{120}{176}Tu s� moje kluczyki od auta. {180}{266}Ashley idzie na imprezk� urodzinow� w Sobotni wiecz�r. {270}{356}A Carlton mo�e zabra� auto|na pr�b� ch�ru. {360}{416}A Panicz William? {420}{505}On ma zakaz u�ywania wozu do sierpnia przysz�ego roku. {509}{595}Bardzo dobrze, madam. {599}{625}Hej wszystkim, wychodz�. {629}{745}Przepraszam, mamo,|ale czuj� si� obra�ona. {749}{895}O co chodzi tym razem, Hilary?|Przecie� zacz�am recykling. {899}{1015}To nie o to. Zamiast dawa�|Geoffreyowi zaj�cie przez weekend... {1019}{1075}powinna� zostawi� prowadzenie domu mnie. {1079}{1166}Mam ju� 21 lat. {1259}{1345}Przepraszam, kochanie. Nie my�la�am �e zechcesz ju� prowadzi� dom. {1349}{1405}Musz� kiedy� si� nauczy�. {1409}{1494}Tak czy siak, za kilka lat, ja te� b�d� mie� swoj� rodzin� i swojego lokaja. {1498}{1614}Mam nadziej� �e nikogo kogo znam. {1618}{1704}- Gotowa do wyjazdu, kochanie?|- Wszystko gotowe. {1708}{1794}Z wszystkich weekend�w jakie mog�a� wybra�, to wybra�a� najlepszy. {1798}{1854}Bo wi�kszo�� czasu b�d� siedzia� w biurze zapracowany, tak czy inaczej. {1858}{2037}Jak masz du�o pracy do zrobienia,|to czemu nie zrobisz tego tutaj? {2218}{2274}Dlatego. {2278}{2394}Jak si� macie?|W�a�nie by�em u fryzjera. Odlotowo, co? {2398}{2454}Nie rozumiem dlaczego zawsze si� tak wystrzy�esz. {2458}{2513}Wszyscy bracia w Philly|�cinaj� w�osy w�a�nie tak... {2517}{2573}du�o na g�rze, zero po bokach. {2577}{2718}Ale, chyba macie na odwr�t je�li o to chodzi. {2787}{2873}- Will, wyje�d�am.|- Wyje�d�asz? {2877}{2963}W ko�cu. Zawsze my�la�em, �e mo�esz mie� lepiej. Powodzenia. {2967}{3083}Will, jad� do Berkeley|na wyk�ad. {3087}{3173}-Ach tak? A kiedy wracasz?|-Jutro w nocy. A p�ki mnie nie b�dzie... {3177}{3320}chc� by� robi� wszystko co wujek Philip powie. {3387}{3473}Ciociu Viv, czekaj. Nie zostawiaj mnie tak. {3477}{3650}Nie zostawiaj mnie z nim !|On mnie ze�re. Nie zostawiaj mnie . {5694}{5750}Michelle, mamy szcz�cie. {5754}{5810}Moja mama wyjecha�a na weekend,|nasz lokaj ma wolne... {5814}{5900}a tata wychodzi do biura lada chwila. {5904}{6027}A ja w�a�nie za�y�em multiwitamin�. {6114}{6200}Bardzo mi si� podoba ten pok�j, Carlton. {6204}{6339}Za minut� spodoba ci si� jeszcze bardziej. {6773}{6829}Michelle, chcia�bym tylko powiedzie�... {6833}{6979}�e jeste� najbardziej utalentowanym cz�onkiem|dru�yny gimnastyczek wodnych. {6983}{7126}Mog� wstrzyma� oddech przez bardzo d�ugi czas. {7133}{7245}Dobrze. Bo zaraz zanurkujemy. {7313}{7369}Cze��. Rice Krispie chrupki? {7373}{7456}Co ty robisz? {7463}{7548}Mama zostawi�a mi dowodzenie, wi�c musz� by� odpowiedzialna za wszystkie dzieci. {7552}{7608}Byli�my w�a�nie w po�owie czego�. {7612}{7728}No co wy, dzieci, pom�wmy o tym. {7732}{7818}Carlton, Michelle. {7822}{7908}Dobrze pami�tam jak to by�o w waszym wieku. {7912}{7998}Wasze cia�a przechodz� teraz wiele zmian... {8002}{8088}a wy prawdopodobnie macie teraz burz� uczu�... {8092}{8148}jakiej nigdy wcze�niej nie mieli�cie. {8152}{8208}Ale chocia� macie du�e ci�nienie ze strony r�wie�nik�w... {8212}{8358}pami�tajcie, nie musicie si� migdali� by by� popularnym. {8362}{8418}Chod�my do centrum handlowego. {8422}{8539}A kto ma niby by� w tym centrum? {8601}{8687}Chwilunia, wujku Phil, przyrzek�em dobrze si� opiekowa� tym autem. {8691}{8773}Oddaj mi to. {8781}{8893}Wymieni� za kluczyki do auta. {8901}{9017}Will, mam wiele roboty do zrobienia,|wiec powiem kr�tko i jasno. {9021}{9107}Nie pozwalam by� bra� nasze auto do centrum|na bilard. {9111}{9227}Nie zrobisz mi tego! Ciociu Viv! {9231}{9287}Nie ma jej. {9291}{9439}To prawda, Will.