{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {786}{883}WYBORY {4573}{4653}TRACY FLICK NA PRZEWODNICZ�C� {4658}{4738}JU� DZISIAJ Z�ӏ PODPIS {4946}{5046}- Dzie� dobry, panie McAllister.|- Widz�, �e nie marnujesz czasu? {5051}{5201}- Kto rano wstaje... zna pan to przys�owie?|- Tak, znam. {5241}{5351}- Powodzenia, Tracy.|- Dzi�kuj�, do zobaczenia w klasie. {5406}{5503}Wszystko sko�czy�oby si� dobrze,|gdyby pan McAllister si� nie wtr�ca�. {5508}{5621}Powinien by� zaakceptowa� przeznaczenie,|zamiast z nim walczy�. {5626}{5741}Nie mo�na zmienia� przeznaczenia -|dlatego jest przeznaczeniem. {5746}{5896}Nawet je�li pr�bujesz z nim walczy�,|i tak stanie si� to, co ma si� sta�. {5936}{6051}Nie mog� sobie przypomnie�,|jak si� zacz�� ten ba�agan przedwyborczy. {6056}{6178}Pami�tam, �e kocha�em swoja prace|nauczyciela i wychowawcy. {6183}{6253}Nie mog�em sobie wyobrazi�,|�e mo�na robi� co� innego. {6258}{6383}Panie McAllister, prosz� przesta� marzy�! {6413}{6508}Uczniowie wiedzieli, �e powa�nie traktowa�em|swoja rol� i anga�owa�em si�. {6513}{6626}Chowa� karty, ch�opcy.|Koniec gry! {6631}{6706}Dalej Michiganie! Bro�cie si�! {6711}{6861}Wiedzieli, �e kszta�towa�em ich osobowo��|w trudnym okresie dorastania. {6866}{6951}Czu�em si� za nich|odpowiedzialny. {6988}{7098}Przez 12 lat w Carver, gdzie|uczy�em historii i bie��cych wydarze�, {7103}{7211}trzy razy zosta�em nauczycielem|roku. Pobi�em szkolny rekord. {7236}{7333}Nauczanie - to by�a|moja pasja. {7338}{7488}Chcia�em zainteresowa�|m�odych ludzi �wiatem. {7493}{7656}Przygotowa� ich do trudnych decyzji,|jakie b�d� musieli podj�� jako doro�li. {7661}{7736}Tak chcia�em sp�dzi�|moje �ycie. {7741}{7831}Czy to jest kwestia moralna|czy etyczna? {7836}{7996}Jaka jest r�nica pomi�dzy|moralno�ci� i etyka? {8001}{8108}Etyka to post�powanie|wed�ug spo�ecznych zasad. {8113}{8253}- Moralno��...|- Jeste� na dobrym tropie. {8258}{8358}Czy kto� mo�e pom�c?|Michelle. {8368}{8478}Moralno�� jest jak lekcja,|jak mora�, kt�ry wynika z opowie�ci. {8483}{8578}To, czego mo�na si�|nauczy� z opowie�ci lub ba�ni. {8583}{8663}Albo z �yciowego do�wiadczenia.|A etyka? {8668}{8801}Etyka uczy, jak wykorzysta�|mora� wynikaj�cy z opowie�ci. {8806}{8971}Brakuje nam tu jakiego� klucza.|Czego nam brakuje? {9126}{9218}- Tracy.|- Etyka to normy post�powania... {9223}{9363}Tracy Flick... Zna�em wielu|ambitnych uczni�w, {9368}{9421}ale Tracy Flick|to przypadek szczeg�lny. {9471}{9561}Ludzie, kt�rzy m�wi�, �e jestem|zbyt ambitna, s� zazdro�ni. {9566}{9636}Mama twierdzi, �e jestem niezwyk�a. {9641}{9761}Je�li przedstawi� wam moje osi�gni�cia,|b�dziecie musieli si� z tym zgodzi�. {9911}{10005}Oto ja w roli Hodel|w "Skrzypku na dachu". {10085}{10175}A tutaj jako dziennikarka naszej|uczniowskiej stacji telewizyjnej. {10180}{10265}Musimy sko�czy� z za�miecaniem.