{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {56}{116}Rozumiem, �e ty i Carla|cz�sto sie spotykacie, {118}{226}ale twoje udawanie, �e mi j� odbierzesz,|jest smutne, �a�osne {228}{295}- i Bardzo Samotne.|- Twoja kobieta tak bardzo mnie pragnie, {297}{369}�e wymy�lili�my nawet|nasz w�asny skr�t. {371}{401}- Bry.|- Bry. {403}{452}- Co znaczy "dzie� dobry".|- Zrozumiano. {454}{507}Jak by�o na nocy Mardi Gras? {543}{613}- Dalej.|- Ju� dosy� koralik�w. {615}{712}- �adnego �wiecenia|- Wi�cej korali. Dawaj! {714}{740}Dobrze. {884}{931}Brzmi do�� upokarzaj�co. {933}{1015}Jasper staje si� strasznym introwertykiem,|gdy si� wkurza. {1042}{1108}- A mimo to... przyjaciele na zawsze.|- Przyjaciele na zawsze. {1140}{1227}{y:i}Oczywi�cie, nie wszystkie relacje|{y:i}s� tak silne jak moje i Carli. {1260}{1352}Doktor Reid, dlaczego u�ywa pani|standardowych makrolid�w do leczenia pacjenta, {1354}{1436}zamiast Clo-veritolu? {1438}{1481}Clo-veritol to lek? {1483}{1576}Szczerze, Bob, by�em przekonany,|�e to biuro podr�y, {1578}{1649}bior�c pod uwag� wszystkie darmowe|wycieczki golfowe, na kt�re ci� wys�ali. {1651}{1783}Nie autoryzuj� �adnego leku|dla tego szpitala, kt�rego nie przebada�em. {1785}{1852}Co m�wi� badania na temat|clo-veritolu? {1873}{1993}"Gdy twoje �ycie nie jest weso�e,|pociesz si� clo-veritolem". {2019}{2135}Patrzcie na Barbie, Bu-laseczka|spuszcza �omot Wielkiemu Bobowi. To ci dziewczyna. {2137}{2230}Przez ostatnie trzy lata, |ci�gle upokarzano mnie w tym szpitalu, {2232}{2299}poniewa� jestem ma�� Barbie|z Connecticut. {2301}{2408}Ale w mie�cie pojawi�a si� nowa|zabaweczka o imieniu Barbie-Silny-Klaps. {2430}{2474}Z Connecticut. {2476}{2561}Mimo to, nadal nie mo�esz|prowadzi� lekarskiego samochodu {2563}{2627}bez tatusia, kt�ry siedzi obok. {2629}{2736}Poniewa� przypadkowo da�a�|pacjentowi z ��ka czwartego {2738}{2786}makrolidy i leki zawieraj�ce opium. {2788}{2884}Dwa leki, kt�re przyprawi�|go o md�o�ci. {2886}{2944}Z moim pacjentem wszystko |w porz�dku i nie musi pan... {2997}{3091}Przypuszczam, �e to m�g� by�|s�aby d�wi�k wymiocin twojego pacjenta. {3093}{3227}Mo�esz mie� problem, �eby to us�ysze�,|w�r�d g�o�nego d�wi�ku mnie, kt�ry znowu mia� racj�. {3307}{3435}Bo�e, m�j geniusz staje si� teraz ci�arem. {3437}{3486}Wr�� do mnie. {3488}{3562}Musz� da� panu Ingram lekarstwa,|wi�c do p�niej. {3564}{3595}Do p�niej. {3597}{3653}To znaczy "zobaczymy si� p�niej". {3655}{3745}Chcesz moj� narzeczon�? We� j�.|Tylko mnie zadr�cza. {3747}{3883}"Podnie� skarpetki, przesta� szepta�|'Boo-yah' do JD po naszym seksie." {3885}{3946}- A sk�d mia�bym wtedy wiedzie�?|- M�wi�. {3948}{4049}Nie dam jej wi�cej broni. |Nie b�dzie w stanie zniszczy� mojego... {4051}{4085}Cholera! {4087}{4155}Ta dupcia gwarantuje efekt d�wi�kowy|salutuj�cego Batmana. {4260}{4351}Dlaczego zawsze zerkasz na|wiadomo-co-kobiety? {4353}{4415}- Ty�eczki?|- Dzi�ki za wsparcie. {4426}{4474}Kotku... {4487}{4564}To znaczy: "Teraz si� wkurzy�a". {4580}{4688}Scrubs 3x17 - Moja chwila nieprawdy.