{1}{1}25 {650}{749}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {750}{839}{Y:b}Czerwone drzwi {875}{981}/We don't need no education!|/(Nie, nie potrzebujemy edukacji!) {983}{1007}Potrzebujecie. {1008}{1052}Właśnie użyłeś podwójnego zaprzeczenia. {1241}{1271}Zauważyłeś coś? {1275}{1316}- Co?|- Zgadnij. {1326}{1375}Oczy?|Coś z oczami? {1380}{1415}Nie, mam nowy kubek... {1416}{1449}Co jest nie tak z moimi oczami? {1450}{1536}Nie wyróżnia się zbytnio.|Skąd ktoś może wiedzieć, że jest twój? {1537}{1576}Jest na nim moje zdjęcie. {1606}{1634}Nie, nie ma! {1653}{1689}- Jest.|- Nie ma! {1690}{1726}- Moss!|- Jest. {1727}{1788}Mam tego dość,|że moje rzeczy się rozchodzą. {1793}{1843}Dzięki temu zdjęciu|wszyscy będą wiedzieć, {1845}{1916}że niejaki pan Moss|może szukać swojego kubka. {1918}{1958}Na tym kubku nic nie ma! {1960}{2032}Błogosławieni ci,|którzy nie widzieli, a uwierzyli. {2033}{2098}Błogosławieni?!|Tam nic nie ma! {2105}{2140}- Dobry.|- Dobry. {2163}{2202}Miałaś miły weekend? {2209}{2258}- Był w porządku, dzięki.|- Nie ty. {2277}{2308}Też dobry. {2327}{2353}Ładna apaszka. {2356}{2422}- Nie noszę apaszki.|- Nie ty, Moss! {2436}{2486}Zauważyłaś coś nowego u Mossa? {2521}{2545}Oczy? {2549}{2585}Co jest nie tak z moimi oczami? {2587}{2627}Nie, ma nowy kubek. {2632}{2670}Jest na ustach całego biura. {2672}{2722}Tak, myślę,|że czytałam o tym w "Heat". {2732}{2798}Recepcjonistka, 3. piętro,|Gloria jakaś tam. {2804}{2854}Widzieliście jej dziecko? {2861}{2907}Nie wiedziałem nawet,|że była w ciąży. {2908}{2939}Przecież była taka. {2944}{3010}Tak, myślałem,|że kradnie sprzęt biurowy. {3034}{3076}Tak wziąłem sobie monitor|do domu. {3308}{3352}- Może pan usiądzie?|- Dziękuję. {3455}{3519}- Co?|- Spytaj, gdzie jest. {3523}{3577}- Gdzie co jest?|- Zdjęcie. {3628}{3660}Gdzie jest zdjęcie, Moss? {3662}{3697}Jest na spodzie, Roy. {3699}{3740}Ok, zobaczmy. {3752}{3853}Jasne, wyleję na siebie wrzątek|i wszyscy będziemy się świetnie bawić. {3855}{3898}Z wyjątkiem tego miśka tutaj. {3963}{3996}Pokażę ci za minutę. {4004}{4048}Mogę was o coś spytać? {4051}{4087}Proszę, Chryste, bardzo! {4096}{4136}Zaczekaj, chwila. {4209}{4236}Dobra, wal. {4243}{4320}Jak wy możecie żyć w czymś takim? {4327}{4404}- Jak wy możecie...|- Nie googluj tego pytania, Moss! {4444}{4475}O czym ty mówisz? {4477}{4519}Tu jest obrzydliwie. {4520}{4564}Wiem, że nikt tu nie przychodzi, {4566}{4629}ale to nie znaczy,|że musicie żyć jak zwierzęta. {4630}{4676}Na początek moglibyście umyć okno. {4676}{4712}Mielibyście odrobinę światła. {4713}{4740}Jakie okno? {4741}{4773}Tamto, u góry. {4775}{4809}To nie jest okno. {4812}{4840}Właśnie, że jest. {4843}{4905}Umyjcie je|i będziecie mieli trochę światła. {4908}{4957}Niby po co?