|Nikt nie us�yszy twojego krzyku. {9471}{9616}Daj spok�j. Tylko dlatego �e ty nie lubisz bilard nie znaczy �e ja nie mog� i�� . {9620}{9676}Chcesz si� tylko upewni�, �ebym nie mia� ani chwili zabawy. {9680}{9766}Twoje jedyne �r�d�o przyjemno�ci sprawia, �e ja jestem nieszcz�liwy. {9770}{9902}To nie prawda. Mam jeszcze kolekcj� win. {10040}{10145}Chwilunia. �le s�ucha�e�. {10190}{10306}Tw�j wujek nie powiedzia� �e nie mo�esz i�� do bilardziarni. {10310}{10396}Powiedzia� �e nie chce by� poszed� na tego bilarda. {10400}{10483}A to r�nica. {10489}{10635}A ty co, ignorant?|Podnie� te cholerne kluczyki. {10939}{11092}A nast�pnym razem jak tu przyjdziesz,|to u�yj� tego. {11209}{11307}I trzymaj si� z dala! {11359}{11445}-Trzymam ci plecy.|-A ty czego chcesz? {11449}{11564}-Zosta� twoim przyjacielem.|-Marzy ci si�. {11568}{11594}Wiec chc� wzi�� st�. {11598}{11714}Masz farta.|St� nr 7 jest wolny. {11718}{11803}Fred, wstawaj! {11808}{11961}Nie mo�na nawet si� zdrzemn�� by ocali� swoje �ycie. {11988}{12074}No dobra, m�ody cz�owieku.|Mam tylko trzy zasady: {12078}{12213}Nie plu�, nie bi� si�, i u�ywa� podstawek. {12288}{12404}-No dobra, kto zagra?|- Ja zagram. {12408}{12523}Stan troch� obok, kole�. Bo po�amiesz. {12527}{12583}Chcesz postawi� kas�, tak b�dzie bardziej interesuj�co? {12587}{12701}Nie, ch�opie, gram dla zabawy. {13007}{13124}A co mi tam. Mo�e po $5 za bil�. {14296}{14397}-Kto chce jeszcze?|-Ja. {14505}{14561}Wi�c chcesz zagra� ze mn�, m�j bracie? {14565}{14621}Skoro pobi�e� wszystkich frajer�w przy tym stole... {14625}{14771}mo�e spr�bujesz szcz�cia z wi�kszymi kolesiami. {14775}{14951}Nic tu nie widz� po za skrzyde�kami kurczaka.|Moja gra m�wi sama za siebie. {14955}{15071}W takim razie dobra, 20 za wbit� bil�. {15075}{15191}Czekaj minutk�. Co, $20 za bil�? {15195}{15251}Teraz jeste� w du�ej lidze, ch�opcze. {15255}{15371}Co� nie tak?|Nie jeste� pewny w co grasz? {15375}{15461}-Nie, nie o to biega.|- Wi�c o co? {15465}{15550}Wygl�dasz jak kr�l okoli�, albo co�. {15554}{15640}Dasz mu rad�, ch�opcze. {15644}{15731}Poka� mu, Will. {15884}{16000}Naprawd� nie chcia�bym zrobi� tego|o czym wiem �e mog�... {16004}{16060}je�li wiecie o co mi chodzi. {16064}{16150}Nie, nie wiem co masz na my�li. {16154}{16298}-A mo�e mi powiesz?|-Ja wiem co on ma na my�li. {16304}{16360}Tak? {16364}{16450}Nie trzeba geniusza by zrozumie� ch�opaka. {16454}{16539}Powiedzia� czysto po angielsku �e nie chce o�mieszy�... {16543}{16629}twojej g�by przed tymi tutaj dziewuszkami. {16633}{16689}Wcale nie-- {16693}{16779}I powiedzia� tak�e, �e skoro wygra� tyle kasy... {16783}{16899}o tych g��b�w tutaj,|to i od ciebie te� we�mie. {16903}{17019}Wielkie dzi�ki za wyja�nienie tego nam wszystkim, Fred. {17023}{17140}W takim razie, bracie, rozbijaj. {18102}{18187}C�, bracie... {18252}{18308}wygl�da na to �e wisisz mi par� drobnych... {18312}{18398}oko�o 5-ciu st�w. {18402}{18487}-$500?