{1}{1}25 {142}{241}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {242}{294}/Czwarty symbol na miejscu. {295}{376}To obraz przekazywany|przez sondę z P7J-989. {377}{464}Skład atmosfery, temperatura|i poziom promieniowania sš idealne. {465}{536}Teal'c, widziałe kiedy co takiego? {537}{636}- To nie przypomina konstrukcji Goa'uldów.|- Wyglšda na całkiem zaawansowanš. {637}{739}To może być dobre ródło|informacji i technologii. {740}{794}Może nawet znajdziemy|sprzymierzeńców przeciwko Goa'uldom. {795}{907}- Warto spróbować.|- Tak jest. {1185}{1221}Tu jest cudownie. {1222}{1281}Owszem... {1282}{1366}ale w każdym ogrodzie sš węże. {1367}{1453}I kwiaty. {1525}{1632}Stanowczo za dużo kwiatów. {2172}{2219}Podoba mi się tutaj. {2220}{2334}Mnie nie bardzo.|Zwłaszcza oni. {2812}{2871}To ludzie. {2872}{2929}Oddychajš. {2930}{3040}Dobra, macie jaki pomysł... {3062}{3149}co to za urzšdzenia? {3150}{3204}Może to aparatura medyczna? {3205}{3322}Jaki system podtrzymywania życia. {3625}{3779}To znacznie wykracza poza|naszš technologię. Cokolwiek to jest. {6017}{6086}{C:$aaccff}"STRAŻNIK GRY" {6097}{6181}Co to za miejsce? {6182}{6301}Nie wiem.|Nie mam zielonego pojęcia. {6302}{6361}To wyglšda jak Ziemia. {6362}{6442}Tak. {6557}{6651}Co się u diabła|z nami stało? {6652}{6729}Przyszlimy na PJ7-989. {6730}{6863}Weszlimy pod kopułę|i zostalimy zaatakowani. {7365}{7494}Raczej "Pułkowniku".|Opuć broń, kapitanie. {7520}{7619}Wyglšdasz jakby miał pietra? {7620}{7704}Może dlatego, że mam? {7712}{7801}Obaj powinnicie być martwi. {7802}{7861}Dobry dowcip. {7862}{7911}Wywiad spisał się na medal. {7912}{7989}To tu trzymajš Borysa w dzień,|a na noc zabierajš go do bunkra. {7990}{8051}Satelita nie wykrył tu nikogo,|żadnych snajperów, {8052}{8129}oprócz dwóch strażników wewnštrz.|Łatwizna. {8130}{8179}Żadna mierć nam nie grozi. {8180}{8304}A mnie się wydaje,|że ty tu zostaniesz. {8555}{8629}Byłem na tej akcji w 1982... {8630}{8669}we wschodnich Niemczech. {8670}{8749}Mielimy porwać ruskiego agenta. {8750}{8806}- To była wielka wpadka.|- Jeste gotów czy nie... {8807}{8871}kapitanie? {8872}{8949}Nie. {8950}{9011}Bo to nie może|się dziać naprawdę. {9012}{9059}Ależ tak, i to bardzo. {9060}{9121}Narażasz powodzenie całej misji.|Ruszajmy. {9122}{9171}Nie. {9172}{9281}Bo to sen albo halucynacja. {9412}{9509}Obudziłe się już? {9590}{9654}A on skšd się tu wzišł? {9655}{9758}Należy do tej drużyny? {9840}{9914}Jest z nami dłużej niż ty. {9915}{10061}We się w garć, bo mamy zadanie|do wykonania. Rozumiesz? {10142}{10233}Co to znaczy? {10375}{10486}Co tu się dzieje, do cholery? {10525}{10634}Jestem tak samo zaskoczony. {10695}{10766}Nie sšdzisz, że... {10767}{10854}te urzšdzenia, które nas złapały... {10855}{10961}to mogš być... nie wiem,|jakie wehikuły czasu, albo co takiego? {10962}{11004}Możliwe. {11005}{11084}Goa'uldowie od dawna|prowadzili takie próby. {11085}{11116}Może komu innemu się udało. {11117}{11166}A więc możliwe, że to prawda? {11167}{11219}Twierdzisz że,|kiedy ta akcja się nie powiodła? {11220}{11256}Tak. {11257}{11394}Może kto daje ci okazję|zmienić bieg historii. {11480}{11563}Dobra. {11565}{11604}Ruszamy. {11605}{11692}Nareszcie. {12185}{12246}Zaczekajcie! {12247}{12296}Nie popełnijmy tych|samych błędów po raz kolejny. {12297}{12427}- O czym ty mówisz?