{10}{107}Przepraszam, czy kto� m�g�by mi pom�c?|Prosz� otw�rzcie. {120}{184}- Ona nie mo�e oddycha�.|- Nie widzisz informacji kolego? {184}{223}KLINIKA ZAMKNI�TA. {223}{291}- Tutaj!|- Hej! Otw�rzcie te cholerne drzwi. {296}{368}- Astma?|- Tak, jej inhalator nie dzia�a. {431}{498}- Zejd� mi z drogi. Zadzwo� po karetk�.|- Co mam zrobi�? {498}{581}Posad� j� na ziemi, i utrzymaj w|pozycji siedz�cej.Ten inhalator rozlu�ni jej mi�nie. {581}{601}W porz�dku. {601}{682}... podczas gdy epinefryna|otworzy jej drogi oddechowe. {793}{830}Widzisz. {858}{934}- Dzi�ki Bogu. Dzi�kuje. {952}{1013}Ona mog�a umrze�|i pewnie nawet by umar�a. {1013}{1061}Mia�a szcz�cie, �e ty tam by�a�. {1061}{1110}Niestety szcz�cie nie powinno mie�|z tym nic do czynienia. {1110}{1172}Mam na my�li to, �e kliniki|nigdy nie powinno si� zamkn�� {1172}{1235}- I to wszystko, to moja wina.|- Nie to nie jest twoja wina. {1235}{1284}Nie ma mowy, by� mog�a przewidzie�,|�e do tego dojdzie. {1284}{1362}Nieprawda. To ja rekomendowa�am|Pana Fowlera do naszej rady dyrektor�w. {1362}{1435}On powiedzia� mi, �e znalaz� spos�b,|by podwoi� roczne przychody kliniki. {1435}{1483}- Ja mu uwierzy�am.|- Spokojnie. {1483}{1543}Wszyscy robimy|niekiedy g�upie rzeczy. {1562}{1616}Nie, jej chodzi�o... {1620}{1708}Jak dosz�o do tego,|�e pozna�a� Daniela Fowlera? {1708}{1799}Pomagam w klinice w weekendy.|Normalnie pracuje w "Dalton Academy". {1799}{1875}To prywatna szko�a niedaleko Brighton.|Jestem tam piel�gniark�. {1875}{2006}Syn Fowlera jest tam uczniem. To s�odki|dzieciak, kt�ry ma alergi� na truskawki. {2017}{2053}A to ironia. {2070}{2128}- Dlaczego?|- Bo m�wi, �e jest s�odki. {2136}{2171}Taaa. {2184}{2285}Bardzo du�o rodzic�w inwestowa�o u|Fowlera pieni�dze, wi�c pomy�la�am sobie... {2291}{2370}Wiecie. Skoro oni mu zaufali,|wi�c mo�e my te� by�my mogli. {2370}{2446}Powiem ci jak to wygl�da.|Rz�d zamrozi� wszystkie aktywa Fowlera. {2446}{2534}- Wi�c istnieje nadzieja, �e odzyskacie swoje pieni�dze.|- Niestety nasza klinika nie ma czasu czeka�. {2534}{2599}Zarz�d wystawi w nast�pnym tygodniu|klinik� na sprzeda�. {2599}{2667}Do tego nie dojdzie.|Obiecuje. {2720}{2756}Przepraszam, ale... {2780}{2851}W tej chwili bardzo ci�ko|jest mi komukolwiek zaufa�, wiecie? {2851}{2922}Nic nie szkodzi. My tobie te�|do ko�ca nie ufamy. Wi�c... {2938}{2977}Nie, ona nie mia�a... {2986}{3038}Dzi�kuje za tw�j czas. {3122}{3160}Posz�o nam nie�le, nie? {3182}{3217}Boziu... {3233}{3265}Gdzie jest Sophie? {3400}{3458}T�umaczy�: najeczka {3516}{3574}Korekta: najeczka {3704}{3735}Leverage. {3761}{3821}Dzi�kuje, �e zechcia�a� si�|ze mn� spotka� tak wcze�nie rano. {3829}{3926}Skarbie s�uchaj wiem, �e jeste� bardzo zaj�ty.|Wko�cu to czas sesji i wog�le... {3926}{4006}Ale my�la�am sobie,|�e mo�e by�my w ten weekend... {4006}{4104}odwiedzili wystaw� rze�b i skulptur weneckich.|- Do tego raczej nie dojdzie. {4108}{4174}My�le, �e ten ca�y nasz zwi�zek|poprostu nie dzia�a jak trzeba. {4221}{4296}Zaczekaj.|Wiem, �e... {4317}{4406}podr�uje du�o w zwi�zku z moj� prac�. {4414}{4474}Nie chodzi mi o to.