{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {224}{257}Widzisz jakiś adres? {258}{317}Człowieku, ja nie widzę nawet żadnych domów. {318}{397}Nie wiedziałem nawet, że oni|mieli tak dużo pól|uprawnych w Vegas {398}{430}Witamy w Nessus. {431}{504}Pół tuzina automatów do gry,|jeden stół do blackjack`a {505}{577}i nawóz-|bardzo dużo nawozów. {591}{663}Nie widzę tego, ale mogę to wyczuć. {664}{722}Nick, mówię Ci, minęliśmy miejsce zbrodni. {723}{750}Nie, nie, po prostu jedź dalej. {751}{798}Miałem dużo 419|naokoło tego terenu. {799}{871}Co jest z tym GPS`em?|Oooł! {909}{981}święta krowa! {1005}{1054}Wiesz, zabijesz|jedną z takich w Indiach, {1055}{1100}spędzisz 6 miesięcy w więzieniu. {1101}{1149}Muuu! {1192}{1264}Kontrola, tutaj Langston. {1305}{1377}Zgubiliśmy się. {1781}{1839}Co wam tak długo zeszło|Potrąciliście krowę lub coś? {1840}{1899}Lepiej, żeby nie.|Tutaj jest 1,600 dolarów za 1 samca. {1900}{1994}I nie dają mleka,|kiedy są zirytowane. {1995}{2048}Gdzie jest ciało? {2049}{2121}Pokażę wam. {2147}{2219}Uważajcie, jak chodzicie. {2281}{2323}Farmer pojechał na kamping|nad Virgin River. {2324}{2358}Wrócił dziś wieczorem,|by nakarmić krowy {2359}{2405}i zobaczył to. {2406}{2493}Ah, nawóz ze śladem rozkładu. {2494}{2539}Cóż, to z pewnością nogi, {2540}{2612}ale bez rąk. {2817}{2890}Pierwsze pokolenie,|trzeci poziom rozwoju larwy. {2891}{2985}Niezyje od conajmniej|96 godzin. {2986}{3039}Biała dorosła kobieta. {3040}{3112}To nie wszystko, co mamy. {3113}{3162}Zabojcy czasami usuwają|głowy i ręce, {3163}{3202}by utrudnić identyfikację. {3203}{3252}Zazwyczaj nie porzucają|ich wraz z ciałem. {3253}{3300}Nie wydaje mi się,|by to była jej ręka. {3301}{3327}Jest zbyt gruba. {3328}{3439}Grzbiety są szerokie.|Mówi mi to, że był to mężczyzna. {3440}{3512}Tak, tak jest. {3549}{3615}Ona- ciało, on-ręka. {3616}{3659}Musimy przejść przez|ten cały stóg siana, {3660}{3696}zobaczmy, czy możemy znaleźć|ich resztę. {3697}{3793}To łatwiejsze, niż szukanie igły. {3819}{3867}Langston. {3880}{3911}CO?! {3912}{3952}Ok, zaraz tam będę. {3953}{3981}Sorry, Nick, muszę iść. {3982}{4012}Hey, gdzie idziesz?! {4013}{4063}Musimy przeszukać tą całą farmę! {4064}{4160}Myślę, że straciłeś swoją jazdę. {4168}{4234}Poradzę sobie z tym. {4235}{4290}Wiem, że zadajesz sobie pytania {4291}{4351}co do oddania swojej pracy, Ray. {4352}{4414}Nie myślę, że jestem jeden. {4415}{4454}Twój przyjaciel|Haskell się pojawił. {4455}{4519}Myślałem, że zostawiłem|ci wystarczająco okruszyn|chleba do śledzenia. {4520}{4603}Musiałem robić jeszcze video, Ray? {4604}{4713}Robię się zmęczony odwalaniem|całej roboty w tym związku. {4714}{4760}I, wiesz,|kiedy poczuję się niechciany, {4761}{4820}zaczną się dziać złe rzeczy. {4821}{4883}Może po prostu boisz|się mnie złapać. {4884}{4952}Może nie lubisz|patrzenia w lustro, Ray. {4953}{5014}Może nie lubisz tego, co widzisz. {5809}{5887}Może nie lubisz patrzenia|w lustro, Ray. {5888}{5918}Skąd to macie? {5919}{5974}Rodzice Vivian Tinsdale? {5975}{6006}Vivian Tinsdale. {6007}{6039}Jednej z panien młodych Haskell`a. {6040}{6101}Tak. Tak. Wszedłeś na końcówkę filmu. {6102}{6147}Musisz zobaczyć początek. {6148}{6211}Proszę, tato, przepraszam, {6212}{6277}ale jesteś jedynym,|który może mnie uratować. {6278}{6334}Tato, on robił mi pewne rzeczy. {6335}{6451}I rzeczy, które powiedział, on je zrobi! {6452}{6577}Proszę, tato, cokolwiek on chce, tylko mu zapłać! {6578}{6612}Kiedy to dostali? {6613}{6638}4 dni temu {6639}{6735}Ona jest już prawdopodobnie martwa... {6754}{6792}Panie Tinsdale, {6793}{6871}zajęło wam to 4 dni, zanim przyszliście z tym video. {6872}{6914}Kim jesteś?