{1110}{1235}{Y:i}Tu Doug. Zostaw wiadomo��|i numer, to oddzwoni�. {1380}{1535}{Y:i}Tu dr Stuart Price.|Boski stomatolog. Zostaw wiadomo��... {1690}{1834}{Y:i}Tu Phil. Zostaw wiadomo�� albo nie.|Tylko bez sms�w, nie b�d� peda�. {1837}{1924}- Masz co�?|- Same poczty g�osowe. {1927}{2008}- Musi by� jakie� wyja�nienie.|- To Las Vegas. {2011}{2099}Stracili poczucie czasu.|Tam nie ma zegar�w ani okien. {2102}{2226}Pewnie maj� pass�.|Wtedy si� nie odchodzi od sto�u. {2239}{2327}Tak, je�li si� �enisz. {2359}{2406}Tracy, tu Phil. {2408}{2525}{Y:i}Gdzie wy jeste�cie?|Odchodz� od zmys��w. {2635}{2718}- Dali�my dupy.|- O czym ty m�wisz? {2719}{2790}{Y:i}O wieczorze kawalerskim. {2794}{2886}Sprawy wymkn�y si�|spod kontroli i... {2906}{2974}Zgubili�my Douga. {2977}{3045}- Nie mo�emy go znale��.|- Co ty m�wisz? {3048}{3160}- Za 5 godzin bierzemy �lub.|- Ta... {3181}{3257}Nic z tego nie b�dzie. {3283}{3350}KAC VEGAS {3383}{3433}wyst�puj�: {3436}{3518}T�umaczenie ze s�uchu: Thorek19 {3522}{3586}korekta: djdzon, omickal {3588}{3722}<<KinoMania SubGroup>>|http:// kinomania. org {4317}{4369}muzyka: {4758}{4810}zdj�cia: {5157}{5226}scenariusz: {5258}{5329}re�yseria: {5388}{5515}Prosz� rozstawi� nogi. {5528}{5573}2 DNI WCZE�NIEJ {5599}{5674}- Uwa�aj, zboku!|- Spokojnie, mierzy ci� w kroku. {5678}{5766}- Strasznie blisko mojego sprz�tu!|- Sko�czy�em. {5769}{5892}- Mo�e si� pan przebra�.|- Dzi�kujemy, Floyd. {5926}{6013}Musimy si� spieszy�. {6029}{6080}Tak sobie my�la�em... {6083}{6201}- Je�li sami chcecie jecha� do Vegas, to spoko.|- O czym ty m�wisz? {6204}{6320}Phil i Stu to twoi kumple,|urz�dzacie wiecz�r kawalerski... {6322}{6424}- Oni ci� uwielbiaj�.|- Nie chc�, by� si� wstrzymywa�, {6428}{6552}- bo jest tam tw�j szwagier.|- To nie tak. {6611}{6672}Ju� ci m�wi�em. {6674}{6752}Sp�dzimy noc w Vegas. {6762}{6869}Poza tym sam jeste� mi jak brat. {6933}{7015}Musisz wiedzie�,|�e �aden ze mnie szpic. {7018}{7137}Cokolwiek tam si� stanie,|b�d� milcza� jak gr�b. {7150}{7214}- Rozumiem. Ale nie s�dz�...|- Serio. {7217}{7338}Niewa�ne, co si� stanie.|Nawet jak kogo� zabijemy. {7344}{7372}S�ysza�e�. {7375}{7511}To miasto grzechu.|Nie pisn� s��wka. {7527}{7565}Rozumiem. {7640}{7728}- Dzi�kuj�.|- To ja dzi�kuj�. {7732}{7788}Kocham ci�. {7896}{7936}Serio? {7938}{7998}Jeste�my przecie� rodzin�. {8001}{8090}- Jeste� pewien? Uwielbiasz go.|- To tylko samoch�d. {8094}{8189}Na miejscu zabezpiecz|opony przed piaskiem. {8238}{8288}�atwizna. {8290}{8402}I nie pozw�l Alanowi prowadzi�.|Jest z nim co� nie tak. {8405}{8570}- Philowi te�. Nie lubi� go.|- Tylko ja b�d� go prowadzi�, obiecuj�. {8601}{8714}Pami�taj, nic nie wychodzi poza Vegas. {8751}{8810}Z wyj�tkiem opryszczki. {8854}{9015}Chwila, potrzebuj� pozwolenia od rodzic�w.|I pieni�dze na wycieczk�. {9031}{9082}P�a�cie teraz,|to niezapomniane prze�ycie. {9123}{9182}Ty jeste� rozliczony. {9781}{9857}- Musia�e� parkowa� tak blisko szko�y?|- A co? {9860}{9937}- Nie powinno mnie tu by�.|- Dlaczego? {9939}{10038}Mam zakaz zbli�ania si�|do szko�y. {10050}{10131}Do Chuck E. Cheese te�. {10220}{10326}Zacz�� si� weekend, nie znam ci�.|Nie istniejesz. {10366}{10402}�adna bryka. {10406}{10499}- Ja prowadz�.|- Nie ma mowy. Nie st�paj na... {10502}{10595}- Uwa�aj na tapicerk�.