{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {393}{434}Wydarzenia te oparte s� {437}{501}na prawdziwych przygodach|Berthy Thompson opisanych {504}{543}w ksi��ce "Sister of the Road" {1360}{1438}Bill, patrz na gw�d�. {1441}{1488}Poca�uj si� gdzie�. {1815}{1901}Cholera, znowu leci.|Patrz, Von. {2019}{2070}Uwa�aj na s�owa, Bertha. {2073}{2162}Twojemu tacie nie podoba�oby si�,|�e tak m�wisz. {2239}{2291}L�duje. {2730}{2803}- Nie wracam tam ju�.|- Lepiej wracaj. {2806}{2882}Nie ma mowy.|Mam k�opoty z silnikiem. {2885}{2984}A ja mam w po�owie spryskane pole.|I zobowi�zania wobec kupc�w. {2987}{3041}Masz t� pepsi-col�? {3044}{3162}- To nie znaczy, �e mam lata�...|- To znaczy, �e masz doko�czy� robot�. {3193}{3247}- Co si� dzieje?|- Co� ci powiem. {3250}{3330}Gdy wypijesz,|oddaj butelk� do sklepu. {3333}{3473}Dadz� ci za ni� dwa centy. Na pewno|prze�yjesz za to do nast�pnej roboty. {3476}{3545}Von, m�g�by� to sprawdzi�? {3573}{3656}Nie mo�esz tego zostawi�, tato?|Niech zatrzyma pieni�dze. {3659}{3738}Wiesz, �e nie mog� tego zrobi�. {3741}{3782}Wiem. {3813}{3862}Mo�e dasz rad�. {3865}{3961}Nie martw si�, kochanie.|Przynios� ci gwiazdk� z nieba. {4438}{4498}- Jak pan to robi, �e si� tak �wieci?|- Co? {5081}{5223}- Na co si� gapisz, sukinsynie?|- Nie moja wina. Lecia� za nisko. {5245}{5314}Zabieraj te �apy. {7418}{7489}KRYZYS PARALI�UJE USA|BEZROBOTNI {7988}{8027}ZUPA DLA BIEDNYCH {8293}{8330}BRAK WOLNYCH MIEJSC PRACY {9176}{9290}S�ysza�em o czym�,|co zw� Wielkim Kryzysem. {9293}{9415}Tak nazwali t� pustk� w moim �o��dku. {9418}{9501}Nie wiem.|Dla mnie nic si� nie zmieni�o. {9504}{9608}Zawsze wypruwa�em sobie flaki,|by dosta� prac�. Jak j� mia�em, to kr�tko. {9611}{9695}Jako� nigdy nie uk�ada�o mi si�|z szefostwem. {9698}{9771}Big Bill Shelly wam to m�wi.|Rozejrzyjcie si�. {9774}{9835}Nikt nas nie ochroni. {9838}{9958}Co kolej nam zabra�a, musimy odzyska�.|Stw�rzmy zwi�zki zawodowe. {9961}{10110}Chyba nie my�licie,|�e �amistrajki jak Mclver o was zadbaj�? {10158}{10223}Dosy� ju� nami dyrygowano. {10226}{10287}Czas, by�my my zacz�li dyrygowa�. {10290}{10404}Dalej! Rozwalimy t� kolej.|Za�atwimy ich, prawda? {10407}{10504}B�dziemy �y� jak ludzie albo wcale. {10507}{10621}Rozwalimy kolej Readera.|To nie jest zabawa. {10624}{10744}A z tego drania Mclvera i jego kumpli|nic nie zostanie. {10747}{10789}Bzdura. {11214}{11318}- Jak tu przyjecha�a�, kochanie?|- Wagonem towarowym. {11321}{11414}Niech to... Wygl�dasz na g�odn�.|Jad�a� co�? {11417}{11491}- Jestem najedzona.|- Masz ochot� na deser? {11494}{11576}Dzi�kuj Bogu,|�e trafi�a� do zwi�zkowc�w. {11601}{11690}Wi�kszo�� z nich od sierpnia|je tylko chwasty. {11693}{11779}Fioletowe, takie jak jedz� krowy. {11801}{11895}- Ja chc� czego�, czego nigdy nie mia�am.|- Jak chcesz to zdoby�? {11898}{11974}Odwag� i szcz�ciem. {11977}{12091}Szcz�cie to maj� Vanderbilt i Carnegie. {12094}{12179}Wykorzystam szans�, gdy mi si� trafi. {12182}{12274}Jasne, kochanie.|Dok�d si� wybierasz? {12277}{12334}Nie wiem. {12337}{12426}- Uwa�aj na grzechotniki.