00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:07:Ma ponad 39 stopni. 00:00:10:I czemu nas to obchodzi? 00:00:11:Jeste�my lud�mi. Taka nasza natura. 00:00:15:Powiedzia� �e by� na spotkaniu. 00:00:17:Zrobi�e� wywiad? 00:00:18:Wygl�da jak Harpo (Marx). Powinna� go zobaczy�. 00:00:21:Spyta�e� go jak� ksi��k� teraz czyta. 00:00:24:To prze�mieszne patrze� jak pr�buje m�wi�. 00:00:26:Pyta�em o wszystko co przysz�o mi do g�owy. 00:00:28:Ulubiony kolor: 00:00:30:"Bwoo." 00:00:31:Ulubiony 00:00:33:deser? 00:00:36:Zaufaj mi, nigdy nie wiadomo co mo�e uratowa� ci �ycie. 00:00:41:Bita �mietana. 00:00:43:Spyta�em czy jest pewny. 00:00:45:Gdzie si� wybierasz? 00:00:47:Jeste� dupkiem. 00:00:48:Wiem. 00:00:49:Gdzie idziesz? 00:00:50:To toksyna, infekcja, albo reakcja alergiczna. 00:00:53:Dajcie mu epi na alergi�. 00:00:56:Antybiotyki, na wypadek infekcji. 00:00:58:a je�li to toksyna, zatrzymamy go na noc, 00:01:01:niech opuchlizna zejdzie, i wy�lemy do domu. 00:01:02:Id� do kina. 00:01:05:Kt�re z was to House? 00:01:08:Chuda brunetka. 00:01:11:Nie, to dr Cameron. 00:01:14:Ja jestem chudy. Sk�d znasz jej nazwisko? 00:01:16:By�em waszym pacjentem. 00:01:18:Och, je�li chcesz zostawi� bombonierk�... 00:01:25:St�j! 00:01:26:Nie podchod�cie. 00:01:33:Wstrz�saj�ce, prawda? 00:01:36:Kto chcia�by ci� skrzywdzi�? 00:02:05:House 2x24 - No Reason 00:02:10:T�umaczenie: PrzemekS 00:02:35:Jeste� �a�osna. 00:02:40:S�dz�c po brodzie, 00:02:42:by�em nieprzytomny przez 2 dni. 00:02:45:Siedzisz tu ca�y czas? 00:02:47:Nie. 00:02:48:S�dz�c po t�ustych w�osach, 00:02:50:uwa�am �e k�amiesz. 00:02:51:Ba�am si�. 00:02:52:Wybacz mi trosk�. 00:02:56:Straci�em jakie� organy? 00:02:57:Kula przebi�a tw�j �o��dek, 00:02:59:przeci�a jelito,utkn�a w tylnym �ebrze. 00:03:02:Co�, zawsze powtarza�em, �e je�li masz zosta� postrzelony, 00:03:04:zr�b to w szpitalu. 00:03:05:Kula w twojej szyji... 00:03:07:Tej nie pami�tam. 00:03:08:Przesz�a na wylot, przerwa�a �y�� szyjn�. 00:03:10:Okaza�o si� �e strzelec to... 00:03:12:Nie obchodzi mnie to. 00:03:13:Nie obchodzi ci� czemu facet wchodzi do szpitala i strzela do lekarza? 00:03:17:Do ciebie? 00:03:19:Zak�adam �e jego motywacja by�a b��dna. 00:03:22:Wi�c co to by�o? 00:03:23:Infekcja? 00:03:24:Zabieg przebieg� bez problem�w. 00:03:25:Nie masz pooperacyjnych... 00:03:26:Nie ja. Pacjent. 00:03:28:Harpo. 00:03:29:Zosta�e� postrzelony, House. Odpoczywaj. 00:03:32:Zosta�em postrzelony. Diagnostycznie - nuda 00:03:36:Wielki gruby j�zor, z drugiej strony... niesko�czenie zabawny. 00:03:40:Zrobili�my biopsj� j�zyka. 00:03:42:Wynik negatywny. 00:03:45:Testy krwi te� negatywne. 00:03:47:Nie powiedzia�em �e robili�my testy krwi. 00:03:49:Nie robisz biopsji j�zyka je�li nie musisz jej zrobi�. 00:03:52:Biopsj� robisz dopiero wtedy, 00:03:53:kiedy niczego nie wykaza�a dotychczasowa bateria test�w, 00:03:57:kt�re nie prowadz� do torturowania pacjenta. 00:03:59:Jakiekolwiek nowe symptomy? 00:04:00:Opr�cz zwi�kszonego ci�nienia wewn�trzkana�owego? 00:04:04:Jakie� pomys�y sk�d si� tego domy�li�em? 00:04:10:Wiedzia�e� �e nast�pnym krokiem b�dzie punkcja l�d�wiowa. 00:04:12:Punkcja l�d�wiowa niemal na pewno da nam definitywn� odpowied�. 