle sobie to robisz? {9732}{9766}Nie odpuszczę, Vincent. {9767}{9814}Ja też nie. {9914}{9979}Tłumaczenie: Bendzamin {9982}{10120}<font color="#ec14bd">White Collar</font>|<font color="#ec14bd">S02E16</font> |<font color="#ec14bd">Under the Radar</font> {10165}{10220}Sš jakie szanse na to,|że Alex i Adler pracujš razem? {10223}{10269}Nie. Nigdy by tego nie zrobiła. {10272}{10314}Nie możemy nic stwierdzić {10316}{10365}na temat ich relacji w tym momencie. {10366}{10445}Znajdziemy Alex Hunter,|to znajdziemy Vincenta Adlera. {10447}{10471}Diana. {10473}{10514}Przepuciłam jej tożsamoci w Interpolu. {10516}{10546}Sprawdzam w okolicy. {10548}{10589}-Neal?|-Zajmuję się tym. {10644}{10698}Dobra, znalazłe co|na temat Alex? {10700}{10736}Sporo się kręciła po okolicy. {10737}{10798}Podobno była w miecie|dwa tygodnie temu {10800}{10885}i próbowała zastawić jeszcze|trochę srebra u Teddy'ego Eamesa. {10887}{10924}Co robiła u Eamesa? {10925}{10953}To przecież drobny cwaniaczek. {10955}{10998}Tak, próbuje wejć|na szczyty. {11000}{11036}Alex nie jest znana ze swojego altruizmu. {11037}{11080}Naprawdę próbujesz zrozumieć Alex {11081}{11133}na koniec dnia?|-Nigdy jej nie rozumiałem. {11134}{11167}Naprawdę? {11169}{11233}Mylałem, że wasz zwišzek|był perfekcyjnie sensowny. {11234}{11277}Wzajemny szacunek,wygoda. {11279}{11304}Wygoda? {11305}{11351}Popraw mnie, jeli nie mam racji. {11353}{11397}Chcę rozmawiać z Eamesem. {11521}{11568}-Jeste pewny, że Alex się z nim spotkała?|-Z całš pewnociš. {11569}{11629}Eames widział jš ostatniš zanim zniknęła. {11630}{11675}On może być w stanie powiedzieć nam,|gdzie się udała. {11677}{11723}Kradzież, posiadanie, rozbój ... {11725}{11765}Ma całkiem mocnš kartotekę. {11766}{11791}Mogę go przycisnšć. {11793}{11833}Nie będzie gadał z federalnym. {11835}{11882}Co, chcesz zdobyć od niego|te informacje podstępem? {11884}{11933}Eames lubi sprzedawać goršcy towar, {11935}{12017}wszystko - od kradzionych telewizorów|plazmowych do pożyczonej biżuterii. {12020}{12053}Pożyczona biżuteria, co? {12054}{12122}Jak już o tym wspominasz,|mamy przecież całe pudełko "faux-lexów". {12150}{12196}-Niech to zadziała.|-Spokojnie. {12197}{12232}Spójrz, mam p...
jzawiasek