|T�umaczenie: D�oasia {4904}{4952}{y:i}Gdy pracujesz w szpitalu, {4954}{5021}{y:i}nie mo�esz polega� na|{y:i}zmieniaj�cej si� li�cie nowych twarzy. {5023}{5093}{y:i}Czy jest to nowa kwiaciarka,|{y:i}kt�ra za bardzo mruga, {5095}{5189}{y:i}czy chirurg plastyczny, kt�ry powr�ci�|{y:i}z operacji rozszczepu podniebienia {5191}{5239}{y:i}w krajach Trzeciego �wiata. {5241}{5288}Wi�c, je�li ktokolwiek by�by zainteresowany {5291}{5371}pod��a� filantropicznym tropem,|doktora Ramirez {5364}{5477}zgodzi� si� odpowiedzie�|na wasze pytania. {5508}{5574}M�wi�em ci, �e nikogo to nie obchodzi. {5576}{5660}{y:i}Czasami nowa twarz|{y:i}ca�kowicie ci� zaskakuje. {5701}{5764}- Co ty wyprawiasz?|- Ja? {5770}{5875}Nic takiego. Czekam tylko na mojego brata. {5877}{5983}Mo�e go znasz. Jest tu wo�nym.|Mam na imi� Roscoe. {6045}{6113}- Dlaczego on to robi?|- Chyba si� nudzi. {6171}{6259}Mam wyj�� za kogo�, kto b�dzie|si� gapi� na kobiety przez reszt� �ycia? {6261}{6369}- Nie m�w tego, podczas przysi�gi.|- Sprawd�my, jak mu si� to podoba. Cze��, kotku. {6371}{6421}Co jest, malutka? {6450}{6559}Super. A to dlatego, �e Estelle|dorzuca dodatkowe grzanki do nadzienia. {6561}{6672}- A sa�atka nadal cierpi.|- M�wi� o ty�ku tego kolesia. {6698}{6723}Musz� lecie�. {6725}{6815}To �wietny, wyrze�biony|ty�eczek z serii: zatop-w-nim-swoje-paluszki! {6817}{6865}Kochanie, prawdopodobnie �wiczy. {6912}{6960}- Carla?|- Ron! {7020}{7097}- Chwa�a �licznej pupce.|- Dzi�ki. {7099}{7179}- Moja jest ubita, jak baranina.|- Cudownie. {7236}{7302}Dobrze, panie Thompson,|zbili�my panu gor�czk�, {7304}{7374}- a jak tam b�l brzucha?|- Prawie min��. {7376}{7401}Naprawd�? {7473}{7583}- To taki trik ze szko�y medycznej.|- My�la�em, �e moje wn�trzno�ci eksploduj�. {7585}{7683}Podejrzewam, �e ma pan zapalenie trzustki,|wi�c przeprowadzimy na panu LFT i ultrad�wi�ki. {7685}{7766}W mi�dzyczasie, zapisz� panu co�|przeciwb�lowego. {7768}{7831}Nie, prosz�, bez paniki.|Przywyk�em do b�lu. {7833}{7892}Poza tym moja mama|przyprowadzi p�niej dzieciaki {7894}{7990}i my�l�, �e w pokoju powinien|by� przynajmniej jeden, trze�wy doros�y. {8068}{8131}Nie, serio, to pijaczka. {8140}{8177}Przykro mi. {8243}{8299}- Pan...|- Przesta�. {8329}{8396}{y:i}Nie ma nic gorszego,|{y:i}ni� ludzie z histori�. {8398}{8441}Czy Shari i Steve si� pobrali? {8443}{8491}- Nie s�ysza�e�?|- {y:i}Powiedz, �e s�ysza�e�. {8493}{8518}- Nie.|- {y:i}Cholera. {8520}{8634}Steve pojecha� opiekowa� si� rodzicami.|A Shari zacz�a spotyka� si� z doktorem Hardingiem. {8636}{8701}- {y:i}Nie!|- Serio? Shari i Gary? {8703}{8734}- {y:i}Nie!|- Tak! {8736}{8836}Ale tamtego lata, wybrali si� na sp�yw|tratw� po rzece i oboje uton�li. {8838}{8884}Dzi�ki Bogu. {8968}{9070}A to dlatego, �e obydwoje umarli,|robi�c to, co kochaj�. {9147}{9195}Sp�ywaj�c tratw�. {9270}{9318}- Wszyscy dobrze ci� traktuj�?|- Tak. {9320}{9428}Kojarzysz siostr� od mycia? Nie zdziwi�oby mnie,|gdyby kto� j� wcze�niej ut�uk�. {9430}{9503}- Hej, S�oneczko.|- Uspok�j si�. {9505}{9602}- Ledwie krwawi�e�.|- To od k�pieli, kobieto! {9629}{9722}- Nie rozumiem. Zrobi�am wszystkie testy.| Nie mam poj�cia, czemu ten m�czyzna tak cierpi. {9724}{9802}- Przeprowadzi�a� testy DUH?|- Co to za test? {9842}{9946}- Kole� jest uzale�niony|i pr�buje dosta� leki przeciwb�lowe. {9948}{10019}- Ale odm�wi� lek�w.|- M�j b��d. {10021}{10091}To bardzo m�dry uzale�niony. {10093}{10165}Nie lubi� kwestionowa� twojej trzyletniej wiedzy, {10167}{10239}ale tw�j obola�y pacjent,|jest jak milion innych uzale�nionych, {10241}{10318}kt�rzy chodz� po szpitalach|ze swoimi b�lami, {10320}{10394}skurczami, mialgi�,|neuralgi� {10396}{10455}i ka�d� inn� "algi�", |kt�r� s� w stanie wymy�le�, {10457}{10557}- �eby tylko co� dosta�.