|Mamy dużo światła. {5068}{5108}Myślę, że wystarczająco. {5120}{5169}Spójrz na ten CD-ROM. {5174}{5216}Czy to nie jest ważne? {5222}{5324}Czy nie chciałbyś tu kiedyś|włożyć jakąś płytę? {5330}{5415}No, właściwie to tak,|ale nie miałem serca ich wyrzucić. {5502}{5560}Jak to się w ogóle stało? {5614}{5666}Ok, teraz jestem ciekaw. {5689}{5729}Daj zerknąć na zdjęcie. {5730}{5757}Jakie zdjęcie? {5759}{5795}Zdjęcie na kubku. {5801}{5826}Właśnie. {5902}{5934}Ujrzyj! {6009}{6040}Tu nic nie ma! {6051}{6079}Co?! {6102}{6135}To nie jest mój kubek! {6362}{6395}Co to jest? {6408}{6446}Sałatka z koziego sera. {6474}{6505}Nie lubisz koziego sera? {6506}{6548}Nie lubię niczego koziego. {6569}{6689}Nie lubię, jak kozy są związane|z jakimkolwiek etapem produkcji jedzenia. {6717}{6795}Czy kogoś bym zszokował,|gdybym najpierw zjadł deser? {6892}{6935}A co ty jesz? {6937}{6974}Pieczonego kurczaka z kubełka. {6996}{7057}Przychodzą w prawdziwych kubłach. {7085}{7172}Powiedz mi, co jest|za tymi czerwonymi drzwiami? {7274}{7304}- Nic.|- Nic. {7305}{7344}Coś tam musi być. {7345}{7402}Za czerwonymi drzwiami|nic nie ma, Jen. {7403}{7440}- Więc mogę tam zajrzeć...|- Nie, Jen! {7441}{7497}To tylko nudny stary magazyn,|to wszystko. {7500}{7575}To tylko magazyn,|w którym trzymamy skrawki. {7582}{7616}Co to jest skrawek? {7638}{7675}To rodzaj tłoka. {7692}{7730}Tłoka do komputerów? {7732}{7771}Tak, tłoki komputerowe. {7776}{7822}Więc jeśli to magazyn, {7825}{7853}to możemy zmagazynować tam|trochę tych śmieci. {7855}{7882}Nie!|Jen, Jen! {7883}{7950}Wiem, że chcesz zaznaczyć tu|swoją obecność, {7954}{8021}i jest to bardzo słodkie, ale... {8025}{8113}nie możesz tak po prostu mieszać|w naszym magazynie skrawków. {8116}{8142}Chcąc nie chcąc, {8145}{8243}nie możesz naruszać|harmonii tego miejsca. {8260}{8303}Harmonii!|Jakiej harmonii? {8305}{8367}Wiem, że wygląda to na bałagan, {8368}{8454}ale tak naprawdę|jest to delikatny ekosystem. {8520}{8570}Wszystko jest połączone|ze wszystkim. {8646}{8694}Jak tropikalny las deszczowy. {8748}{8848}Zmieniasz jedną rzecz,|nawet tą najmniejszą {8851}{8931}i cały las deszczowy umiera! {8997}{9069}Nie chcesz,|żeby las deszczowy umarł, prawda? {9070}{9128}Nie, nie chcę, żeby umierał. {9133}{9200}To właśnie się stanie,|jeśli otworzysz czerwone drzwi. {9280}{9350}IT, słucham?|Próbowałaś wyłączyć i włączyć na nowo? {9392}{9447}Ok. Jesteś pewna,|że jest podłączony do prądu? {9487}{9523}Dobra, zaraz tam będę. {9577}{9608}O co chodziło? {9617}{9640}Kobieta z czwartego. {9642}{9668}Ach, robota? {9668}{9695}Idziesz? {9701}{9742}Tak, za chwilę. {9746}{9771}To może poczekać. {9772}{9854}Dlaczego miałoby czekać?|Ona pewnie potrzebuje komputera. {9854}{9909}Czytam komiks. {9920}{9945}Wiedziałam. {9946}{10072}Zawsze, jak dzwoniłam do IT,|mijało trochę czasu, zanim ktoś się zjawił. {10072}{10110}Tak właśnie to robimy. {10111}{10182}Nie możesz iść od razu,|bo zaraz wszyscy będą tego oczeki... {10183}{10213}Zabijasz las deszczowy! {10214}{10249}Przestań to mówić! {10250}{10295}To nie wszystko,|ja i ta dziewczyna... {10295}{10372}Poprosiłem ją, ona powiedziała "nie"|i nie za dobrze to wyszło. {10373}{10409}I od tamtego czasu traktuje mnie {10411}{10493}jak jakiegoś sfrustrowanego|maniaka seksualnego. {10567}{10602}Idź tam i to już. {10604}{10649}Nie jesteś szefem tego działu. {10651}{10693}Nie, jestem menedżerem relacji. {10693}{10730}Ja odbieram skargi. {10731}{10764}Ja mam potem problemy. {10764}{10802}Moje nazwisko jest na... {10802}{10826}O Boże! {10827}{10892}Już idę, tylko się zamknij. {10918}{10978}Pilnuj ją. {11039}{11136}/Zaraz wracam. Napraw go!