00:04:15:Skoro nie mamy definitywnej odpowiedzi, 00:04:16:to nie robili�my punkcji, 00:04:18:A najcz�stszym przeciwskazaniem do robienia punkcji 00:04:19:jest zwi�kszone ci�nienie wewn�trzkana�owe. 00:04:26:Zosta� postrzelony przez ochron�... 00:04:28:House, co robisz... 00:04:31:House. 00:04:32:Id� porozmawia� z Cuddy. 00:04:34:Po�� si�. 00:04:35:Na pewno cierpisz. 00:04:37:Nie dzi�. 00:04:39:Dzi� jestem na morfinie. 00:04:42:Pozrywasz sobie szwy. 00:04:44:Sprawd� �mieci Harpo. 00:04:46:Zapomnij o pacjencie. 00:04:47:Daj spok�j. 00:04:49:Jeste� ciekawa. 00:04:50:Smieci? 00:04:52:Nie wiesz o co mi chodzi 00:04:53:ale wiesz �e mam racj�. 00:04:54:Nie mo�esz tak sobie spacerowa�. 00:04:55:Wi�c mnie zatrzymaj. 00:04:56:- Straci�e� sporo krwii... - Zatrzymaj mnie - fizycznie! 00:04:58:- Moszesz uszkodzi�.. -nie potrafisz. 00:05:00:Musia�aby� mnie fizycznie dotkn��, 00:05:02:a wtedy tak wzros�oby napi�cie seksualne... 00:05:11:Jestem dwa razy wi�kszy od ciebie. 00:05:12:Zabieraj �apy. 00:05:15:Wszystko co �yje, je. 00:05:17:Wszystko co je, wydala. 00:05:18:Dlatego ka�dy organ ma departament sanitarny. 00:05:20:System limfatyczny. 00:05:22:Cokolwiek powoduje uszkodzenie odprowadza tam swoje odpadki. 00:05:25:To masz na my�li m�wi�c "�mieci". 00:05:29:Zr�bcie biopsj� w�z��w ch�onnych. 00:05:40:Przepraszam, wiem �e to wariactwo ,ale nie ma innego miejsca. 00:05:42:To OIOM. 00:05:43:"Intensywna Opieka". 00:05:44:On potrzebuje intensywnej opieki, tak jak ty. 00:05:46:On potrzebuje kolejnego postrza�u. 00:05:47:Jest przykuty do ��ka. 00:05:49:Jest na �rodkach usypiaj�cych. 00:05:50:Nie zrobi ci krzywdy. 00:05:51:Gdyby twoja ochrona by�a cokolwiek warta, 00:05:52:nie zosta�bym postrzelony. 00:05:54:Jest tam gdzie powinien. 00:05:56:Tam gdzie ty te� powinienie� by�.. -kto mnie operowa�? 00:05:58:Gillick, a co? 00:05:59:Wy�lesz mu kosz owoc�w? 00:06:00:Spieprzy�. 00:06:01:Jest wystarczaj�co wkurzaj�ce radzenie sobie z twoim vicodynowym nawykiem. 00:06:04:Przesta� zwi�ksza� dawk� morfiny. 00:06:06:Nie zwi�kszam. 00:06:09:Obni�am. 00:06:12:I nie boli ci�? 00:06:16:Czuj� si� lepiej. 00:06:17:Gillick jest bardzo dobry. 00:06:19:Zdrowiejesz... 00:06:20:�o��dek mnie wyka�cza, 00:06:21:szyja pulsuje, 00:06:23:ale noga czuje si� lepiej. 00:06:27:To zadziwiaj�ce. 00:06:29:To niemo�liwe. 00:06:30:Skoro postrza� nie jest oficjalnie zatwierdzony� kuracj� na cokolwiek, 00:06:33:wi�c co� musia�o p�j�� nie tak podczas zabiegu. 00:06:36:Tak, straszliwie...tragicznie �le. 00:06:39:Ciesz si� pomy�k�. 00:06:41:Musieli uszkodi� co� w moim obwodowym systemie nerwowym. 00:06:44:Je�li to zmniejsza b�l, to mo�e robi co� jeszcze? 00:06:48:Wracaj na OIOM 00:06:49:zanim pozrywasz szwy, 00:06:51:i b�de musia�a ci� przyku� do ��ka. 00:07:14:Dlaczego chcia�e� mnie zabi�? 00:07:19:Nie chcia�em. 00:07:21:Zatem strzelanina by�a pomy�k�. 00:07:24:Gdybym ci� zabi�, to by si� sko�czy�o. 00:07:27:Potrzebowa�em ci� �ywego. 00:07:31:Bo chc� patrze� jak cierpisz. 00:08:03:Wyci�gnij ig��. 00:08:07:Nie mo�e oddycha�. 00:08:16:House. 00:08:21:Test wyszed� negatywnie. 00:08:23:Na pewno chcesz to zrobi�? 00:08:24:Czuj� si� dobrze. 00:08:25:Tak my�l�... 00:08:26:Cameron,masz moj� kart�? 00:08:28:Ci�ko jest zdoby� kart� operacji pacjenta. 00:08:30:A ty je trzymasz w r�ce. 00:08:32:i szepczesz. 