|- Na dachu jest snajper. {12962}{13062}Niezły strzał, Jack. {13452}{13540}Wchodzimy. {14597}{14682}Naprzód! {15220}{15317}Trzymaj się, John! {15345}{15456}Tyle, jeli chodzi o zwiad satelitarny. {15457}{15559}Zaopiekuj się Barbarš. {15697}{15781}Odwrót! {15990}{16110}- Gdzie Kawalsky?|- Był tuż za nami. {16302}{16408}Opućcie broń, kapitanie. {16592}{16666}Dobra, co się stało? {16667}{16763}Nie jestem pewna. {16810}{16919}To miejsce wyglšda znajomo. {17047}{17129}Zaraz. {17130}{17219}Chwileczkę. {17225}{17301}To Muzeum Sztuki w Nowym Jorku. {17302}{17389}Bywałem tam bardzo często. {17390}{17436}Wiele razy. {17437}{17504}/Ostrożnie z tš płytš. {17505}{17551}/Tak, doktorze Jackson. {17552}{17632}Nie. {17690}{17726}/Przesuńcie to w tš stronę. {17727}{17811}Przepraszam,|ale ta ekspozycja jest nieczynna. {17812}{17851}/Ostrożnie. {17852}{17984}/- Jake, trochę się kołysze.|- Trochę na lewo. {18020}{18094}O co chodzi? {18095}{18176}To nie może być prawda. {18177}{18226}Kto to? {18227}{18266}Moi rodzice. {18267}{18311}Jeszcze trochę do przodu. {18312}{18359}Uwaga z lewej. {18360}{18451}Z lewej, Jake.|Teraz ostrożnie opućcie z tej strony. {18452}{18534}Opuszczaj.|Uwaga na lewš stonę. {18535}{18556}Chwieje się. {18557}{18634}Wszystko w porzšdku.|Ostrożnie. {18635}{18661}Nie! {18662}{18746}Troszkę do góry. {18747}{18846}Uciekajcie stamtšd! {19377}{19439}To jest zbyt prawdziwe. {19440}{19564}Zgadza się każdy szczegół.|Każda osoba. {19592}{19649}Czemu znów mam|przez to przechodzić? {19650}{19734}Może kto użył tej technologii,|żeby wysłać nas tutaj, aby to naprawić. {19735}{19866}Rzecz w tym, że to już się stało.|I nic tego nie zmieni. {19867}{19999}Nie zmienimy historii|jeli będziemy tak stać. {20117}{20201}O Boże. {20645}{20721}Pułkowniku,|powinnimy sprawdzić ten żywopłot. {20722}{20828}Nie. Trzymajmy się planu. {21105}{21190}Naprzód! {21277}{21381}Jack, co ty wyprawiasz? {21467}{21571}Tego nie było w planie! {21935}{22032}Trzymaj się, John! {22050}{22171}Tyle jeli chodzi o zwiad satelitarny. {22172}{22275}Zaopiekuj się Barbarš. {22545}{22629}Odwrót! {23080}{23183}Opuć broń, kapitanie. {23192}{23269}Co tu jest grane|do cholery? {23270}{23339}Co z tobš, Jack?|Operacja East Fly została zatwierdzona. {23340}{23384}Nie! {23385}{23471}Kim jestecie|i co to za ludzie? {23472}{23579}Jestemy tu tylko my!|Spodziewasz się jakich posiłków? {23580}{23629}Przestańcie się kłócić {23630}{23699}i róbcie swoje. {23700}{23774}Może się przedstawię. {23775}{23849}Jestem Rzšdcš. {23850}{23879}Czego? {23880}{23959}Wszystkiego wokół.|Tego, co jest... {23960}{24053}i co może być. {24235}{24289}Dlaczego chcesz,|żebymy przeprowadzili tš misję? {24290}{24403}Przecież zawsze tego chciałe. {24417}{24494}Koniec żartów. {24495}{24621}To najbardziej spartaczona|akcja w moim życiu. {24622}{24704}Sšdzisz, że chcę raz po raz|oglšdać mierć kolegów? {24705}{24841}Zawsze marzyłe,|żeby zrobić to jeszcze raz, inaczej. {24842}{24959}Zrobimy to z tobš|albo bez ciebie. {24995}{25036}Powodzenia. {25037}{25134}Dobra.|Jak chcesz. {25155}{25186}Musisz z nimi ić. {25187}{25289}Tylko w ten sposób możesz co zmienić.