|- Ja mu wierz�. {10559}{10659}Chcesz postawi� na swoim?|Wpisa� go i zostawi� na noc? {10661}{10756}Wie pan co, doktorze Cox? Wydaje si� panu,|�e wszystko pan widzia� i obrobi�. {10758}{10820}Ale prosz�, mnie pan jeszcze nie obrobi�. {10879}{10927}Dajcie jej chwil�. {10976}{11029}- Nie zabrzmia�o jak trzeba.|- Id�! {11109}{11195}Je�li jeste� kapitanem, wybierz mnie.|B�dzie z serii: "Zawsze gramy razem". {11197}{11274}Potem wybierz kogo naprawd� chcesz.|A wszyscy pomy�l�, �e chcia�e� mnie. {11276}{11356}- Kiedy wymy�lasz takie rzeczy?|- Ka�dej minuty ka�dego dnia. {11358}{11420}Widzieli�cie mojego bli�niaka? {11456}{11554}- Zada�em ci pytanie.|- Sta� ci� na wi�cej. {12555}{12623}Jakie� �lady mojego brata, wo�nego? {12625}{12734}S�uchaj, nie ma szans, �eby�my|w to uwierzyli. {12794}{12853}Czy kto� m�g�by powiedzie�: "graj dalej"? {13034}{13114}Hej Carla, kiedy sprawdzisz pann� Ruck|z pokoju 310, {13116}{13211}mog�aby� podskoczy� do sto��wki|i poflirtowa� jeszcze z doktorkiem Gor�cy-Ty�eczek? {13213}{13278}Dobra, troch� flirtowali�my. {13280}{13351}Ale jestem przyzwyczajona,|�e tak si� wobec niego zachowuj�. {13353}{13447}A poza tym, ty te� czasem flirtujesz.|Nikogo to nie krzywdzi, prawda? {13534}{13624}- Mog� nacisn�� tw�j guziczek?|- Nie wiem, a ja mog� tw�j? {13803}{13851}Nie zawsze nie robi krzywdy. {13853}{14006}Hej, Carla. Zastanawia�em si�,|czy posz�aby� ze mn� dzisiaj na kolacj�? {14008}{14112}{y:i}Zawsze ryzykujesz, gdy obstawiasz przy swoim.|{y:i}Stajesz si� s�abym. {14114}{14178}Laverne, znalaz�a� stare karty pana Thompsona? {14180}{14273}By� tu osiem lat temu, skar��c si�,|na taki sam b�l brzucha, {14275}{14369}ale jak tylko dosta� lekarstwa,|zmy� si�. {14371}{14431}Tak po prostu wzi�� leki i zwia�? {14433}{14496}Nie. Wzi�� jeszcze kilka r�cznik�w. {14513}{14538}Cholera. {14581}{14613}Wi�c jak? {14615}{14695}{y:i}I nienawidzisz patrze�, jak kto� dostaje kopa.|{y:i}Nawet doktor Gor�cy-ty�eczek. {14697}{14755}Jasne. Brzmi super. {14757}{14811}{y:i}S�ucham? {14941}{14997}- Co si� przed chwil� sta�o?|- Nie wiem! {14999}{15071}Spyta� mnie, czy z nim wyskocz�,|a ja si� zgodzi�am. Tak po prostu. {15090}{15115}Wstyd� si�. {15117}{15193}Wszyscy s�dz�, �e tylko kolesie|wariuj� przed weselem. {15195}{15242}Ale kobietom, te� si� to zdarza. {15244}{15301}- A Ronny...|- Ronny? {15303}{15371}Ron. Ron. To nie jaki�tam kole�, JD. {15373}{15445}To m�j ch�opak z serii "co by by�o gdyby".|Ten, nad kt�rym zawsze rozmy�la�am. {15447}{15495}Ten, kt�rego idealizowa�am, wiesz? {15497}{15598}Je�li z nim wyjd� i niczego nie poczuj�,|wiesz jakiej nabior� pewno�ci wobec Turka? {15600}{15664}Teraz chc�, �eby� posz�a.|Wiesz co to znaczy? {15666}{15714}{y:i}�e jest czarownic�. {15716}{15792}Nigdy nie zrobi�abym nic nieodpowiedniego. {15794}{15885}- Wi�c nie b�dzie ci przeszkadza�o, je�li powiem Turkowi.|- Je�li musisz, do dzie�a. {15887}{15992}Ale wtedy b�d� wiedzia�a, �e nie jeste�my sobie|tak bliscy, jak my�la�am. {16079}{16123}Cholerne koraliki. {16149}{16218}Panie Thompson, w�a�nie spogl�da�am|na pa�skie stare karty... {...
DonBiegano