{24}{150}movie info: 720x352 23.1000fps 685.5 MB|/SubEdit b.3844 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {360}{450}Synchronizacja: Amicus {477}{588}Drobne poprawki i korekta SYNCHRONIZACJI:|Dziabak {1144}{1222}< < CA�A ONA > > {1624}{1677}Simon! {1666}{1711}�niadanie czeka... {1763}{1811}- Wsta�e�?|- Jeszcze chwilk�. {1883}{1955}W Meksyku dzieci|ju� dawno wsta�y i pracuj�. {1999}{2029}Odczep si�. {2064}{2112}Napluj� ci do soku... {2208}{2268}Zaraz utopi� w nim pi�kn� flegm�. {2640}{2725}Ferie si� ju� sko�czy�y,|a wakacje dopiero za 2 miesi�ce. {2808}{2867}Do tego czasu b�d� dla was gra�. {3096}{3189}Mam zlecenie na Manhattanie,|ale postaram si� po was nie sp�ni�. {3288}{3327}Jasne, tato. {4177}{4222}Co u ciebie, Connie? {4224}{4271}Odezwa� si� do mnie. {4272}{4330}- Nazwa� ci� Connie.|- To, co? {4344}{4392}Masz na imi� Melissa. {4488}{4560}Widzia�a� wczoraj reporta� o trucicielach?|Nagra�em go. {4560}{4624}Mia�e� si� odchudza�.|Nie jedz tego. {4680}{4730}To dietetyczne ciastko. {4752}{4813}- Cze��, Siler.|- Cze��, Preston. {4824}{4859}Strza�a. {4872}{4958}Wiecie, �e przelecia�em stewardes�|w samolocie do Cancunu? {5016}{5077}- Chrzanisz.|- S�owo. {5099}{5144}- Co u Vail?|- Szusowa�a z moimi starymi. {5172}{5210}By�o super... {5258}{5333}Wiecie, �e do ko�ca budy|mamy tylko 1,5 miesi�ca? {5376}{5416}A� za dobrze. {5424}{5486}W�a�nie dzi� sobie u�wiadomi�em,... {5520}{5595}�e gra toczy si� o nasz� przysz�o��,|kapujecie? {5640}{5671}Nie. {5688}{5725}Sp�jrzcie. {5736}{5800}Mog� m�wi� z kim� mniej zarozumia�ym? {5808}{5876}Niekt�rzy wygl�daj�|kwitn�co po feriach. {5928}{5974}Zamknij si�, dobra? {5976}{6029}Przeszkadzacie w rozmowie. {6096}{6143}Widzia�y�cie Taylor? {6192}{6231}Nie...|Kogo? {6264}{6315}Taylor. Moja dziewczyna. {6336}{6414}- Taka wysoka i strasznie pyskata.|- Nie, a bo co? {6480}{6572}Bo ja wiem. Mo�e, dlatego,|�e dawno ju� si� z ni� nie widzia�em. {6672}{6739}- Cze��, imprezowicze.|- Cze��, Taylor. {6744}{6812}Ale mam kapcie w g�bie.|Ma kto� gum�? {7066}{7133}Wiele przemy�la�am.|Nie mo�emy by� razem. {7344}{7385}Nowy tatua�? {7512}{7585}Zjawiasz si� po tygodniu|i zrywasz tak nagle? {7622}{7677}Co si� sta�o na Florydzie? {7688}{7733}Chcesz si� zadr�cza�? {7800}{7843}Niech ci b�dzie. {7848}{7935}Chandler schla�a si�|i podrywa�a jakiego� starszego faceta. {8040}{8111}Potem okaza�o si�,|�e to fryzjer Warrena G. {8133}{8160}Przecie� to gej. {8160}{8238}Zaprosi� nas do klubu na pla�y,|wi�c pojecha�y�my. {8304}{8376}Jak si� macie?|Witam w Daytona na Florydzie. {8448}{8541}Pi�kna pogoda, �wietne kapele|i ponad 300 os�b z ca�ego kraju,... {8592}{8685}kt�rzy zerwali si� z �a�cucha by tu,|p�nago, �wietnie si� bawi�. {8784}{8860}Nast�pnie pami�tam|jak ta�czy�am przy basenie... {9144}{9221}To fascynuj�ce.|A kiedy postanowi�a� mnie rzuci�? {9264}{9334}Do tego zmierzam.|Ta�czy�am tak z 5 minut. {9360}{9448}Nagle potkn�am si�. Wstyd.|W ko�cu filmowa�a nas telewizja. {9480}{9562}Chcia�am sprawdzi�,|na kogo wpad�am i wtedy sta�o si�. {9600}{9647}Jestem Brock Hudson. {9680}{9755}Brock Hudson?|Co to za imi�? {9780}{9833}Co to za imi� Zack? {9844}{10009}- Tam mieszka?