{1}{1}25.000 {3478}{3571}Jeste� martwy! Jeste� kurwa martwy! {3575}{3611}M�j brat si� o tym dowie! {3615}{3721}- Jen, nie uciekaj! Zaczekaj!|- Pieprzony zboczeniec! {3725}{3821}Je�li to mia� by� �art,|to nie by� ani troch� kurwa �mieszny. {3825}{3894}Uwa�a�bym na jej brata.|To pieprzony psychol. {3898}{3970}Jen! Jen! {5905}{5981}- B�d� t�skni�.|- Nienawidz� ci�. {5985}{6059}Mog� to wzi��?|Pewnie i tak jest ju� na ciebie za ma�e? {6063}{6154}- Wyno� si� z mojego pokoju Hallam.|- Nigdzie nie idziesz bez tych. {6158}{6186}- Hallam!|- Wezm� te, {6190}{6255}- a co jak od�o�� je z powrotem?|- Wyno� si� z pokoju. {6500}{6996}T�umaczenie i Synchronizacja: W�gorz|Synchronizacja: ����(Yeolno) {7000}{7496}Pytania, sugestie: wegorz3@gmail. com {7500}{8000}Napisy powsta�y w celach prywatnych i|jako autor mam do nich pe�ne prawa. {8143}{8168}Dzi�kuj�. {8193}{8286}Za Australi� i cudowne przygody. {8290}{8343}Szcz�liwej rocznicy Tato i Verity. {8365}{8415}Za nieobecnych przyjaci�. {8440}{8473}Za nieobecnych przyjaci�. {8643}{8701}Wiecie czemu wybrali�my t� restauracj�? {8705}{8784}- Na pewno nie z powodu jedzenia.|- M�wi�em by� wzi�a ciel�cin�. {8788}{8911}To tu Julius po raz pierwszy|poprosi� mnie bym si� zaj�a firm�. {8915}{8991}Masz na my�li, kiedy by�a� sekretark�? {8995}{9056}Dok�adnie, gdy by�am sekretark�. {9060}{9134}- Nie wiedzia�am.|- Poniewa� odm�wi�am. {9138}{9169}Nie by�am jeszcze gotowa. {9173}{9234}Tego popo�udnia,|zada�em to samo pytanie Verity {9238}{9308}- i z przyjemno�ci� og�aszam, �e si� zgodzi�a.|- Gratulacje. {9420}{9468}Kiedy po raz pierwszy ci� spyta�? {9513}{9559}To musia�o by� par� lat temu. {9563}{9628}Ale to by�o przed, czy po? {9705}{9790}To by�o nied�ugo zanim twoja matka odesz�a. {10020}{10101}Pami�tasz co sta�o si� p�niej.|Twojego znajomego. {10105}{10201}Och, tak. {10205}{10264}Tego samego dnia,|m�j stary ch�opak zadzwoni� {10268}{10366}i nalega� bym posz�a z nim na kolacj�.|Zgadnijcie gdzie mnie zabra�. {10370}{10466}Wyobra�acie sobie, co obs�uga musia�a my�le�? {10470}{10555}Prawdopodobnie my�leli, �e jeste� prostytutk�. {10758}{10793}Prawdopodobnie. {10930}{11024}- Wst�p do pubu.|- Nie, dzi�ki. Nie chce mi si�. {11028}{11096}Masz tam swoj� lornetk�? {11100}{11179}- Chod� do pubu.|- Mo�e nast�pnym razem. {11183}{11258}Nie b�dzie nast�pnego razu. {11375}{11430}Pieprzona zdrajczyni. {13825}{13865}Dobranoc Mamo. {14123}{14175}Hallam! {14205}{14253}Odje�d�amy! {14310}{14360}Pa! {14625}{14658}Lucy! {14720}{14803}Czekaj! Lucy! {15545}{15610}Hallam, obiad na stole. {15820}{15868}To bardzo dobra zupa. {15935}{15989}My�leli�my, �e kiedy Lucy wyjecha�a, {15993}{16105}Nie jest dobrze dla ciebie by� tutaj,|bez nikogo w twoim wieku w okolicy. {16145}{16226}Za du�o czasu na rozmy�lanie. {16230}{16309}Mam pewne kontakty|w firmach winiarskich w Londynie i... {16313}{16394}Mia�by� okazj� by zdoby� nowych przyjaci�,|zarobi� troch� forsy, {16398}{16461}nauczy� si� czego�,|co przyda ci si� przez reszt� �ycia {16465}{16531}i b�dzie to dobra rozgrzewka|przed uniwersytetem. {16535}{16604}Zasadniczo, zdecydowa�em,|�e nie id� na uniwersytet. {16608}{16713}- Wi�c co masz zamiar robi�?|- Zostaj� tutaj. {16735}{16808}Wi�c przykro mi je�li spieprzy�em wasze plany. {18550}{18609}Zupe�nie, jakby to miejsce nadal by�o jej. {18613}{18704}Zgodzili�my si� na wszystkie zmiany,|jakie by� chcia�a i tak jest. {18708}{18778}- Wiesz czego chcia�abym najbardziej?