|- Jed�, zanim kujony o co� zapytaj�. {10599}{10642}- Kto to?|- Alan. {10645}{10740}- Brat Tracy.|- 4 razy si� widzieli�my. {10774}{10895}- Nie zapomnij p�ynu na porost w�os�w.|- Mam. {10899}{11019}Nie zapomnij go u�y�.|Od razu masz rzadsze w�osy. {11061}{11133}Zapami�tane. {11136}{11266}Zadzwo� po przyje�dzie.|Nie tak jak na konferencji w Phoenix. {11268}{11334}Musia�am czeka� 2 godziny. {11338}{11404}- By�em g��wnym m�wc�.|- No i? {11426}{11510}Masz racj�, przepraszam. {11518}{11582}- O co chodzi?|- Nie wiem. {11586}{11719}- Oby�cie nie poszli do klubu ze striptizem.|- Jedziemy do Napa Valley. {11722}{11879}- Tam chyba nie maj� takich klub�w.|- Phil na pewno jaki� wyw�szy. {11917}{12034}Wcale tak nie b�dzie.|Wiesz przecie�, co o tym s�dz�. {12037}{12167}- Faceci i wieczory kawalerskie s� ohydne.|- Masz racj�. {12175}{12302}I do tego �a�osne.|Odbywaj� si� w obskurnych miejscach. {12311}{12466}A najgorsze to ta dziewczynka,|poni�aj�ca si�, wygibaj�ca si� na scenie. {12491}{12598}- To czyja� c�rka.|- To samo pomy�la�em. {12602}{12709}- Gdyby twoi kumple byli r�wnie dojrzali.|- S� dojrzali. {12712}{12844}- Musisz ich lepiej pozna�.|- Wzywam doktora Peda�a! {12851}{12932}Doktorze Pedale! {12972}{13086}- Chyba p�jd�.|- Dobry pomys�, doktorze Pedale. {13090}{13188}Baw si� dobrze.|B�d� t�skni�. {13483}{13546}Ostra jazda! {13584}{13650}Vegas, ma�a! {13673}{13800}Vegas! Ale podnieta! {13881}{14042}- Tylko kawa�ek, wszyscy nas mijaj�.|- Tylko ja b�d� go prowadzi�, obieca�em. {14074}{14138}- Poza tym pi�e�.|- Zrobi�e� si� glin�? {14142}{14251}- �wietnie prowadz� po pijaku.|- Jasne, nasz nawalony szofer. {14288}{14330}Wyja�nisz mu? {14334}{14420}Ojciec bardziej kocha|samoch�d ni� mnie. {14423}{14531}Ja z wielkim �alem zostawi�em rodzin�,|by jecha� do Vegas. {14533}{14574}Mi�o z twojej strony. {14580}{14639}To by� sarkazm.|Nienawidz� swego �ycia. {14642}{14722}- Chcia�bym zosta� w Vegas.|- Zaczyna si�. {14726}{14813}Baw si� dobrze, bo od niedzieli|czeka ci� powolny zgon. {14815}{14869}Z ka�dym kolejnym dniem. {14878}{14992}- Dlatego jestem kawalerem.|- Tylko dlatego? {15003}{15097}- Tak.|- Dobrze wiedzie�. {15105}{15210}- Wolna z prawej?|- Tak. {15331}{15428}- Wypas!|- Wcale nie. Co z wami?! {15437}{15582}- Omal nie zgin�li�my!|- �eby� widzia� swoj� min�! {15593}{15677}- �mieszne.|- Wcale nie. {15952}{16010}PORADNIK DO BLACKJACKA {16065}{16167}- Pi�kny w�z.|- Nie dotykaj. {16191}{16282}Nawet na niego nie patrz.|Zje�d�aj. {16286}{16373}Na mnie te� nie spogl�daj. {16434}{16530}- Lepiej st�d id�.|- �mieszny jest. {16534}{16626}- Fakt.|- Nie zawaham si� zdzieli� staruszka. {16629}{16728}- Zawsze jest taki �agodny?|- Tak my�l�. {16754}{16852}- Jest troch� dziwny.|- Powinni�my si� martwi�? {16868}{16982}Lepiej �eby nie uprawia� hazardu|ani pi� w du�ych ilo�ciach. {16986}{17074}Zupe�nie jak gremlin.|Dosta�e� zakazy. {17077}{17134}I jedna woda. {17139}{17187}Dzwoni�e� do Melissy? {17190}{17315}Rzekomo jeste�my 2 godziny drogi|od krainy win. Kupi�a to. {17318}{17444}Czy to nie dziwne, �e po trzech latach|zwi�zku wci�� j� ok�amujesz? {17448}{17528}Fakt, ok�amuj�.|Ale nie warto o to drze� kot�w. {17530}{17677}Ty nie mo�esz jecha� do Vegas,|ale ona mo�e pukn�� baga�owego na liniowcu? {17680}{17749}Po pierwsze: to by� barman. {17752}{17844}Do tego by�a nawalona.