Scrubs - S05E18 - My New Suit.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{58}{131}Och, ale fajny.|Sk�d go macie?
{135}{197}Doug znalaz� go w odbycie|jednego martwego go�cia.
{226}{277}Hej, maluszku.
{281}{348}Doug nadal jest bardzo|poruszony tym faktem.
{352}{396}Dlaczego w og�le chcia� tam �y�?
{400}{484}Chore gryzonie nie powinny si�|zbli�a� do mojej ci�arnej ksi�niczki.
{488}{546}{Y:i}Ci��a Carli odmieni�a wszystkich.
{550}{581}{Y:i}Sprawi�a �e Dr. Kelso zrobi� si� delikatny.
{585}{726}Och, my�l� �e dzieciakom na Pediatrii|spodoba�by si� ten ma�y kole�.
{730}{800}{Y:i}Ci��a Carla tak�e|wp�yn�a na Elliot.
{804}{886}OK, wi�c mamy wolne par� minut.|Powiem ci co si� teraz wydarzy.
{890}{946}- P�jdziemy do mnie.|- Och, tak?
{950}{1001}Za�o�e co� bardzo frywolnego.
{1005}{1026}Super.
{1030}{1117}Uprawiaj�c seks z zabezpieczeniem|b�dziemy udawa� �e robimy dziecko.
{1121}{1171}- Nie super.|- Keith, zrobimy to.
{1175}{1199}Potrzebuj� tego.
{1203}{1290}{Y:i}Je�li chodzi o mnie, kupi�em wykonany|na zam�wienie w�oski garnitur.
{1362}{1459}Huh? I co powiesz?|Zam�wi�em go na chrzest.
{1463}{1536}Ten mi�dzyrasowy embrion|ma ju� ojca chrzestnego?
{1540}{1625}J.D., t� spraw�|przedyskutujemy we dwoje.
{1650}{1731}Wiesz co?|Nie wydaje mi si� by ci ten garnitur pasowa�.
{1735}{1777}Dzi�ki za opini�, Carla.
{1805}{1888}Ale jestem bardziej zainteresowany|co wy my�licie na ten temat.
{1892}{1962}- Nie podoba si� nam.|- C�, kogo to obchodzi, Lonnie?
{1966}{2086}Bo naprawd� liczy si� czy|to podoba si� Ameryce.
{2090}{2177}Ostani raz m�wi� ci,|jestem Americo.
{2181}{2270}I oczywi�cie mi si� podoba.|Ja go zrobi�em.
{2274}{2361}Jest zajebistym krawcem.|Nie wiem dlaczego tu jest.
{2365}{2446}Lepiej w�� sw�j fartuch.|Herbert wr�ci�.
{2464}{2486}Jak si� miewasz?
{2490}{2560}{Y:i}Z powodu swojej wagi,|Herbert by� cz�stym go�ciem.
{2564}{2598}{y:i}Nikt nie chcia� go leczy�.
{2605}{2634}{y:i}To nie by�o nic z�ego.
{2638}{2730}{Y:i}Z du�ymi lud�mi,|nawet proste sprawia�y du�� trudno��.
{2745}{2799}{Y:i}Ja nie mia�em nic przeciwko temu,|bo lubi�em Herbie-go.
{2803}{2878}- Jak si� czujesz, robaczku?|- Mocno napakowany.
{2882}{2947}Hej, to czas mojej k�pieli, prawda?
{2951}{3039}- Chc� trzy dziewczyny.|- Herbie, to nie jest �a�nia.
{3127}{3210}Zdejmiemy te banda�e troch�|p�niej, Mr. Brooks, dobrze?
{3214}{3277}OK, jak wszyscy wiecie,
{3281}{3363}�wi�te Serce radzi sobie z g�r�|pozw�w o b��d lekarski
{3367}{3458}dzi�ki uprzejmo�ci niezr�cznych sta�yst�w,|bezmy�lnych lekarzy i rze�nik�w chirurg�w,
{3462}{3516}co si� odnosi,
{3520}{3542}do was ludzie.
{3546}{3638}Poniewa� Spocony Teddy obecny tutaj|ze swoj� niesko�czenie ma�� wiedz� prawnicz�
{3642}{3711}i absolutnie �adn� wiedz� medyczn�,
{3715}{3794}jedno z was pomo�e mu oddali� roszczenia,|odszyfrowa� medyczn� wiedz�
{3798}{3881}i jakim� cudem zmie�ci�|to w jego malutkim m�d�ku.
{3885}{3970}Ile razy obrazi�em ci� podczas tej przemowy?|Naliczy�em pi��.
{3974}{4046}Tylko trzy, je�li nie liczy�|"Spoconego Teddy" jako obelgi.
{4050}{4106}Bo tak nazywa�a mnie mama,|a ona mnie kocha, prawda?
{4110}{4153}Nie, Ted. Ona ci� nienawidzi. Cztery.
{4157}{4293}Poniewa� Ted nie ma w�asnego �ycia, i to jest pi��,|pozwol� mu wybra� swoj� w�asn� ofiar�.
{4297}{4327}Ted.
{4331}{4402}- Wybieram Claire!|- Och, Bo�e.