|Pos�uchaj... {4491}{4536}Ca�y czas rozmawiamy z sob�... {4550}{4618}ale tak naprawd� to nigdy nie mam uczucia,|jakby� dziali�a si� czym� o sobie {4618}{4668}Jeste� wspania�� kobiet�, ale... {4682}{4749}zawsze chowasz si� za jedn�|ze swoich mask. {4771}{4855}Poprostu ju� nie wiem,|kim naprawd� jeste� Catherine. {4984}{5019}Musze wraca� na zaj�cia. {5097}{5124}Sophie. {5138}{5171}Przepraszam? {5371}{5408}Albo Alice... {5427}{5477}Karen, Michelle... {5510}{5542}Elizabeth... {5624}{5704}To urz�dzenie wygl�da|jak typowy telefon kom�kowy, prawda? {5753}{5814}Ale nim nie jest.|To wykrywacz metali. {5817}{5899}To urz�dzenie u�ywa indukcji elektrycznej... {5899}{5973}do wysy�ania impulsu,|generuj�cego pole magnetyczne... {5973}{6045}kt�re potem...|Czy ty mnie s�uchasz? {6056}{6110}- Tak|- Wi�c o czym m�wi�em? {6113}{6172}Wyja�nia�e� jak do tego dosz�o,|�e jeszcze jeste� prawiczkiem. {6172}{6268}... troche jest jej chyba ci�ko. Rozmawia� z klientami|z kt�rymi masz si� niejako uto�samia�. {6269}{6320}M�wi�em Ci, �eby�|nie bra� jej ze sob�. {6320}{6380}- Mia�e� racj�. Gdzie jest Sophie?|- Nie wiem. {6380}{6470}Nie b�dziemy na ni� czeka�.|Zaczynajmy. {6491}{6600}Daniel Fowler, 61 lat,|przewodnicz�cy firmy "FTP Fidelity". {6600}{6707}Do pewnego momentu by�a to najwi�ksza prywatna firma|inwestycyjna w stanie. Zmieni�o si� to 3 tygodnie temu. {6707}{6793}Ta ca�a firma to jeden wielki przekr�t.|Nie m�wie tu o tylko o lewych inwestycjach. {6793}{6841}Mam na my�li twarde oszustwa na wielk� skale. {6841}{6912}Nigdy nie by�o �adnego funduszu, nie zostawi�|�adnych �lad�w, �adnych prawdziwych kont. {6912}{6943}Klinika straci�a wszystko. {6944}{7024}Przez 10 lat kole� ubiera� si� wnajlepsze|garnitury, wype�ania� wszystkie dokumenty... {7024}{7067}a maj�c nad sob� NIK, nikt nie|przygl�da� si� jego dzia�alno�ci dok�adniej {7067}{7146}W momencie w kt�rym FBI wszystkiego si� domy�li�o,|na�o�yli na niego areszt domowy... {7146}{7209}zamrozili wszystkie jego aktywa|M�wie tu o kontach jego przedsi�biorstwa,... {7209}{7254}kontach osobistych oraz nieruchomo�ciach. {7254}{7343}Wszytko na tej planecie, co nosi|jego nazwisko jest zamro�one. {7343}{7419}- FBI mo�e by� bardzo okrutne.|- Ekstremalnie okrutne. {7419}{7486}- Wi�c co przeoczyli?|- Ach tak. {7539}{7629}Z kont up�yniono 20 milion�w dolar�w,|na chwile przed wej�ciem nakazu s�dowego w �ycie. {7629}{7723}Wiedzia�, �e dla niego nadchodzi koniec,|wi�c szykowa� si� do ucieczki. {7723}{7772}Powiedz mi...|Gdzie aresztowano Fowlera? {7772}{7892}W jego apartamencie, gdy si� przygotowywa�|do "podr�y s�u�bowej" na Malediwy. {7923}{8027}Widzicie, on potrzebuje mie�|t� got�wke zawsze przy sobie. {8049}{8098}Te 20 milion�w jest w jego apartamencie. {8098}{8199}Ten kole� ma na�o�ony na siebie areszt domowy.|On praktycznie �yje z FBI pod jednym dachem. {8199}{8304}Problemem nie jest wej�cie do jego apartamentu,|tylko wyci�gni�cie ich z niego. {8391}{8428}Gdzie by�a�? {8431}{8482}By�am co� za�atwi�. {8483}{8533}Nie mia�a� si� czasem spotka�|ze swoim ch�opakiem? {8599}{8677}Wi�c jakie s� zasady tego aresztu domowego? {8705}{8800}Fowler zmuszony jest do przebywania w swoim wartym|6 milion�w dolar�w apartamencie,le��cym nad rzek� Charles. {8800}{8852}Ale mi to kara. {8852}{8955}Ca�e mieszkanko wyposa�ono w sprz�t do|24 godzinnej obserwacji. FBI chce mie� na niego oko. {8955}{8983}Wi�c... {8997}{9032}my te� mo�emy si� jemu przygl�da�. {9038}{9096}Podpi��em si� do ich po��czenia bezprzewodowego. {9096}{9214}Musimy si� pozby� Fowlera,|by m�c w spokoju przeszuka� jego apartament. {9214}{9307}S� trzy powody zniesienia aresztu domowego. {9307}{9394}Bezpiecze�stwo danej osoby, �mier�|cz�onka rodziny i jaka� uroczysto�� rodzinna. {9394}{9456}Bezpiecze�stwo danej osoby?