|- Gra w serialu telewizyjnym. {10011}{10077}To ten dyslektyk,|kt�rego wyrzucono z domu. {10104}{10164}Reszt� pami�tam jak przez mg��... {10200}{10266}By�o tak,|jakby�my od dawna si� znali. {10272}{10338}Wiedzia� dok�adnie,|czego mi trzeba... {10416}{10500}Przed wyjazdem powiedzia�,|�e ma dla mnie niespodziank�. {10512}{10582}Co�, co na zawsze utrwali|nasze spotkanie. {10656}{10680}To wszystko? {10680}{10751}W skr�cie.|Ale na bal maturalny id� z tob�. {10776}{10869}Zostaniemy pierwsz� par�.|Kr�l i kr�lowa musz� trzyma� si� razem. {10920}{10968}Nie wiem, co powiedzie�. {10968}{11051}Najlepiej nic.|Naprawd� my�la�e�, �e do ko�ca szko�y... {11088}{11135}b�d� z tob� chodzi�? {11136}{11193}A jednak tak. Jakie to mi�e... {11280}{11329}Ten tatua� wci�� boli. {11572}{11599}Super. {11697}{11733}- �adna kolorystyka.|- Dzi�ki. {11965}{12022}Czyta�am o zamieszkach w Mogadiszu. {12024}{12083}Chcia�am wyrazi� ich cierpienie. {12096}{12142}To bardzo �adnie... {12144}{12207}A kt�ra cz��|wyra�a twoje wn�trze? {12505}{12575}Rozmawia�y�my z Savannah o tym,... {12577}{12633}�e nie boisz si�|wyra�a� ponurych rzeczy. {12697}{12722}S� super. {12725}{12804}Ale tylko my umiemy to doceni�.|By�y�my w galerii Prado. {12912}{12951}W Hiszpanii. {12960}{13050}Rozmawia�y�my o artystach,|kt�rych uznano dopiero po�miertnie. {13160}{13199}Van Gogh, Pissario... {13200}{13245}Basquiat.|Dzi�ki. {13272}{13350}Rozmawia�y�my te� o tobie.|Uwa�amy, �e powinna�... {13440}{13477}Pope�ni� samob�jstwo. {13546}{13577}Przemy�l to. {13800}{13846}Tak, wi�c do jutra. {13896}{13977}A na koniec wyrazy wsp�czucia|dla pewnego faceta,... {14016}{14087}kt�rego w�a�nie|rzuci�a �liczna dziewczyna. {14088}{14136}Nie wiedz�, �e chodzi o ciebie. {14136}{14217}To si� zdarza najlepszym, Zack.|G�owa do g�ry, stary. {14256}{14324}To ci� nie zabije,|Na pewno ci� wzmocni. {14352}{14452}Twoja reputacja wali si� w gruzy.|Zack Siler, przewodnicz�cy klasowy,... {14544}{14622}sportowiec i pies na baby.|Wystrychni�ty na dudka. {15384}{15408}Za kogo ona si� uwa�a? {15444}{15522}W tej szkole jest|ca�a masa innych dziewczyn. {15528}{15569}Nie ona jedna. {15600}{15657}Ale to w ko�cu Taylor Vaughan. {15685}{15714}Fakt. {15720}{15809}Ka�da panna chce by� jak ona,|a ka�dy facet ma na ni� ochot�. {15840}{15900}Jest taka jak ty, tylko ma cycki. {15960}{16027}Mylicie si�.|Taka Taylor to u�uda, mit. {16056}{16134}Bez tej ca�ej otoczki|bardzo daleko jej do idea�u. {16224}{16260}Przesta�. {16320}{16406}Cho�by ta. Niewysoka, skromna,|podobna do Chelsea Clinton. {16488}{16558}Ale wystarczy makija�|i w�a�ciwy facet,... {16560}{16630}a za 6 tygodni|to ona b�dzie kr�low� balu. {16738}{16799}Marzyciel.|Udowodnisz mi, �e si� myl�? {16834}{16911}Chwileczk�...|Przyjaci� nie wolno wykorzystywa�. {16999}{17075}Przesta� prawi� mi kazania.|Niech poka�e, co potrafi... {17211}{17266}- Co ty na to?|- Zak�ad? {17282}{17344}Chyba, �e chcesz op�akiwa� Taylor. {17376}{17423}- Zasady?|- Proste. {17448}{17529}Wybior� dziewczyn�,|a ty zrobisz z niej kr�low� balu. {17626}{17654}Spokojnie.|Czas och�on��, panowie. {17722}{17755}Zgoda. {17799}{17866}W porz�dku...|Ruszamy na polowanie... {17910}{17950}Ale b�dzie ubaw. {18072}{18107}Mo�e ta? {18130}{18215}- A ta z b�belkami?|- Raczej nie. Znajdziemy kogo� lepszego. {18216}{18255}A ona? {18294}{18344}Ma dup� jak stodo�a... {18576}{18620}Panowie! Oto ona. {18670}{18733}Laney Boggs?