|- Nie ma tu grzechotnik�w. {12429}{12481}Ale i tak musisz uwa�a�. {12484}{12593}Prosz�. Przeni�s�bym ci� przez pr�g,|ale troch� za wysoko. {12596}{12645}Dzi�kuj�. {12747}{12857}Bill, chc� ci podzi�kowa�|za twoj� prostolinijno��. {12860}{12940}Kochanie, wcale nie jestem|taki prostolinijny. {12999}{13067}Nie widzia�a� jeszcze mojej linii. {13122}{13197}Rozpal� ci przynajmniej ogie�. {13200}{13286}Pewnie nie masz nawet zapa�ek, co? {13371}{13450}Nie no� nic mokrego w tak� pogod�. {13453}{13502}Nie b�d�. {13505}{13593}Z�apiesz b�onic�.|Chorowa�a� kiedy� na b�onic�? {13621}{13712}Raz, kiedy tata pryska� pola|w Big Springs w Teksasie. {13773}{13871}Pami�tam, gdy us�ysza�em|o Big Springs w Teksasie. {13874}{13957}Tw�j tata mia� szcz�cie, �e wr�ci� ca�y.|Wiesz o tym? {13960}{14025}By�am w wielu miejscach. {14028}{14127}- A by�a� kiedy� z m�czyzn�?|- By�am z wieloma m�czyznami. {14130}{14208}Cholera, dziewczyno.|Chodzi mi o to. {14534}{14620}Do tego nie jestem przyzwyczajona. {14623}{14701}Nie przejmowa�bym si� tym. {14704}{14792}Pr�dzej czy p�niej si� przyzwyczaisz. {19415}{19464}- Ko�ci!|- Przegra�e�. {19613}{19680}Jasne. Dawaj. {19683}{19774}- Mam je zabra�?|- Tak, po prostu nimi rzu�. {19825}{19895}Nie�le, kochana. {19919}{19978}Jeszcze raz? {20051}{20120}- Uda�o si�. Wygra�a�.|- Wygra�am? {20143}{20197}To �atwe. {20227}{20319}- Zaraz. Zostaw, on si� z tob� za�o�y.|- Co to znaczy? {20322}{20436}Zostaw pieni�dze, on si� z tob� za�o�y. {20439}{20488}Za�o�y si� ze mn�? {20615}{20664}Jeszcze raz? {20903}{20953}- Zn�w to wyrzuci�a�.|- I wygra�a�. {20956}{21056}- To twoje.|- Nie gram dalej. {21059}{21161}Nie chcesz gra� dalej? {21164}{21259}Dzi�kuj�. Ju� wi�cej nie gram. {21620}{21713}Jeste� ma�o rozmowny|jak na hazardzist�. {21839}{21903}Jeste� na mnie z�y,|�e wygra�am w ko�ci? {22038}{22109}Jeste� chory?|G�uchy, niemy? {22173}{22237}Czemu si� nie odzywasz? {22282}{22439}G�upio wygl�dasz tak siedz�c|i kiwaj�c g�ow�. {22442}{22586}- Jak si� nazywaj� takie ciuchy?|- Co jest nie tak z moimi ciuchami? {22589}{22658}- S�ysza�e�?|- Wiedzia�em. To Jankes. {22661}{22755}- Co ty tu robisz?|- Otworzy�em tylko usta i... {22758}{22830}Wracaj tam, gdzie twoje miejsce. {22863}{22987}Nadal prowadzicie wojn� secesyjn�.|Nie jeste�my �ydami. {22990}{23052}- Ty jeste�.|- Id� sobie. {23055}{23137}Odezwa� si�. Sam wygl�da jak rabin. {23163}{23246}- Widzia�a�?|- Nie mo�esz wr�ci� na p�noc? {23249}{23320}W�tpi�. My�lisz, �e by�bym tutaj? {23323}{23413}- Widzia�am ludzi, kt�rzy mieli si� gorzej.|- Tak? {23416}{23517}Czemu nic nie zrobisz|z tym twoim problemem? {23539}{23625}- Mog� ci� nauczy�.|- Z jakim problemem? {23628}{23715}- Powtarzaj za mn�. Ko-cha-nie.|- Co? {23775}{23837}Nie rozumiem, co m�wisz. {23840}{23935}Niewa�ne, czy rozumiesz.|Powtarzaj za mn�. {23951}{23982}Ko-cha-ne? {23985}{24068}Nie�le. Jeszcze raz. {24130}{24200}Bardzo dobrze. {24203}{24272}Szybko si� nauczysz, to wida�. {24299}{24360}Kochane. Kochanie? {24488}{24521}Dobrze. {24524}{24588}Kochanie, pi�knie wygl�dasz. {24649}{24698}Dzi�kuj�, Rake. {24786}{24860}- Z kim dzi� grasz?|- Z bogatymi, kochanie. {24880}{24992}Ma�omiasteczkowy kupiec|i prawnik pracuj�cy dla kolei. {25038}{25104}Ale maj� kup� forsy. {25136}{25222}"Zmniejsz brzemi� bli�niego swego". {25551}{25640}Kochanie, nie zamierzasz tego u�y�,|prawda? {25643}{25704}U�y�? Po co? {25707}{25780}Uwa�aj tylko, w co celujesz. {25783}{25845}Co masz na my�li? {25848}{25892}Nic, kochanie. {25895}{26023}Panie Mendares, to Rake Brown,|o kt�rym panu opowiada�em. {26026}{26081}- Mi�o mi.