{66}{182}I wtedy nasta� trzeci dzie� �wi�t... {203}{293}i nikt nawet nie zrobi� prezentu dla Miko�aja. {310}{395}kogo powinienem zapyta� o pomoc,|ch�opcy i dziewcz�ta? {397}{434}Ja wiem, ja wiem. {478}{545}Zapytaj tego pajaca reniferka na twojej lewej r�ce. {578}{638}Uwielbiam pomaga�... {649}{739}ale mam pe�ne racice roboty. {819}{930}Kumam. Racice ma pe�ne.|bo przecie� nie ma r�k, za�apa�em. {940}{1051}Hey, G, nie wiedzia�em �e to tak leci.|co za odlot, prawda Ash? {1067}{1108}- Ashley!|- Nie �pi�. {1155}{1220}Nie wiem czego si� trudz�. {1235}{1321}Ci�ko jest konkurowa� z tak� rozrywk�... {1323}{1414}jak MTV, Nintendo... {1416}{1482}albo boys-bandem. {1602}{1706}Wielkie dzi�ki, Ash. Teraz nigdy si� nie dowiem jak zako�czy�a si� ta historia. {1708}{1803}Naprawd� ch� si� dowiedzie� co dostanie Miko�aj na gwiazdk�. {1805}{1865}Przecie� nie chodzi tu o zabawk� , Will. {1867}{1947}Otrzyma mi�o�� wszystkich ma�ych dzieci na �wiecie. {1949}{2001}Naprawd�? Co za kant. {2045}{2150}Daj spokuj, Will.|wszyscy wiedza �e nie ma �w.Miko�aja. {2160}{2230}Chwilunia, nigdy to nie by�o Milli Vanilli... {2412}{2485}Ale napewno istnieje �w. Miko�aj. {4641}{4732}Okay, Ash, napiszmy nasz list do �w.Miko�aja. {4756}{4830} hey mo�esz mi pom�c z moj� list�. {4832}{4881}Jak si� literuje "Vanessa Williams"? {4931}{5022}Nie masz nic lepszego do roboty podczas przerwy �wi�tecznej... {5024}{5069}ni� pisanie g�upich list�w? {5073}{5171}A ty co masz zamiar robi�? Bawi� si� z kumplami? {5173}{5223}chcia�a bym... {5225}{5296}ale jak co roku znajomui wyje�d�aj� z miasta... {5299}{5338}a ja si� dusz� tutaj sama. {5340}{5416}My�l� �e jednak mog�a by� si� tutaj dobrze bawi�. {5418}{5526}Mam zamiar. Postanowi�am uczy� si� codziennie nowego s��wka . {5541}{5602}Ashley, to nuuudne. {5620}{5682}Naprawd�? A ja my�l� �e to dydaktyczne. {5740}{5851}Wko�cu przerwa �wi�teczna.|O Bo�e jak ja to uwielbiam. {5883}{5935}My�la�am �e lubisz szko�e, Carlton. {5937}{6040}Ash, my�l� �e akademia Bel-Air jest najlepsz� szko�� w kraju. {6042}{6175}mamy �wietny akademik i program sportowy, i najlepsze kierunki... {6177}{6286}ale w okolicach grudnia troche mamy ju� do��. Kumasz? {6329}{6429}Carlton, mamy tu problem.|Twoja 10 letnia siostra... {6431}{6500}nie kuma znaczenia Swi�t Bo�ego Narodzenia. {6502}{6556}ale za to wiem co znaczy s�owo "zaondulowa�." {6605}{6726}Nie wiem w jakim kierunku to wszystko zmiarza, |a ja mam ci�ki orzech do zgryzienia. {6728}{6831}Musze dop�aci� 600$ za wyjazd narciarski z klubu. {6849}{6912}Dam ci dolca jak ogolisz �epetyne. {6955}{7051}Wst�pi�em do Alligaroos|i b�dziemy �piewa� wi�zanki kol�d. {7053}{7174}Jak zarobimy wystarczaj�co do 26 b�dziemy mog... {7211}{7267}Parodiowa� Jerry Lewis? {7284}{7342}Musz� i�� na pr�b�. {7344}{7404}Ch�opaki, mo�emy urzy� tego pokoju. {7413}{7479}Zacznijmy od numeru na otwarcie. {7518}{7600}5, 6, 7, 6,7, i... {8113}{8148}Moment! {8150}{8225}Co to za cholerna piosenka? {8296}{8340}a o co chodzi? {8342}{8446}Chcesz widzie� jak mamy ma�ych dzieci bij� si� z Miko�ajem? {8454}{8544}Will, to jego ojciec przebiera sie za Miko�aja. {8593}{8705}Ale dlaczego on przebiera si�... aa kumam. {8707}{8753}Ja przebieram sie za Miko�aja. {8755}{8840}Ty za �wi�tecznego kruliczka.