|Tylko nie ona! {18755}{18811}Zak�ad to zak�ad.|Prawda, Preston? {18816}{18859}To wasza sprawa. {19032}{19106}Z tak� pokrak� jak ona|to si� nigdy nie uda... {19176}{19236}Jest odpychaj�ca i nieprzyst�pna. {19272}{19324}Lepiej nie tra� czasu,... {19344}{19416}bo je�li si� nie myl�|to masz 1,5 miesi�ca... {19416}{19503}by zrobi� z niej kr�low�.|Mniemam, �e czeka ci� du�o pracy. {19632}{19680}Cze��, Laney.|Masz chwilk�? {19693}{19733}Strza�a, g��bie. {19752}{19793}Zna moje imi�. {19800}{19869}To nie jest twoje imi�.|To nie jego imi�. {19914}{19940}Wybacz. {19973}{20016}Masz mo�e ochot�... {20040}{20080}Chod�, Simon. {20088}{20150}...upokorzy� mnie przed wszystkimi? {20424}{20448}PRAWDZIWY �WIAT {20448}{20481}Uwaga! {20544}{20582}Ale sztynk! {20592}{20662}Rozkoszny b�czek.|Wyluzuj. Pachnie r�ami. {20760}{20840}Co za brak kultury.|Obra�asz zar�wno mnie, jak i j�. {20894}{20955}Mia�o mi kichy rozerwa�? {20976}{21020}Do�� tych g�upot. {21024}{21074}Jak tam "nowa" kr�lowa? {21228}{21160}Sk�d wiesz? {21328}{21428}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< {21160}{21211}Wszyscy o tym gadaj�. {21240}{21306}- Wi�c, co to za kaszalot?|- Kaszalot? {21350}{21382}Kto to taki? {21411}{21477}C�... Nikt konkretny.|Na razie to tylko taki projekt. {21528}{21563}Projekt? {21599}{21655}Prawd� m�wi�c, to mnie ola�a. {21696}{21736}Ju� j� lubi�. {21744}{21806}Pewnie wzi�a mnie za kogo� innego. {21816}{21905}Wiem, �e takiemu lowelasowi jak ty|trudno b�dzie to poj��,... {21960}{22030}ale czy nie uwa�asz,|�e to wymaga wysi�ku? {22032}{22069}To znaczy? {22080}{22144}Dowiedz si� gdzie chadza,|co lubi... {22200}{22286}Cholera. Starzy wr�cili.|Gdyby pytali, jestem u Ashley... {22344}{22393}Ma brata.|Jest super. {22416}{22486}W�a�nie wywalili go|ze szko�y oficerskiej. {22584}{22657}- Jak w szkole po feriach?|- Jak to w szkole. {22704}{22752}Taylor wypocz�a na Florydzie? {22752}{22789}Chyba tak. {22800}{22878}- Przysz�a odpowied� z Dartmouth?|- Niestety, nie. {22884}{22984}Czy to nie dziwne, ze �aden|uniwersytet jeszcze nie odpisa�? {22992}{23030}Raczej nie. {23040}{23112}Mo�e zadzwoni� do Kena|z komisji rekrutacyjnej? {23112}{23202}Poczekajmy jeszcze kilka dni.|Do pi�tku na pewno kto� odpisze. {23310}{23366}Zaczekamy do ko�ca tygodnia. {24000}{24048}PRZYJ�TY DO DARTMOUTH {24072}{24112}WITAMY W YALE {24120}{24166}PRZYJ�TY NA HARVARD {24360}{24449}- Czy tatua� nie jest zbyt czerwony?|- Tylko to ci� obchodzi? {24456}{24499}Do czego pijesz? {24528}{24614}2 tygodnie temu my�la�a�,|co powiesz jako kr�lowa balu,... {24624}{24683}a dzi� tylko "Brock" i "tatua�". {24744}{24801}Chcesz zrazi� do siebie ludzi? {24864}{24906}O co ci chodzi? {24912}{24965}Po prostu powinna� uwa�a�. {25030}{25056}Na co? {25056}{25157}Nawet w zgrzebnym worze i w pierwszym dniu okresu|te� zosta�abym kr�low�. {25200}{25276}Moja mama by�a kr�low� w '71 ,|kuzynka w '82,... {25296}{25349}a siostra by�aby w '94,... {25368}{25445}gdyby nie wybuch� skandal.|Tak, wi�c i ja wygram. {25488}{25542}A poza tym, kto mi dor�wna? {25584}{25644}Tylko nie m�w tego,|gdy wygrasz. {25680}{25767}Zam�wi� pan kebab i sa�atk�.|Czy zestaw ma by� powi�kszony? {25895}{25933}Niech pomy�l�... {25982}{26033}A jak wygl...
dreamerin