|- Z Brown�w z Luizjany. {26084}{26184}Pewnie zna pan moich przyjaci�.|Coxowie z Nowego Orleanu. {26187}{26288}Rzadko bywam na p�nocy.|Mnie podoba si� Baton Rouge. {26291}{26375}To jest na po�udnie od Baton Rouge. {26412}{26503}M�wi� "p�noc", bo mieszka�em|w p�nocnej cz�ci miasta. {26506}{26580}- To moja przyjaci�ka, Bertha.|- Mi�o mi. {26751}{26820}- Ma pan ochot� na cygaro?|- Dzi�kuj�. {26959}{27027}Strajkuj� na wschodnim|i zachodnim wybrze�u. {27030}{27137}Co b�dzie, gdy wszyscy b�d� strajkowa�?|Stra�acy? Policja? {27140}{27243}Wiedz� panowie, co to oznacza?|Anarchi�. Chaos. {27269}{27336}Rodzi si� wielu socjalist�w. {27339}{27409}Z ka�dej strony otaczaj� nas czerwoni. {27412}{27515}Zje�d�aj� si� do Waszyngtonu.|Co si� b�dzie dzia�o? {27518}{27652}Kim s� ci czerwoni?|Tylko o nich s�ysz�. {27655}{27711}Big Bill Shelly. On jest czerwony. {27714}{27821}- Shetley? Jest te� bolszewikiem.|- Poprosz� jedn� kart�. {27824}{27892}Nie Shetley. Shelly. {27970}{28029}Ale jutro dostanie za swoje. {28032}{28135}Jutro go za�atwimy.|B�dzie o jednego czerwonego mniej. {28190}{28252}Jest pani �adna. {28255}{28321}Bardzo �adna. {28324}{28385}Ma pani wspania�� figur�. {28453}{28514}Pe�n�. {28619}{28666}Dzi�kuj�. {28915}{28982}Jakiego koloru tali� pan tam ma? {29005}{29082}Tali� jakiego koloru teraz gramy? {29110}{29181}Co z panem? {29201}{29295}Zostaw mnie. Nie znosz� szuler�w. {29298}{29359}Gorszy od szulera jest tylko czerwony. {29362}{29480}A gorszy od szulera i czerwonego|jest tylko ten, kto si� tak ubiera. Wstawaj. {29483}{29551}- Na mi�o�� bosk�, prosz� tego nie robi�.|- Czemu? {29554}{29657}- Dla dobrego imienia jego rodziny.|- Mam gdzie� jego rodzin�. {29660}{29723}Zostaw go. Zaraz ci�... {29801}{29872}Uciekaj.|Szybko, po�piesz si�. {31389}{31464}Co tam si� dzieje? {31467}{31629}Nic. Strzelaj� do ludzi po drugiej stronie. {31632}{31699}To pewnie strajkuj�cy. {31795}{31862}Nie, Bertha.|Jestem Rake, nie pami�tasz? {31947}{32024}- Musz� i��.|- Pos�uchaj, kretynko. {32027}{32115}Strzelaj� tam z prawdziwej broni.|Rozumiesz? {32118}{32213}Zostaniemy tu, a� sko�cz�.|Wtedy wskoczymy do poci�gu. {32216}{32305}Ale teraz �adne z nas st�d nie wychodzi. {32626}{32675}Wolniej. {32700}{32763}Mo�esz zaczeka�? {32766}{32843}Nie umiem tak szybko biega�, Bertho. {32846}{32952}Co ty wyprawiasz?|Chcesz nas pozabija�? Jezu Chryste. {32955}{33014}M�wi�em ci, �e nie jestem w tym dobry. {33241}{33301}Mia�a� zaczeka�. {33304}{33384}Co z tob�... {33414}{33473}Jestem. Tutaj jestem. {33700}{33754}Kto to? {33757}{33840}- O co tu chodzi?|- To Bill. {33843}{33919}Znam go od dawna. {33979}{34046}Mnie te� znasz od dawna. {34049}{34119}To nie to samo. {34122}{34180}Ani troch�. {34250}{34302}To Rake. {34305}{34399}Tak, jestem Rake.|Wspaniale. {34487}{34540}Szcz�cie hazardzisty. {34590}{34677}Macie ochot� pogra� w karty? {34779}{34812}Nie? {35320}{35402}Wspania�y dzie�. {35405}{35463}Po prostu wspania�y. {35466}{35576}- Cze��, Big Bill.|- Cze��, Bertha. {35929}{36031}Chyba doje�d�amy|do jakiego� du�ego miasta. {36034}{36135}- Wygl�da jak Memphis.|- �adne Memphis. {36138}{36222}Wi�c jak w ko�cu? Memphis? {36225}{36263}Chicago. {36266}{36344}O czym ty m�wi...
czarny-wilk