{4406}{4522}Odm�wi�a� mi 14 razy gdy zaprasza�em ci� na drinka.|Wi�c, kto teraz jest odra�aj�cym przegra�cem, co?
{4526}{4614}{Y:i}I tak po prostu, mia�em szans�|poprawi� samopoczucie Claire.
{4618}{4669}Wygl�dasz jakby� potrzebowa�a ratunku.
{4673}{4698}{y:i}�ycie jest pi�kne.
{4702}{4759}{Y:i}Ale wtedy wpad� z niespodziewan�|wizyt� m�j brat
{4763}{4843}{Y:i}i zacz�� gr� kt�r� lubi|nazywa� "Patrz Jak Ona Odchodzi".
{4847}{4888}Nie jest mi �atwo to powiedzie�.
{4892}{4943}Mamy wszy.
{4984}{5011}Wow, ona by�a �adniutka.
{5015}{5075}- Tak, ona by�a, Dan. Dzi�kuj�.|- Nie ma za co.
{5079}{5126}Zaraz powr�cimy.
{5157}{5217}- On m�wi� do nas?|- Nie wiem, nie dbam o to.
{5221}{5250}Prosz�, we� to.
{5286}{5366}Scrubs 518 "M�j nowy garnitur"|T�umaczenie: J.D.|jd-jd@tlen.pl
{5628}{5732}Wi�c, Dan, czemu zawdzi�czamy to... co�.
{5736}{5806}Musia�em ucieka� z miasta.|Mama ma nowego faceta
{5810}{5878}i zmusi�a go by mi|za�atwi� rozmow� o prac�.
{5882}{5936}C�, Mama wie co robi.
{5940}{6009}Po co mi praca na pe�ny etat?|Mam �wietny uk�ad w domu.
{6013}{6106}Mam mi�y k�cik u Mamy na strychu,|je�d�� Taty starym Plymouth Horizon,
{6110}{6164}i dlatego �e jestem|starszym barmanem w KJ,
{6168}{6235}mog� wzi��� do domu extra|p� skrzyde�ka. Dzi�kuj�.
{6239}{6261}Dan,
{6265}{6364}czy kiedykolwiek szczypa�e� ci� by mie� pewno�� �e|nie jest to jeden z tych szalonych sn�w?
{6368}{6444}To si� nie liczy jako formalne powitanie,|Coxsmith.[brzmi jak cock smith (fiut kowala)]
{6448}{6507}- Nie m�w do niego Coxsmith.|- B�d� na niego m�wi� Coxsmith.
{6511}{6582}- Wi�c, co nowego u was?|- Carla jest w ci��y.
{6586}{6648}Stary, ale kaszana.
{6652}{6749}- Nie, my si� starali�my o dziecko.|- Och, gratulacje. To wspaniale.
{6753}{6849}Tak naprawd� nie jestem fanem dzieci.|Nie przera�a was to?
{6853}{6890}Nie.
{6894}{6966}{Y:i}I nie przera�a�o.|Brali wszystko z marszu.
{6970}{7054}Wiem jak powinni�my nazwa� nasze dziecko.|Zrobimy to jak moi rodzice.
{7058}{7114}Je�li to dziewczynka,|ja wybior� imi�.
{7118}{7173}- Je�li ch�opiec, ty wybierzesz imi�.|- OK.
{7177}{7220}Podoba mi si� Angie dla dziewczynki.
{7224}{7329}A je�li to b�dzie ch�opiec,|powiem witaj Fu-Kwon. Co jest!
{7333}{7392}Mo�e powinni�my|razem wybra� imiona.
{7396}{7474}OK. Bo my�l�,|no wiesz, dla dziewczynki...
{7478}{7530}Kochanie, ju� mamy|imi� dla dziewczynki.
{7534}{7606}Teraz, dla ch�opca, mo�e nadamy|mu imi� po twoim kuzynie?
{7610}{7633}Tygrys?
{7642}{7727}B�agam ci� przesta� to m�wi� ludziom.|Nikt ci nie wierzy.
{7731}{7818}Wi�c, powiedz to ostatnim dw�m|kobietom z kt�rymi spa�em przed tob�, OK?
{7822}{7861}She-boing, boing.
{7865}{7890}To... Och, Bo�e!
{7913}{7977}M�wi� o twoim innym kuzynie, George.
{7981}{8005}- Podoba mi si�.|- Ta.
{8009}{8046}George i Angie. Dobra.
{8050}{8091}Je�li wspomnisz o imionach komukolwiek,
{8095}{8159}strac� dla nas na warto�ci,|wi�c nie m�w o tym nikomu, OK?
{8172}{8215}Nikomu.
{8219}{8266}Co jest, m�j czarny przyjacielu?
{8339}{8374}Nic.
{8387}{8456}Nie mog� nic wykombinowa�|co dolega Herbert-owi.
{8460}{8538}On ma ostry b�l w plecach,|ale nie ma oznak zesp� ogona ko�skiego.
{8542}{8609}Je�li b�dziemy mieli dziewczynk�,|nazwiemy j� Angie.
{8613}{8636}Hej, ch�opaki.