|Bo si� po�ygam. {8871}{8971}Uk�adamy program na imprez� u rodzic�w Jonathana. {8973}{9033}Ojczym Jonathana jest producentem nagra�... {9035}{9105}dlatego prosi� nas by�my nie �piewali tych,|staromodnych kol�d. {9107}{9148}Oto nasz program. {9194}{9230}Chwilunia. {9235}{9299}{Y:i}Nie przyno� mi kwiat�w... {9301}{9422}{Y:i}Ludzie potrzebuj� ludzi dlatego jeste�my {9424}{9497}A kto wejdzie przez komin,|Barbra Streisand? {9536}{9595}By�e� kiedy� na imprezie u moich starych ? {9648}{9743}By�o by �wietnie. Dobra. {9749}{9869}A tak�e, chc� przes�a� pude�ko czekoladowych precelk�w... {9871}{9925}do pana Patricka Swayze. {9949}{9999}Taaa. A na karteczce powinno pisa�: {10001}{10139}"Pat, patrz�c na nie przypominaj� mi ciebie. Hilary.XXX." {10155}{10290}I wy�lijcie to samo do Kevina Costnera,|Michelle Pfeiffer i Stinga. {10319}{10368}Swietnie , dzi�ki. {10417}{10493}Tak to by�a lista - A. {10527}{10618}C�, co wys�a� pude�ko gruszek czy termometr�w do mi�sa... {10620}{10659}do Steva Guttenberga? {10737}{10874}Hilary, nienawidz� sie wtr�c�� w czyje� sprawy... {10876}{10930}ale z kogo ty robisz g�upa? {10978}{11019}O co ci chodzi? {11021}{11127}zawsze sie tak zgrywasz, �e znasz tych wszystkich ludzi. {11129}{11164}Ale ich nie znasz. {11226}{11295}Will, jeste� taki nudny i sceptyczny. {11297}{11353}Starsznie mi przypominasz Judd Nelson. {11447}{11551}Philip, sp�dzili�my godzin� na przyj�ciu, poczym wracamy do domu. {11553}{11637}- Mam papiery do oceny.|- Okay, najpierw wa�ne sprawyt. {11639}{11712}Pami�tasz wszystkie imina �on moich partner�w? {11714}{11746}Tak. {11748}{11845}- Jak ma Georga Meyer'sa �ona?|- Eunice. {11916}{12002}To by�o w zesz�ym roku.|Nowa ma na imi� Kelly. {12045}{12086}Kelly? Sekretarka Waltera? {12124}{12260}-Teraz, jak ma na imi� �ona Jacka Fitzgerald'sa?|- Doris. {12279}{12408}W�a�ciw� odpowiedzi� jest Heather,|formalnie dziewczyna z ok�adki. {12473}{12566}Chwilunia. Ile nowych �on idzie na t� imprezk�? {12568}{12663}Ujmijmy to tak, Vivian.|Ty b�dziesz jedyn� powt�rk�. {12728}{12802}Momencik.|Idziecie na �wi�teczn� imprezk�? {12804}{12942}- To tylko biurowa impreza.|- Ja pami�tam moj� sam w ogr�dku w Philly. {12974}{13071}Budynki by�y wype�nione odg�osami �wi�t. {13073}{13164}Cicha noc i �piewy i �miechy. {13166}{13261}A pod wiecz�r,|tradycyjnie syreny policyjne. {13302}{13337}To by�y pi�kne dni. {13379}{13436}To ju� ja p�jde po w�z. {13474}{13575}ciociu Viv, czy robi si� u was co� specjalnego na �wieta dla s�siad�w? {13577}{13611}Nie zupe�nie. {13613}{13695}W zesz�ym roku, specjalny agent |prezydenta Reagana... {13697}{13791}przebra� si� za Miko�aja i prosi� wszystkich| by zachowali dystans. {13793}{13831}Do�� od�wi�tne. {13869}{13924}Ciociu Viv, to okropne. {13926}{14006}Ludzie z Bel-Air nie wiedz� jak obchodzi� �wi�ta. {14008}{14077}- Martwi� si� o Ashley.|- Co masz na my�li? {14079}{14176}Dorastaj�c w Bel-Air,|nigdy nie mia�a prawdziwych swi�t. {14178}{14296}Nie ma sanek, nie ma kol�d... {14298}{14401}nie ma dzieciak�w robi�cych or�a na �niegu przed domem. {14491}{14555}Nawet nie ozdabiacie salonu. {14557}{14697}W�a�nie �e tak. Dopiero co zaczynamy.|Bia�e �wiece, czerwone �wiece... {14699}{14766}a tutaj kryszta�owa szopka ... {14768}{14836}tw�j wujek da� mi to na �wi�ta w zesz�ym roku. {14930}{14973}A gdzie dzieci�tko Jesus? {15014}{15088}- O tutaj.