|Ray Langston. {6915}{6979}Prowadziłem śledztwo w sprawie|Haskell`a przez 2 lata. {6980}{7010}Dlaczego nie przyszedłeś dużo wcześniej? {7011}{7077}Cóż, mój komputer zaznaczył|e-mail`a Vivian jako spam. {7078}{7115}Nie obejrzałem go aż do zeszłej nocy. {7116}{7148}To wciąż 24 godziny temu. {7149}{7225}Oficerze, nie rozmawialiśmy|z Vivian przez lata. {7226}{7268}Jest dla nas obca. {7269}{7318}Teraz prosi o naszą pomoc. {7319}{7354}Więc mówisz, że was to nie obchodzi? {7355}{7412}Słuchaj, moja córka|jest umysłowo chora. {7413}{7470}Ona jest socjopatką i patologicznym kłamcą. {7471}{7517}Jak wytłumaczysz siniaki na jej twarzy? {7518}{7557}Cóż, zakładam, że są to samookaleczenia. {7558}{7601}Więc mówisz, że to video to tylko ściema? {7602}{7651}Mówię, że jedyny czas, {7652}{7676}w którym słyszymy coś od|naszej córki, to czas {7677}{7722}kiedy prosi o pieniądze. {7723}{7752}Ona nie dostanie kolejnych 10-centówek. {7753}{7808}Macie video. Mój mąż|i ja wychodzimy. {7809}{7849}Widzicie, to video i wasza córka {7850}{7909}są jedynym połączeniem,|jaki mamy z seryjnym|mordercą, który uciekł. {7910}{7968}Jeśli macie racje i Vivian jest|zainteresowana jedynie pieniędzmi, {7969}{8001}dostaniecie telefon od Haskell`a, {8002}{8044}Kiedy ten telefon przyjdzie,|musimy przy tym być. {8045}{8090}Wszyscy chcemy tej samej rzeczy: {8091}{8144}nie chcemy, by Nate Haskell|zabił waszą córkę. {8145}{8200}Lub kogoś innego. {8201}{8297}Teraz prosimy, byście nam pomogli. {8535}{8585}Hej, Nick.|Hej. {8586}{8650}Proszę, nie pytaj mnie,|czy potrzebuję ręki. {8651}{8722}Właściwie, miałem powiedzieć Ci, |że pachniesz jak Porta Potti. {8723}{8750}Dziękuje panu. {8751}{8816}Oczywisty uraz ostrym narzędziem. {8817}{8876}Zmiażdżone i pocięte nadgarstki. {8877}{8955}Skora na przedniej|części nadgarstka wzkazuje, {8956}{9017}to było wyrwanie i|złamanie na przedramieniu. {9018}{9122}Zgaduję, że zabójca miał|trochę szczęścia z siekierą. {9123}{9168}Więc myślisz, że ten facet był żywy, {9169}{9254}kiedy jego ręce machały papa|reszcie jego ciała? {9255}{9337}Cóż, brak stłuczeń dookoła cięcia. {9338}{9408}Pośmiertelna praca siekania.|Masz odciski. {9409}{9470}Nie, te palce są zbyt odwodnione. {9471}{9511}Muszę użyć metody usuwania|niewidocznych powierzchni. {9512}{9573}Jeśli porównasz jego|rękę i jej nadgarstek, {9574}{9637}będą tam podobne zmiażdżenia i cięcia ran {9638}{9666}kości promieniowej i łokciowej. {9667}{9739}To samo narzędzie, ten sam morderca. {9740}{9811}Zegar i GPS kamery video był wyłączony. {9812}{9848}Brak danych nagrywania. {9849}{9892}Brak sposobu, by|powiedzieć kiedy lub|gdzie zostało to nakręcone. {9893}{9943}Hmm, video zostało wysłane|przez e-maila do Tinsdale`sów. {9944}{9979}Powinineś móc to wytropić. {9980}{10027}Popracuję nad tym. {10028}{10172}Haskell