|Reporta� Tracy Flick. {10290}{10402}Najbardziej odznaczy�am si�|w Samorz�dzie Uczniowskim. {10407}{10530}Nigdy nie sp�ni�am si� na zebranie|i prowadzi�am prawie ka�d� dyskusj�. {10535}{10655}Zgadzam si� z Ashley'em. To co si� sta�o|ostatnim razem, to by�a parodia. {10660}{10727}To nas pokaza�o w z�ym �wietle. {10732}{10845}Teraz Tracy Flick postanowi�a wygra�|wybory na przewodnicz�cego samorz�du. {10850}{10930}Jak dot�d|nie mia�a konkurencji. {10935}{11012}...ustanowione przez spo�ecze�stwo|w pewnym momencie historii... {11017}{11102}Jest jeszcze jedna sprawa,|o kt�rej powinni�cie wiedzie�. {11107}{11202}Jej cipka robi si� taka wilgotna,|�e nie masz poj�cia. {11207}{11292}Nie chc� tego wiedzie�. {11297}{11420}Par� miesi�cy temu mia�a romans|z moim najlepszym przyjacielem. {11425}{11470}Dave Novotny. {11532}{11640}Dave przyszed� do Carver rok po mnie -|od razu z�apali�my wsp�lny j�zyk. {11645}{11745}Dave naucza�, poniewa�|nie chcia� opu�ci� szko�y �redniej. {11750}{11880}To by� fajny facet.|Nasze �ony te� si� zaprzyja�ni�y. {11885}{12020}Kiedy urodzi� si� im syn, Dave i Linda|poprosili nas na rodzic�w chrzestnych. {12070}{12200}My�licie pewnie, �e pan Novotny|wykorzystywa� seksualnie swoja uczennice. {12205}{12265}To nie by�o tak. {12270}{12365}Nasz zwi�zek by� oparty na wzajemnym|szacunku i podziwie. {12370}{12510}A� do ko�ca drugiej klasy|utrzymywali�my kontakty oficjalne. {12515}{12642}Dopiero w trzeciej klasie|nasze stosunki si� zmieni�y. {12647}{12737}Redaktorzy kroniki szkolnej|�wi�towali oddanie publikacji do druku. {12742}{12825}Dave i ja zostali�my sami.|Zacz�li�my rozmawia�. {12830}{12920}Nie jak nauczyciel z uczniem,|ale jak dwoje doros�ych ludzi. {12925}{13042}Zauwa�y�em, �e nie masz|bliskich przyjaci�. {13047}{13157}- Robisz wra�enie samotnej.|- Nie, mam tylko du�o pracy. {13162}{13270}Wiem, �e tego si� nie wybiera.|Chcia�em powiedzie�, �e... {13275}{13430}Osobie takiej jak ty|ci�ko b�dzie znale�� przyjazn� dusz�. {13435}{13552}Co pan ma na my�li?|Jak� osob� jestem? {13585}{13722}Obserwuj� ci� ju� przez|trzy lata. {13727}{13867}Jeste� jedn� z najbardziej utalentowanych,|pracowitych, atrakcyjnych {13872}{14030}uczennic... nie -|os�b, jakie znam. {14060}{14090}Dzi�kuj� panu. {14095}{14252}Wiem, �e ludzie tacy jak ty|musz� czasem p�aci� wysok� cen�. {14257}{14400}T� cen� jest samotno��.|Ale mo�e si� myl�. {14405}{14515}Wydawa�o mi si� tylko,|�e potrzebujesz przyjaznej duszy. {14605}{14735}Mo�e si� wam wydawa�, �e szuka�am|ojca, kt�rego nie zna�am. {14740}{14840}Ale to nie mia�o nic do rzeczy.|Dave by� taki silny. {14850}{14915}Czu�am si� przy nim bezpieczna. {14920}{15060}Po raz pierwszy kto�|zajrza� w moj� dusz�. {15065}{15130}Schowaj si�. {16465}{16557}Kiedy my�l� o moim zwi�zku|z panem Novotnym, {16562}{16652}najbardziej brakuje mi naszych rozm�w. {16677}{16772}Zrobi�e� to we w�asnym domu? {16777}{16832}Wiem, �e ci si� to wydaje szale�stwem. {16837}{16910}Ale pr�buj� ci powiedzie�, {16915}{17057}�e Tracy i ja jeste�my|w sobie do szale�stwa... zakochani. {17085}{17170}- Zakochani?|- Tak. To powa�na sprawa. {17175}{17295}Jest moja muz�.|Chce przeczyta� moj� powie��. {17300}{17450}- Nie napisa�e� �adnej powie�ci.|- Mam j� tu... w sobie! {17455}{17605}Tracy chce, bym ja napisa�,|�eby mog�a ja przeczyta�. To takie pi�kne! {17610}{17725}Dave, m�wi� to jako|tw�j przyjaciel... {17730}{17855}Robisz �le i powiniene� natychmiast|zerwa� ten zwi�zek. {17860}{17952}Przekroczy�e� granice|prawa i moralno�ci. {17957}{18040}Oszcz�d� mi wyk�adu z etyki. {18045}{18200}- M�wi� o moralno�ci.|- Jaka jest r�nica? {18205}{18330}Chyba nie musze wam m�wi�,|jak si� to wszystko sko�czy�o. {18335}{18435}MAUI JEST DLA KOCHANK�W|We� mnie za r�k�... {18445}{18537}Tracy, jed�my do raju.