{8640}{8738}Hej, Chris, gdyby by� test na sprawdzenie czy|twoje dziecko b�dzie gejem, zrobi�by� go?
{8783}{8854}[# The Village People: {y: i}Macho Man]
{9054}{9114}Och, kochanie, on jest...
{9118}{9223}Nadzwyczaj. Tak.|I nie mam nic przeciwko temu.
{9241}{9290}Niewa�ne, Elliot nie ma w laboratorium.
{9294}{9331}Och, ona jest w domu.
{9335}{9400}Sko�czymy za chwil� i poszukamy jej.
{9404}{9426}OK.
{9430}{9475}- Herbert.|- Trzymaj si� ciep�o, stary.
{9479}{9547}Poci�g Dan-a. Whoo-whoo!
{9590}{9621}- Wielkie dzi�ki.|- Co?
{9625}{9678}Ten poci�g Dan zagi�� parola na Elliot.
{9691}{9730}- Wi�c?|- Wi�c?
{9734}{9806}Tw�j kole� J.D. m�wi�|mu Elliot nadal go lubi.
{9810}{9872}Poufny charakter zwi�zku lekarz-pacjent|dzia�a w obie strony,
{9876}{9946}Panie Wol� Mierzy� Temperatur�|Przez Tylne Wej�cie.
{9950}{9998}Co? To troch� �askocze.
{10002}{10072}S�uchaj, Dan nie ma ca�ego|�wiata pod ogonem, OK?
{10076}{10155}Za ka�dym razem kiedy dzwoni w depresji,|jedyn� rzecz� kt�r� m�g�bym zrobi�
{10159}{10222}by go rozweseli� to powiedzie�,|"Elliot wci�� ci� wspomina."
{10226}{10304}Pr�buj� znale�� spos�b|na to by si� lepiej poczu�.
{10318}{10371}Je�li b�dzie ch�opiec,|nazwiemy go George.
{10375}{10409}A co z Tygrysem?
{10413}{10471}Hej, stary, gdzie tw�j brat|poszed�, tak przy okazji?
{10482}{10513}Och, kurde.
{10526}{10576}Dzwo� Elliot.
{10606}{10669}Nie, dzwo� Elliot.
{10673}{10738}Nie. Nie...
{10742}{10805}Dzwo� Elliot.
{10809}{10845}Dzwoni.
{10898}{10990}Nie chcemy �adnego przeszkadzania|podczas pr�by robienia dziecka.
{10994}{11032}OK, musisz przesta� tak m�wi�.
{11036}{11114}Odgrywamy role.|To nie jest naprawd�. Po prostu zr�b to.
{11118}{11160}Dobrze.
{11254}{11350}Obiecaj �e b�dziesz mnie trzyma� w ten spos�b|kiedy b�d� wypycha�a twoje dziecko z mojego bajingo.
{11354}{11441}- Wk�adam trzeciego kondoma.|- Keith!
{11499}{11554}Co?
{11558}{11629}Nie, nie zamierzam udawa�|�e chc� si� z nim przespa�.
{11633}{11685}Powiem mu prawd�.
{11709}{11764}Hej, Elliot... nosz�ca bielizn�.
{11768}{11843}Hey, Dan. J.D. powiedzia�|mi �e przyje�d�asz.
{11847}{11942}Um, to jest Keith.|Wiem �e jeste� troch� zawiedziony.
{11954}{11993}Ta, wchodz� w to.
{11997}{12053}Ja pierwszy.
{12082}{12181}Elliot, powinna� mnie zapyta�|zanim co� takiego zorganizujesz.
{12269}{12348}I to jest ojciec mojego urojonego dziecka.
{12380}{12444}- Kochanie.|- Ugh. By�am u Jack-a w przedszkolu.
{12448}{12532}Widocznie, Seymour dra�ni�|si� z nim, wi�c go waln�� w g�b�.
{12536}{12624}- Rodzice Seymour-a mieli co� przeciwko?|- W�tpi� w to. Oni s� ��wiami.
{12628}{12655}Macie szcz�cie.
{12659}{12706}M�j syn przys�a� mi zdj�cie siebie
{12710}{12776}siedz�cego na kolanach swojego|nowego ch�opaka, Winston-a.
{12811}{12881}Dalczego s� przebrani za|Tonto i Lone Ranger-a?(serial tv z lat 50-tych)
{12885}{12982}Chcia�bym powiedzie� �e wybieraj� si� na|przyj�cie kostiumowe, ale to ich pid�amy.
{12986}{13062}Sp�jrz na to z ja�niejszej strony.|On jest jak c�rka kt�rej nigdy nie mia�e�,
{13066}{13121}tylko �e gej i nieudany.
{13125}{13171}Mi to m�wisz.
{13221}{13294}To zabawne, jak si� dzieci zachowuj�, prawda?
{13298}{13337}Nigdy nie wiesz gdzie one p�jd�.
{13341}{13401}{Y:i}Teraz gdy Dan wiedzia�|�e Elliot nie jest dla niego,
{13405}{13468}{Y:i}moj� uwag� mog�em przenie��|z trzymania go z daleka od niej
{13472}{13538...