poodsyłał to dookoła sieci|pół tuzina razy. {10203}{10262}Pięknie! Zastępca szefa głównego Curtis. {10263}{10301}Ta odznaka wygląda na tobie dobrze. {10302}{10333}Gratuluję awansu. {10334}{10382}Dzięki, Archie. {10383}{10425}Ty musisz być Ray Langston. {10426}{10460}Sofia Curtis. {10461}{10493}Miło cię poznać. {10494}{10524}Dostałam zgodę od szeryfa {10525}{10590}zespołem pracującym nad sprawą Haskell`a. {10591}{10650}Do Twojej wiadomości,|dzwonię do Federalnych. {10651}{10692}To mógłby być niezbyt dobry ruch. {10693}{10756}Mieliśmy Haskell`a widzianego|od Bangor po San Diego. {10757}{10839}Mamy powody wierzyć, że ucieka drogą stanową. {10840}{10863}To czyni sprawę federalną. {10864}{10894}Co z video? {10895}{10951}Tinsdale`sowie mieszkają tutaj|w Vegas. {10952}{11014}Po co wymagać okupu i nie być|w pobliżu by go odebrać? {11015}{11071}Haskell nie zrobił żadnych|specyficznych żądań o pieniądze. {11072}{11147}Więc, nawet jeśli nie chodzi o pieniądze,|chodzi o Tinsdale`sów. {11148}{11200}To sprowadza go do Vegas. {11201}{11254}Obydwoje wiemy, jak to działa. {11255}{11293}Labolatorium nadal będzie badać dowody. {11294}{11332}Nie stracisz kontroli. {11333}{11393}To video jest pierwszym solidnym dowodem|jaki mamy od miesięcy. {11394}{11456}O ile nie dostarczysz dowodów na to, |że Haskell jest nadal w stanie, {11457}{11489}wykonam telefon. {11490}{11537}Zrobione. {11538}{11590}Haskell musiał użyć jakiejś linii IT. {11591}{11675}Załadował to video z|otwartej linii WI-Fi niedaleko {11676}{11729}toru wyścigowego w Vegas. {11730}{11792}Znam go.|Wiedziałem, że mam rację. {11793}{11826}Miałeś dziś szczęście. {11827}{11871}Oficerowie policji w domu Tinsdalów {11872}{11921}właśnie przechwycili|telefon od Haskell`a. {11922}{11961}Mam go na linii. Sprawdź ślad. {11962}{11999}Tak jest, proszę pana,|sprawdzam teraz. {12000}{12057}Avery, ołówki gotowe? {12058}{12084}Tylko daj mi sekundę. {12085}{12127}Teraz, powinieneś być|lepiej przygotowanym, {12128}{12156}na te wszystkie rzeczy, Avery. {12157}{12189}Mam nadzieję, że nie przeciągasz tego, {12190}{12250}by mój dobry przyjaciel, Ray Langston|mógł namierzyć to połączenie. {12251}{12287}Może powinieniem przerwać właśnie teraz. {12288}{12317}Nie, nie rób tego. Jestem tutaj. {12318}{12414}Provenzi Park, 5:30,|ławka przed placem zabaw. {12415}{12511}Zero glin. Słyszałeś to, Ray? {12519}{12558}Brak dalszych informacji. {12559}{12587}Jednorazowy telefon. {12588}{12624}Najprawdopodobniej się go pozbędzie. {12625}{12682}Krzyki od Haskell`a. {12683}{12724}Ten gość lubi wtykać to do Ciebie... {12725}{12815}OK, 5:30. To daje nam 2 godziny. {12816}{12864}Hej. {12866}{12919}Cóż, dziękuję za prysznic. {12920}{12994}Cóż, niekoniecznie zrobiłem to dla Ciebie,|ale proszę bardzo. {12995}{13021}Masz już przyczynę zgonu? {13022}{13061}Nie. Nie miałby nawet, gdybym miał głowę. {13062}{13153}Tors jest dość zniszczony, |rysy w większości z przyczyn naturalnych. {13154}{13213}Jest cokolwiek, co pomoże|ustalić jej tożsamość? {13214}{13245}Blizna po chirurgicznym|usunięciu wyrostka robaczkowego. {13246}{13300}Szyjka macicy nie pokazuje |żadnych wcześniejszych ciąż, {13301}{13352}brak tatuażów, zero implantów, {13353}{13438}...
malinka151018