00:08:34:On �pi. 00:08:37:Taaa 00:08:38:Zab�jca potrzebuje odpoczynku. 00:08:40:Inaczej ca�y dzie� jest naburmuszony. 00:08:42:Hej! Pobudka!. 00:08:45:Patrz jak ratuj� �ycie 00:08:46:to prawie na pewno jaki� rodzaj infekcji 00:08:49:Dali�my mu szeroki spektrum antybiotyk�w, 00:08:50:ale to nawet nie spowalnia post�p�w choroby. 00:08:52:Je�li nie ustalimy co to za infekcja, 00:08:54:nie jeste�my w stanie leczy�, 00:08:55:A nie mo�emy ustali� co to, 00:08:56:bo nie mo�emy zrobi� punkcji l�d�wiowej. 00:08:58:Zr�bcie punkcj�. 00:09:00:Widzisz co zrobi�em? 00:09:01:Nie mog�bym, gdyby� mnie zabi�. 00:09:03:Zrobiliby�my punkcj� dwa dni temu gdyby�my mogli. 00:09:06:Zrobiliby�my punkcj� dwa dni temu 00:09:08:gdyby ryzyko tak wyra�nie nie przewy�sza�o profit�w. 00:09:11:Zrobili�my dziur� w jego gardle. 00:09:13:R�wnanie si� zmieni�o. 00:09:16:Nie uj��bym tego lepiej. 00:09:26:ci�nienie... 00:09:28:120 milimetr�w h2o, 00:09:31:z ma�ymi wahaniami od oddychania i t�tna. 00:09:35:czyli w normie, to dobrze. 00:09:37:Nie, to dziwne. 00:09:46:Opowiedzie� ci histori�? 00:09:50:Mam zasad�: 00:09:53:Ludzie kt�rzy do mnie strzelaj� zachowuj� prawo do... 00:09:56:Moja �ona zachorowa�a. 00:09:59:�aden doktor nie m�g� ustali� na co. 00:10:01:Och, znam t� bajk�. 00:10:05:Umar�a. 00:10:07:Wi�c postanowi�e� zabi� jednego z jej lekarzy, 00:10:09:bo to za�atwi wszelkie sprawy. 00:10:12:Ona prze�y�a. 00:10:13:Wyleczy�e� j�. 00:10:17:Jest mi niezmiernie przykro z tego powodu. 00:10:19:W trakcie studiowania jej przypadku, 00:10:22:przekona�e� mnie �e wszystko ma znaczenie. 00:10:27:Potrzebowa�e� prawdy. 00:10:30:Wyzna�em ci �e mia�em romans. 00:10:36:Ale okaza�o si� �e to nie mia�o zwi�zku z chorob�. 00:10:40:Genetyczne predyspozycje do t�tniaka m�zgu. 00:10:47:Powiedzia�e� jej to. 00:10:51:Powiedzia�e� jej te� o moim romansie. 00:10:54:Stoczy�e� si�, 00:10:56:ona odesz�a od ciebie, 00:10:57:a ja musz� p�aci� 00:10:59:bo ty nie mog�e� utrzyma� ma�ego zab�jcy w spodniach. 00:11:04:Pope�ni�a samob�jstwo. 00:11:36:W kt�rych szpitalach s� szklane �ciany? 00:11:39:To m�j m��. 00:11:42:Powa�nie? 00:11:43:My�lisz �e po prostu lubi� patrze� jak k�uj� ludzi w plecy? 00:11:46:Nie... 00:11:48:My�la�em �e jeste� wsp�pracownic� albo siostr�. 00:11:50:Nie �on�. 00:11:52:Dlaczego? 00:11:54:Nie martw si�. To nic obra�liwego. 00:11:57:Przynajmniej nie dla ciebie. 00:12:02:Satysfakcjonuje ci� ta odpowied�? 00:12:04:Jeste� dr House, prawda? 00:12:06:Nie b�dziesz do mnie strzela�? 00:12:08:Leczy�e� moj� kole�ank�. 00:12:10:Powiedzia�a mi �e rozmawaisz z pacjentami tylko wtedy, kiedy musisz. 00:12:13:I obra�asz ich pokazuj�c jak wnikliwy jeste�. 00:12:17:Si�demki po�lubiaj� si�demki. 00:12:19:Dziewi�tki - dziewi�tki. 00:12:20:Czw�rki - czw�rki. 00:12:23:Mo�e jest miejsce na odchy�ki, je�li jest wystarczaj�co du�o pieni�dzy, 00:12:25:albo kto� zajdzie w ci�z�. 00:12:28:Ale ty jeste� przynajmniej trzy punkty nad twoim m�em, 00:12:31:twoja sukienka m�wi �e to nie dla pieni�dzy. 00:12:34:a piersi �e nie macie dzieci. 00:12:37:Wi�c odbierasz moje ma��e�sto jako matematyczny b��d? 00:12:40:Liczby nie k�ami�. 00:12:43:Mamy problem z ustaleniem na jak� infekcj� zapad� tw�j m��. 00:12:45:Najbardziej praw...
saddammm