|I je�li musisz wiedzie�... {17848}{17955}- nawet w ni� nie wszed�.|- Uwierzy�e� w to? {17958}{18050}Tak, sperma wprawia j�|w obrzydzenie. {18058}{18117}Razem 32,50$. {18121}{18174}Ja zap�ac�. {18244}{18366}Powinni�my pracowa� w zespo�ach.|Kto b�dzie moj� wtyczk�? {18369}{18498}- Nie powinni�my dzi� gra�.|- Kto tu m�wi� o hazardzie? {18514}{18598}Gdy wiesz, �e wygrasz, to nie hazard.|Liczenie kart to sprawdzony system. {18602}{18690}- Jest te� nielegalny.|- Jest �le widziany {18714}{18787}jak masturbacja w samolocie. {18790}{18954}- To te� jest nielegalne.|- Po 9 wrze�nia wszyscy zrobili si� wra�liwi. {18974}{19051}Dzi�ki wielkie, Bin Laden. {19055}{19176}Do liczenia kart trzeba by� bystrym.|To nie jest �atwe. {19178}{19322}Powiedz to Rain Manowi,|kt�ry ob�upi� kasyno b�d�c niedorozwojem. {19339}{19443}- By� downem.|- Op�niony. {20500}{20578}Witamy u Cezara.|Melduj� si� panowie? {20583}{20682}- Rezerwacja na dr. Price'a.|- Ju� szukam. {20683}{20759}Doktor Price?|Jeste� dentyst�. {20766}{20854}- Nie szpanuj.|- To prawda, nie szpan. {20858}{20929}To dentysta.|Prosz� si� nie ekscytowa�. {20932}{21014}Gdyby kto� mia� zawa�,|i tak dzwo�cie na pogotowie. {21016}{21050}Z pewno�ci�. {21053}{21131}Mog� zada� pytanie?|Czy hotel uznaje pagery? {21134}{21206}- To znaczy?|- Nie mam zasi�gu na pagerze. {21210}{21314}- Nie jestem pewna.|- Jest tu automat? {21318}{21374}Interesy. {21378}{21479}- W pokoju jest telefon.|- Wystarczy. {21488}{21594}Dwie sypialnie na dwunastym pi�trze.|Mo�e by�? {21598}{21682}Czy s� dost�pne apartamenty? {21686}{21785}Nie b�dzie nas w pokoju.|Mo�emy dzieli� ��ka. {21786}{21841}To wybieram Phila. {21850}{21886}Mo�e by�? {21890}{22008}Nie. Nie b�dziemy dzieli� ��ek.|Nie mamy dwunastu lat. {22011}{22090}- Przepraszam. Ile kosztuje apartament?|- Zosta� tylko jeden. {22092}{22159}- 4200$ za noc.|- Wypasiony? {22163}{22226}- Dosy�.|- Bierzemy. {22228}{22292}- Daj kart�.|- Nie mog�. {22294}{22402}- Podzielimy si� kosztami.|- My stawiamy. {22406}{22561}- Melissa sprawdza moje rachunki.|- Bierzemy j� w zastaw, bez obci��ania. {22570}{22650}- Mo�na zap�aci� przy wymeldowywaniu.|- Idealnie. Dzi�kuj�. {22653}{22715}Jutro to za�atwimy. {22766}{22818}Mog� zada� kolejne pytanie? {22822}{22962}Pewnie cz�sto to s�yszysz.|To chyba nie prawdziwy Pa�ac Cezara? {22974}{23033}Czy... {23038}{23123}- Czy Cezar tu mieszka?|- Nie. {23127}{23182}Tak s�dzi�em. {23470}{23538}To jest Vegas. {23547}{23630}Jest ogromny. {23671}{23767}To jeden apartament?|Dzi�ki wam. {23781}{23894}- Chocia� pr�dzej: dzi�ki, Stu.|- To z mi�o�ci. {23898}{24020}Do pokoi, przebra� si�.|Idziemy za 30 minut. {24032}{24169}Szkoda, �e ci� tu nie ma.|Spodoba�oby ci si� tutaj. {24179}{24253}Jest niezwyk�y. {24265}{24397}Nie ma telewizji, telefon�w.|S� tylko stare radia. {24480}{24531}Co jeszcze? {24534}{24626}Poznali�my w�a�ciciela.|Jak si� nazywa? {24653}{24712}Cezar Palace. {24714}{24775}Jak ta sa�atka. {24778}{24868}Musz� lecie�.|Idziemy na degustacj� win. {24871}{24926}Czekaj. Kocham ci�. {24929}{24978}Pa. {24981}{25066}- �enuj�ce.|- Gdzie Alan? {25072}{25170}Zszed� na d� po "kilka rzeczy". {25174}{25286}Dobrze, bo mam wam|co� do pokazania. {25354}{25416}- Co to?|- A jak my�lisz? {25419}{25555}- My�l�, �e to ogromny b��d.|- O�wiadcz...
grzes0501