|Tw�j "nauczyciel" - Dave. {18542}{18607}P.S. Naprawd� ci� potrzebuj�. {18692}{18790}Matka Tracy|nic nie rozumie. {18795}{18940}Oczywi�cie �e nie. Jeszcze nie|widzia�em tak zdruzgotanej matki. {18945}{19085}Wiem, co Tracy powiedzia�a matce,|i co jej matka powiedzia�a mnie. {19090}{19247}Musz� to us�ysze� tak�e od ciebie.|Jestem za to odpowiedzialny. {19302}{19402}Czy przekroczy�e� granice przyzwoito�ci|z t� dziewczyn�? {19550}{19720}Kochamy si�. {19830}{19917}Twoja powie��?|Czy ty sobie ze mnie �artujesz? {19922}{20052}Gdy Davida wylano ze szko�y, Linda|wyrzuci�a go z domu i za��da�a rozwodu. {20057}{20157}Wprowadzi� si� do swoich rodzic�w.|M�g� sko�czy� w wiezieniu. {20265}{20375}- Etyka to podstawa...|- Wr�cimy do tego na przysz�ej lekcji. {20525}{20637}- Chcia�bym poprawi� sprawdzian.|- Chcesz poprawi� sprawdzian? {20642}{20757}Ostatniej nocy pracowa�em do p�na. {20762}{20860}Teraz, gdy mam wi�cej do�wiadczenia,|wsp�czuj� panu McAllisterowi. {20865}{20982}Wiecznie w tej samej klasie,|w tych samych ubraniach, {20987}{21087}m�wi to samo|rok po roku, przez ca�e �ycie, {21095}{21180}podczas gdy uczniowie|przenosz� si� do wielkich miast, {21185}{21285}znajduj� �wietn� prac�|i zarabiaj� mn�stwo pieni�dzy. {21292}{21337}Musi by� troch� zazdrosny. {21342}{21492}Jak m�wi mama: "S�abi zawsze|pr�buj� wykorzysta� mocnych." {21497}{21587}Powinni�cie wiedzie�,|�e jestem jedynaczk�. {21592}{21692}Mama jest mi oddana bez reszty.|Bardzo j� kocham. {21697}{21792}Chce, bym mia�a szans� zrobi�|w �yciu to, czego jej si� nie uda�o. {21797}{21897}Mama by�a stewardes�, a teraz|pracuje jako asystentka prawnika. {21902}{21980}Lubi pisa� listy do kobiet sukcesu|z pytaniem {21985}{22142}jak osi�gn�y sukces|i czy mog� co� poradzi� jej c�rce. {22147}{22287}Odpowiadaj� zwykle, �eby|twardo d��y� do obranego celu. {22292}{22407}Trzeba ci�ko pracowa� i nie pozwoli�,|by co� przeszkodzi�o karierze. {22412}{22527}- Hej, przynie� to z powrotem.|- Zjedz mnie. {22531}{22605}Ale wygra� to jeszcze nie wszystko. {22609}{22729}Najwa�niejsze to przestrzega� etyki.|Zapytajcie pana McAllistera. {22734}{22826}Panie McAllister, prosz� poczeka�! {22834}{22914}Panie McAllister, niech pan poczeka! {22959}{23056}Mam wszystkie podpisy.|158 - wi�cej ni� trzeba. {23061}{23131}- �wietnie|- S� tutaj. {23136}{23201}Jutro je przejrz�. {23206}{23359}Czy mo�e pan je potwierdzi�?|Chcia�abym zacz�� kampanie wyborcza. {23509}{23619}- Tak, wygl�daj� w porz�dku.|- Nie chce ich pan zatrzyma�? {23624}{23744}- Nie, nie trzeba.|- Powinien je pan zatrzyma�. {23774}{23881}- Dobrze, w porz�dku.|- Dzi�ki za wszystko. {23969}{24091}Nie mog� si� doczeka� kampanii. {24096}{24156}Jak dot�d nie masz konkurencji. {24161}{24309}Coca-Cola wydaje najwi�cej|pieni�dzy na reklam�. {24314}{24391}Dlatego udaje si� im|utrzyma� pierwsze miejsce. {24396}{24496}Tak...|Powodzenia, Tracy. {24501}{24676}Kiedy zostan� przewodnicz�c�, b�dziemy|sp�dza� ze sob� du�o czasu. {24681}{24829}Chcia�abym, by by�a to|harmonijna i efektywna wsp�praca. {24834}{24949}- A pan?|- Z pewno�ci�. {24986}{25081}Tak w�a�nie my�la�am.|Chcia�am tylko si� upewni�. {25086}{25154}- Powodzenia, Tracy.|- Dzi�ki. {25286}{25429}Nie winie Tracy za k�opoty Dave'a.|Dave to doros�y cz�...
jelonek02