|- Czego? {18900}{18949}- On wcale ci� nienawidzi.|- Nienawidzi. {18953}{19040}Wcale nie. Musisz by� cierpliwa. {19138}{19213}Wydaje mi si�, �e powinnam wyjecha� na pewien czas. {19295}{19373}Zajm� si� Hallamem. Zgoda? {19905}{20015}- Gdzie jest Verity?|- Pojecha�a spotka� si� ze znajomym. {20070}{20113}Jeste� w areszcie domowym? {20165}{20209}O co chodzi, Hallam? {20213}{20276}- Znalaz�em star� ��d� mamy w jeziorze.|- Naprawd�? {20280}{20394}- Dobry Bo�e, my�la�em, �e uton�a.|- Bo uton�a. {20398}{20491}Od dnia, gdy w niej z ni� p�ywa�em,|ile czasu min�o do jej �mierci? {20495}{20541}Oko�o miesi�ca. Czemu pytasz? {20545}{20595}Czy pieprzy�e� ju� wtedy Verity? {20625}{20721}Wi�c o to co ca�y czas chodzi�o.|Bo�e, jestem g�upcem. {20725}{20799}- Nie odpowiedzia�e� na pytanie.|- Nie by�em nawet bliski tego. {20803}{20859}By�em zaj�ty pilnowaniem tego wszystkiego. {20863}{20944}Kiedy j� znalaz�e�,|mia�a zwi�zane r�ce i ci�gn�� j� w d� kamie�? {20948}{21006}- A sk�d ten pomys�?|- Ludziom, kt�rzy potrafi� p�ywa�, {21010}{21069}trudno jest uton��. Instynkt bierze g�r�. {21073}{21200}- Kto ci to powiedzia�?|- Troch� poszpera�em, zgoda? {21258}{21368}Czas zdradzi� ci|cz�� informacji ze �ledztwa. {21450}{21541}Zanim tu przysz�a, {21545}{21638}twoja matka przedawkowa�a �rodki nasenne. {21735}{21838}- Dzi�ki, �e mi kurwa powiedzia�e�.|- Przykro mi. {21865}{21971}Wiem, �e to trudne,|ale musisz przez to przej��. {21975}{22036}Tobie nie zaj�o to du�o czasu, prawda? {22040}{22103}Hal, to nie pomaga. {22220}{22268}Wi�c to definitywnie nie by� wypadek? {22305}{22343}Nie. {22380}{22410}Nie, nie by�. {23275}{23371}O nie! Pomaza�em po twarzy jego mamy. {23375}{23416}Zamaluj j� ca��. {23420}{23490}- Daj mi, ja to zrobi�.|- To bilet w jedn� stron�. {23590}{23638}Pieprz si� kole�. Dawaj! {25525}{25580}- Hallam?|- Lucy? {25656}{25723}- Roz��czy�a� si�? Halo?|- S�yszysz mnie? {25824}{25938}Co je�li kto� inny da� jej pigu�ki?|Wsypa� jej do picia? {25956}{26026}Nie s�dzisz, �e by�aby w stanie? {26030}{26080}Czemu to paranoja? {26128}{26201}Oczywi�cie, �e t�skni�.|Och, uwielbia�aby to. {26205}{26285}Ju� teraz wykr�ca tacie r�k�, by si� mnie pozby�. {28014}{28055}Halo! {28126}{28178}Widz�, �e mia�e� go�ci. {28196}{28248}- Mog� wej��?|- Nie ma szans. {28804}{28848}Zostawi�e� je na ��ku. {28935}{29024}"Dzisiaj mijaj�c biuro,|zobaczy�em tat� masuj�cego Verity. {29028}{29101}Zacz��em rozmy�la�|o jego wieczornych spacerach". {29106}{29146}- Nie wolno ci.|- "Poszed�em za nim. {29150}{29244}By�a tam podskakuj�ca w g�r� i d�.|Nie mog�em oderwa� oczu od do�eczka {29248}{29366}pojawiaj�cego si� na jej ramieniu|za ka�dym razem jak drapa�a jego kark. {29370}{29506}Nienawidz� siebie, ale chc�|zatopi� twarz w tej ma�ej poduszce". {29511}{29561}Oddaj mi moje pami�tniki. {29566}{29626}Hallam, naprawd� musisz przez to przej��. {29630}{29694}Wiem, �e Julius pomy�li tak samo,|gdy to przeczyta. {29698}{29736}Nie, to prywatne pami�tniki! {29741}{29821}Tak jak sypialnie.|Zgodnie z wydaniem drugim, podgl�da�e� po�ow� wioski. {29825}{29901}Ciekawe co gazety by o tym pomy�la�y, {29905}{29979}- albo policja.