|Chciałe tego od tak wielu lat. {25290}{25354}Nic nie zdziałam skoro|wcišż zmieniasz zasady. {25355}{25449}Nie chcesz uratować|życia swoich kolegów? {25450}{25501}Gdyby byli prawdziwi. {25502}{25544}Jest tyle różnych... {25545}{25629}fantastycznych możliwoci,|które możesz wypróbować. {25630}{25689}Może tym razem... {25690}{25794}podejd z innej strony. {26097}{26156}Usišd, Teal'c. {26157}{26249}Wypisujemy się z tej gry. {26250}{26349}Dobrze.|Jak chcesz. {26502}{26646}Mam nadzieję, że nic nie robišc,|postępujemy właciwie. {26752}{26836}Ja też. {26880}{26976}Przykro mi, że znów|musiałe to przeżywać. {26977}{27016}Tak sobie mylę... {27017}{27099}Wcišgnęło nas w te rzeczy, te|maszyny, prawda? {27100}{27194}W pierwszej chwili gdy tu trafilimy sšdziłam,|że to co w rodzaju podróży w czasie. {27195}{27266}Daj spokój. {27267}{27316}Powiedz, że to nieprawda. {27317}{27361}I na pewno tak jest. {27362}{27461}To wszystko jest zupełnie nielogiczne|w porównaniu do teorii podróży w czasie. {27462}{27594}Na przykład, znów powiniene widzieć siebie|jako dziecko, albo stać się dzieckiem. {27595}{27721}To tylko domysły ale sšdzę, że te maszyny to|jakie zaawansowane urzšdzenia rozrywkowe, {27722}{27789}które tłoczš do naszych|umysłów te obrazy. {27790}{27902}/Dobra, uważajcie na tš płytę. {28092}{28221}Przepraszam, ale ta|ekspozycja jest nieczynna. {28222}{28321}Danielu, to chyba|nie dzieje się naprawdę! {28322}{28420}Jake, chwieje się. {28637}{28679}Przepraszam. {28680}{28751}Posłuchajcie.|Musicie stamtšd wyjć. {28752}{28853}Danny, nie wchod tu. {28897}{28976}Musicie stamtšd wyjć. {28977}{29046}Co sobie zrobiłem. {29047}{29109}Bardzo mnie boli.|Chyba złamałem nogę. {29110}{29161}Chodcie tu i pomóżcie mi! {29162}{29234}Chyba nie jest tak le, kochanie.|Przecież możesz chodzić. {29235}{29331}Zaraz do ciebie przyjdziemy. {29332}{29412}Nie. {29730}{29836}/Pomóż mi z tym.|/Doktorze Jackson! {29837}{29916}/Słyszy mnie pan?|/Za ciężkie. {29917}{30004}/Pomóż mi z tym.|/Podno. {30005}{30095}/Za ciężkie. {30222}{30276}Może się mylę {30277}{30437}ale kiedy to się działo naprawdę,|nie było tam chyba żadnych widzów. {30442}{30596}To musi być jaka bardzo zaawansowana|symulacja, jak rzeczywistoć wirtualna. {30597}{30659}Tylko to przychodzi mi do głowy|i wyjania to, co się tutaj dzieje. {30660}{30726}Wspaniale. Wybierajš|najtragiczniejsze {30727}{30796}chwile mojego życia|i wcišż je powtarzajš. {30797}{30866}Może to twoje|najtrwalsze wspomnienie. {30867}{30949}Nazwała mnie Danny,|jakbym wcišż był dzieckiem. {30950}{31026}Bo wtedy nim byłe. {31027}{31166}W tej symulacji grasz|rolę małego Daniela Jacksona. {31177}{31244}Wiesz, że wcišż się|zastanawiałem, {31245}{31341}czy mogłem wtedy co zmienić. {31342}{31459}Może włanie o to chodzi?|Teraz masz okazję. {31460}{31514}Czyż to nie cudowne? {31515}{31605}Masz szansę! {31687}{31749}- Słucham?|- Szansę? {31750}{31819}Na ponowne przeżycie|tego zdarzenia {31820}{31904}i wypróbowanie wszystkich możliwoci,|które rozważałe w swoim umyle. {31905}{32048}Możesz się wreszcie przekonać,|czy miałe na to wpływ. {32060}{32096}Kim jeste? {32097}{32141}Rzšdcš, oczywici...
mycha257257