|Mogliby�my pu�ci� jego mieszkanie z dymem. {9456}{9506}- Albo... {9517}{9553}�mier� cz�onka rodziny. {9556}{9600}Kto to? {9608}{9657}Jego dzieciak. {9674}{9730}Dzieciak z jej pierwszego ma��e�stwa.|Widmark. {9735}{9801}Nie rozumiem.|"Widmark"? {9809}{9866}- Bogaci ludzie, brachu. {9866}{9939}M�g�by� na to prze��czy�? {9943}{9996}Czy ty wog�le szanujesz|cho� troche swoje rzeczy? {9996}{10055}Szanujesz mnie?|Kupi�em ci ten telefon. {10055}{10107}Dan.|Powiedzia� przecie�, �e jest mu przykro. {10107}{10157}Jest mu przykro, taaa. {10157}{10258}Uziemi�bym ci�, ale ty i tak|nie masz �adnych przyjaci�. {10269}{10337}Porozmawiam z nim.|Zaraz wracam. {10374}{10457}Wow. Ok.|Co mamy na dzieciaka? {10494}{10607}Widmark Fowler, lat 10.|Nie aresztowany, �adnych wykrocze�. {10610}{10640}Hardison... {10650}{10720}On jest pi�cio-klasist� w "Delton Academy". {10720}{10798}Nie zaanga�owany w �adne k�ka naukowe.|Nie uczestniczy� w �adnych olimpiadach naukowcyh. {10800}{10854}Ma alergi� na truskawki. {10862}{10908}Truskawki. {10940}{11025}S�dziowie udzielaj� jednodniowych przepustek|na uroczysto�ci rodzinne. {11025}{11093}To ta jedna z tych trzech rzeczy, prawda.|Wi�c Fowler... {11093}{11195}b�dzie mia� zamiar poprosi� o jedn�, by nie|przepu�ci� wielkiego debiutu swojego dzieciaka. {11200}{11277}Dobra, zapytam.|W czym ma by� ten wielki debiut? {11352}{11450}Jak narazie to nie wiem. B�dziemy musieli|ukra�� sobie jego szko��, by si� dowiedzie�. {11551}{11638}- Pan Anando Buhari przyby�.|- Nie umawia�em si� z nikim. {11638}{11736}- Wiem. Czy mam...|- O Dr. Jerrod. {11738}{11795}Dr. Jerrod, prosze. {11874}{11921}To...|To dla mnie wielki zaszczyt. {11921}{11990}Jestem Anando Buhari,|specjalny wys�annik z Botswany. {11990}{12034}Pracuje dla prezydenta Khama. {12034}{12114}Bardzo zaimponowa�a mu praca,|kt�r� napisa� pan jako student. {12114}{12162}Jak m�wi� pan, �� sie... {12199}{12264}Prezydent Botswany czyta� moje prace studenckie? {12264}{12341}Tak!|Wszystkie 600 stron... {12346}{12459}z kt�rych przemawia pana m�dro��,|tak jak z pszczelego klastra mi�d. {12477}{12603}Prezydent przebudowuje od podstaw|nasz system o�wiaty. {12605}{12680}Czy mia�by pan ochote uda� si� do Botswany i|spotka� si� z nim? {12682}{12741}Oczywi�cie my za wszystko p�acimy. {12743}{12769}Ja... {12858}{12884}Tak {12893}{12933}Niech si� wszyscy uspokoj�! {12933}{13057}Zapawniam was, �e mamy wszystko pod kontrol�!|Pan Jerrod musia� wyjecha� na kilka dni. {13057}{13095}W �rodku roku szkolnego? {13095}{13181}Rada szko�y ju� wys�a�a nam|jego tymczasowego zast�pce. {13181}{13232}Mogliby si� pa�stwo uciszy�?! {13246}{13302}Po przeczytaniu tego kogo� akt... {13304}{13392}zapewniam was,|�e jeste�my w dobrych r�kach! {13408}{13452}Dr. Melcher? {13682}{13722}Dzie� dobry. {13782}{13843}Moja godno�� Dr. Melcher. {13857}{13909}Zak�adam, �e zaznajomili si� pa�stwo... {13909}{13996}z literatur� edukacyjn� pa�stwa dzieci. {13996}{14063}Tzn. moj� ksi��ka,|"The Melcher Method"-- {14083}{14101}Tak?Ja? {14104}{14219}W takim wypadku ju� wi�cej|nie b�d...
ZBIGNIEW-JULIUSZ