|- Policja? {29983}{30049}Ciekawe co oni pomy�l�,|gdy powiem im o tobie. {30054}{30093}O mnie? {30126}{30176}Rozpoznajesz to? {30180}{30211}To m�otek, Hallam. {30216}{30320}Ten sam m�otek, kt�ry uszkodzi� ��d� mojej|matki zanim otru�a� jej kaw�. {30523}{30586}Ona chcia�a umrze�, Hallam. {30591}{30653}M�w co jej zrobi�a�! {32881}{32954}Czas opu�ci� gniazdo, Hallam. {32958}{33008}I s�dz�, �e o tym wiesz. {34271}{34325}Drobne, prosz�. {36545}{36636}- To pieprzone zadupie.|- Nie ja chcia�em tu jecha�. {36641}{36721}Wsad� se sw�j pierdzielony zamek,|do pierdzielonej dupy. {36725}{36781}Czego chcesz? {36786}{36840}Trzydzie�ci, 35? {36861}{36895}Trzydzie�ci-pi��? {36954}{37014}Wi�c odpierdol si�! {37018}{37048}Spierdalaj! {37125}{37194}- Jak ci na imi� synu?|- Carl. {37198}{37286}- Gdzie mieszkasz, Carl?|- Z przyjacielem. {37291}{37339}Nie tym d�entelmenem,|z kt�rym m�wi�e�? {37343}{37443}- Nie.|- A gdzie mieszka tw�j przyjaciel? {38136}{38183}Gdzie on do cholery znikn��? {39653}{39693}Mamo! {41639}{41678}Mog� w czym� pom�c? {41805}{41859}Macie jaki� wakat, prosz�? {41864}{41936}Przykro mi korzystamy z agencji.|Zadzwo� do nich {41941}{41975}Dzi�ki. {42180}{42229}Czemu si� na mnie gapisz? {42234}{42331}Przepraszam.|Nigdy wcze�niej nie mia�em rozmowy kwalifikacyjnej, {42336}{42436}i my�la�em, czy mog�aby� da� mi jak�� rad�. {42441}{42531}- Przepraszam?|- Mog�aby�...? {42535}{42611}Mog�aby� zada� mi par� pyta� dla... {42615}{42655}...dla treningu? {42736}{42836}- Jak bardzo chcesz tej pracy?|- Bardzo. {42840}{42936}Najcz�stsza zmiana pracownik�w jest w kuchni. {42940}{43024}- Dobra, b�d� pracowa� w kuchni.|- Czemu nadawa�by� si�? {43029}{43099}Od dziecka marzy�em, aby to robi�. {43103}{43145}Usi�d�. {43210}{43286}Nie m�w ludziom,|co s�dzisz, �e chc� s�ysze�. {43290}{43356}- B�d� sob�.|- Dobra. {43360}{43434}Jestem pracowity|i szybko si� ucz�. {43438}{43491}Mog� pracowa� dni, noce i weekendy, {43496}{43544}bra� darmowe nadgodziny. {43549}{43654}Z�ama�abym prawo nie p�ac�c ci za nadgodziny. {43658}{43716}Daj mi tydzie� pr�bny, dzie�. {43720}{43771}Chc� tylko szansy,|by stan�� na nogi. {43776}{43844}Je�li mi si� uda, nie p�acisz agencji. {43849}{43920}Wiec i tak wychodzisz na swoje. {44073}{44173}Pami�tasz co ci m�wi�am,|o cz�stych zmianach w kuchni? {44198}{44268}Zaraz zobaczysz wyj�tek. {44295}{44384}- Sztu�ce, trzonkami do g�ry.|- Dobra. {44388}{44420}Dawaj. {44496}{44606}Hej, hej, hej! Po co ten po�piech?|Chcesz mnie skompromitowa� pierwszego dnia? {44611}{44651}Nie. {44655}{44759}Nienawidz� tej pieprzonej roboty,|ale to moja robota. {44764}{44798}Zrozumia�e�? {44840}{44884}Zabi�em kiedy� cz�owieka. {44888}{44948}Zmia�d�y�em jego czaszk� na molo. {44975}{45013}Wiedz o tym. {45505}{45570}Zr�b sobie przerw�.|Id� zapali�. {49075}{49159}Nie przyja�nij si� z szefami,|bo b�d� oczekiwali przys�ug. {49163}{49206}Ale nie b�d� ich wrogiem, {49210}{49305}bo sko�czysz czyszcz�c|frytkownice w czwartki. {49325}{49424}To banda chuj�w tak czy owak.|Poza TJ, on jest spoko. {49428}{49474}Mimo, �e jest strasznym skurwysynem. {49478}{49576}Spotka�e� kiedy� Afrykanina,|kt�ry nie by� tam neurochirurgiem? {49580}{49648}Czy ty mnie s�uchasz? {49695}{49756}Tak, oczywi�cie. {49760}{49836}Neurochirurg. Afrykanin. Chuj. {49840}{49913}Taa, chuj. {50305}{50393...
KinoEuropejskie