|- Ten ma�y dysk? {15128}{15241}B�dzie wi�cej dekoracji.|Centrum handlowe z Beverly Hills... {15243}{15350}przyjedzie do nas z choinka i j� udekoruje. {15359}{15440}Czy otwieraj� prezenty i zak�adaj� wasze sweterki , te�? {15471}{15568}Je�li chcesz pokaza� Ashley ducha �wi�t... {15570}{15652}to mo�e skoczysz do sklepu,|wybierzesz dekoracje... {15654}{15760}i razem z Ashley|mo�ecie wszystko udekorowa�, okay? {15763}{15843}Wpo��dku. {15894}{16001}To dopiero b�dzie odlot.|Dobrej zabawy na imprezie w biurze . {16003}{16089}Dzi�ki, ju� nie mog� si� doczeka� spotkania z nowymi �onami. {16091}{16150}Mo�e przyjd� z lalkami Barbie. {16202}{16261}Will, dlaczego krzycza�e� na mnie? {16308}{16359}W�a�nie mia�em zrobi� to jeszcze raz. {16378}{16475}Chcesz pojecha� ze mn� do Beverly Hills i kupi� dekoracje? {16477}{16558}- Okay.|- Mo�emy po�piewa� kol�dy po drodze. {16561}{16634}�wietnie. Oto jedna jak� mnie Carlton nauczy�. {16927}{16959}Cze��. {16972}{17021}Weso�ych �wi�t. {17060}{17133}Czy� te fig�rki nie s� boskie? {17135}{17231}S� boskie,|s� naprawde boskie. {17236}{17282}S� r�cznie robione. {17284}{17343}Importowali�my je z Polski. {17393}{17476}Szukamy �wi�tecznych dekoracji. {17478}{17579}Pozw�lcie �e co� wam poka� co si� w�asciwie tu dzieje. {17676}{17743}To jest Karaibska choinka. {17745}{17822}Najwi�ksza jest w Londynie, jest okropnie wielka. {17824}{17943}Wszystko jest mocno pomaranczowe|i intensywnie ��te. {17972}{18088}Czuj� �e jest to bardzo modne,|i bardzo wa�ne drzewko. {18186}{18294}My wybieramy tylko dekoracj� dla mamy, Pani Banks. {18296}{18381}Taaa, dzwoni�a do mnie i powiedzia�a... {18383}{18477}�e zdaje sie wy��cznie na mnie, co mi odpowiada. {18479}{18571}I zaoszcz�dzicie troch� forsy co jest akurat dobre... {18573}{18701}bo w latach 90 wszystko robi si� tanie i proste. {18866}{18943}Czy to wieniec na drzwi? {18947}{19082}Taaa. Mo�emy o tym podyskutowa� je�li chcesz. {19104}{19237}W zesz�ym roku by� modny �ososiowy i piaskowy be�. {19239}{19325}A w tym roku poszed�em w dzik� r�e... {19327}{19438}z mleczem, koniczynk�|i barwinkiem pospolitym. {19462}{19515}My�l� �e wysz�o ca�kiem nie�le. {19675}{19737}A mo�e odrobin� szale�stwa, dobra? {19739}{19855}Masz mo�e co� zielonego albo czerwonego... {19857}{19973}albo, bo ja wiem,|mo�e co� w stylu Miko�ajowym? {20028}{20066}Za�atwione. {20204}{20237}Prosz� wybaczy�. {20324}{20431}Te dekoracje to jaka� kicha.|Zaoszcz�dzimy cioci Viv kup� forsy... {20433}{20501}i kupimy zupe�nie co innego. Idziemy. {20523}{20625}Przepraszam.|Zapomnia�e� o pude�ku z dekoracjami. {20630}{20733}Nie, s�uchaj w tym roku zrobimy w�asne dekoracje. {20736}{20870}B�dzie w stylu elfowo|rozbrykano reniferowo... {20883}{20959}i z ma�ym kolesiem w czerwonym kubraczku. {20961}{21052}My�l� �e b�d� bardzo, bardzo opalone. {21247}{21345}Powinni�my opu�cic t� g�upi� imprez� ju� z godzin� wcze�niej. {21347}{21404}Ci�gle mam 30 papier�w do oceny. {21406}{21480}Oboje jeste�my zaj�ci ale nie mo�emy pracowa� w aucie... {21482}{21571}wi�c mo�e si� troch� zrelaksujemy? {21607}{21643}Masz racj�. {21680}{21784}Sp�jrz jak �adnie kto� udekorowa� ten dom na rogu. {21795}{21869}Te �wiate�ka i choinka. {21871}{21938}Ach te �wiate�ka. {21947}{22029}Ci�gn� si� i ci�gn�. {22057}{22134}Bo�e, Kie...
maciejkoajax