|-I 10% dla jego managera. {18491}{18596}Czekaj. Wrobili�cie mnie. {18611}{18667}Wrabia� to takie brzydkie s�owo. {18671}{18817}Wol� jak si� o tym m�wi|kreatywne zarz�dzanie pieni�dzem. {18821}{18937}- A teraz do r�czki.|-Wszystko co mam to $200. {18941}{18997}Nie, to nie wszystko co masz. {19001}{19138}Przyuwa�y�em ci� jak podjecha�e� tu Mercem. {19181}{19267}Chwilunia, czekaj. To auto nawet nie jest moje. {19271}{19379}Masz zupe�n� racj�, bracie. {19391}{19469}Jest moje. {19780}{19866}Cze��, s�odziutka, gdzie si� wybierasz? {19870}{19986}Zabiera mnie mama Kimberly.|Jad� na impezk�. {19990}{20046}Jak� imprezk�? {20050}{20136}Urodzinow� Sary.|Mama ci o tym m�wi�a. {20140}{20196}A kto tam b�dzie? {20200}{20346}-Courtney, Priscilla, Maggie, David, Josh--|-Czekaj. Zatrzymaj w tym miejscu... {20350}{20406}z Davidemi i Joshem, m�oda damo. {20410}{20495}Nie by�am poinformowana, �e tam b�d� ch�opcy na tej imprezie. {20499}{20555}Naprawd� nie podoba mi si� jak to brzmi. {20559}{20615}Ale wszyscy moi przyjaciele tam b�d�. {20619}{20765}A jak twoi przyjaciele skocz� w przepa��,|ty te� to zrobisz? {20769}{20855}-To po mnie. Pa.|-I �adnego biegania po domu. {20859}{20962}B�d� mie� na ciebie oko. {21039}{21125}-Hilary, mam wielki k�opot. Potrzebuj� twojej pomocy.|-Co� nie tak? {21129}{21215}-Potrzebuj� tylko $300.|-$300? A na co? {21219}{21275}Hey, m�oda krew. {21279}{21396}Ch�opie! Ale se tu fajowo macie. {21429}{21568}-Will, kim on jest?|-On jest z bilardziarni. {21578}{21664}Przegra�em par� gierek i potrzebuj� $300. {21668}{21814}Przewali�e� $300 i nawet nic po tobie nie wida�. {21878}{21934}Jestem za was odpowiedzialna, jak mama si� dowie to mnie zabije. {21938}{22024}Nie dowie si� jak dasz mi t� fors�. {22028}{22126}Okay, p�jd� zobaczy�. {22178}{22286}M�j ziom, Fred. Wiesz co... {22298}{22414}usi�d� na chwilk�, ja podskocz� i zobacz� czy da si� co� po�yczy� od lokaja. {22418}{22526}To tak jak ja zawsze robi�. {23137}{23211}Koktajl! {23257}{23355}Kim do diab�a jeste�? {23377}{23485}Mam na imi� Fred Lomax, Jr. {23496}{23552}I domniemywam �e� jest lokaj Willa. {23556}{23672}No to zamieszaj mi drina co si� zwie "Rob Roy"|z parasolk�. {23676}{23762}Jeste� jednym ze znajomych Willa. {23766}{23852}-Taa.|-Wynocha. {23856}{23972}Ch�opie, trudno jest znale�� dobr� pomoc w tych czasach. {23976}{24032}Panie Lomax, nie jestem lokajem... {24036}{24092}ale z przyjemno�ci� poka�� panu drzwi. {24096}{24182}To bardzo mi�o z twojej strony, wielki tatku... {24186}{24325}ale nie wr�c� do bilardziarni bez tych $300. {24336}{24405}$300? {24426}{24452}Wujek Phil. {24456}{24541}Widz� �e spotka�e� mojego nauczyciela z gegry. {24545}{24673}To prawda.|Nie by� zbytnio go�cinny... {24725}{24811}wi�c spadam. Ale jak chcesz jeszcze kiedy� zobaczy� swoje auto... {24815}{24871}lepiej si� pojaw z tymi $300. {24875}{25016}Poszed�e� do bilardziarni i przewali�e� auto? {25025}{25081}Wujku Phil, przepraszam. {25085}{25141}Wiem �e m�wi�e� mi �e mam tam nie i��.|Ale oni mnie wrobili. {25145}{25231}Zatrzymali auto dop�ki nie oddam im tej kasy. {25235}{25321}-Wujku Phil, jestem naprawd�--|-G�upi? {25325}{25381}Wiem o tym, Will. {25385}{25441}Ale policzymy si� p�niej.|Teraz musimy odzyska� auto. {25445}{25500}Wujku Phil, nie mo�esz tam i�� tylko sam. {25504}{25560}Nie poradzisz sobie z tymi kolesiami. {25564}{25680}Maj� tam t...
maciejkoajax