|/NIE chcę z tobą rozmawiać! {11527}{11564}Na litość boską. {11794}{11837}Pod spodem ktoś jest. {11860}{11891}Tak! {11913}{11942}Halo? {11957}{11985}Halo? {12179}{12212}Wezwałaś pomoc? {12229}{12259}Ach, tak. {12262}{12289}Zostaw to jemu. {12291}{12329}- Nie mogę na niego patrzeć.|- No. {12331}{12377}Zrób, co trzeba, i spadaj. {12747}{12783}Z czego się śmiejesz? {12786}{12837}Z tej płytki drukowanej, Jen. {12868}{12969}Jakiś kretyn poprowadził linię danych|prosto przez zasilacz. {12988}{13022}Amatorszczyzna! {13045}{13086}Mam łzy w oczach. {13217}{13256}Roy utknął pod biurkiem. {13290}{13332}Utknął pod biurkiem? {13352}{13426}Tak. To niezwykły tekst, prawda?|Nawet jak dla mnie. {13429}{13477}Tak, dosyć niezwykły. {13496}{13539}Muszę to zbadać. {13543}{13570}Tak. {13571}{13609}Zbadaj to. {13616}{13656}Ja będę strzec fortu. {14689}{14737}Posłuchaj, naprawdę|przepraszam za twoją rękę. {14739}{14815}Nie przejmuj się, musiałam|się skaleczyć, kiedy zemdlałam. {14817}{14852}Przestraszyłem cię. {14866}{14913}Nie wiedziałam,|że ktoś tu jeszcze jest. {14915}{14957}Myślałam,|że jest nas tylko trójka. {14961}{15040}Często pracuję po nocach,|pewnie dlatego mnie nie widziałaś. {15046}{15096}Boże, strasznie tu zimno, prawda? {15109}{15143}Klimatyzacja. {15146}{15184}Chłodzi te rzeczy. {15188}{15217}Właśnie, co to jest? {15220}{15250}Nie mam pojęcia. {15300}{15337}Oni kazali mi tego pilnować. {15338}{15370}Moss i Roy. {15386}{15421}Nie znam ich imion. {15477}{15576}Nie mam pojęcia,|jak cokolwiek z tego działa. {15584}{15622}Co się dzieje tutaj? {15661}{15693}Nie wiem. {15703}{15743}Czy to dobrze, że tak robi? {15779}{15822}Czasami tego nie robi {15827}{15877}i wydaje mi się,|że powinienem im powiedzieć, ale {15877}{15920}często tylko odwracam wzrok. {15963}{15994}I ten tutaj... {16004}{16028}Błysk. {16032}{16059}Błysk. {16063}{16089}Błysk. {16091}{16116}Poczekaj. {16120}{16146}Przez chwilę nic. {16157}{16189}Już prawie. {16221}{16255}Podwójny błysk. {16287}{16314}Genialne. {16359}{16400}Nic dziwnego, że wariujesz. {16417}{16509}Wyjaśnijmy to sobie.|Siedzisz tu cały czas? {16528}{16599}Czasami wychodzę,|żeby uzupełnić zapasy. {16653}{16731}I nie wiesz, dlaczego tu jesteś|ani co tu robisz? {16736}{16761}Dokładnie. {16763}{16846}Więc to jest twoja praca?|Chciałeś takiej kariery? {16850}{16881}Nie. {16885}{16923}Nie rozumiesz. {16925}{16989}Nie jestem tu, bo tego chcę. {16991}{17020}To... {17034}{17076}To moja kara. {17114}{17186}Widzisz, kiedyś byłem|prawą ręką Denholma. {17245}{17277}Czy zadziwiam cię? {17319}{17370}Więc jak skończyłeś tutaj? {17384}{17470}Zadaję sobie to pytanie|od czterech długich lat. {17492}{17569}Nie mogłem nie zauważyć,|że krwawisz. {17570}{17614}- Tak, to nic takiego.|- Pozwól... {17630}{17666}Proszę, pomogę. {17704}{17730}O mój... {17732}{17754}O mój Boże. {17776}{17831}Przepraszam, co ty robisz? {17854}{17899}Złaź ze mnie! {18007}{18031}Dziękuję. {18033}{18065}Zagoi się bez problemu. {18110}{18182}Tak, był kiedyś czas, kiedy rzeczy|wyglądały całkiem inaczej. {18430}{18493}/Byłem jednym z głównych ludzi|/Reynholm Industries. {18496}{18547}/Powinnaś mnie widzieć,|/byłem magikiem. {18552}{18645}/Tutaj przekazuję pewne ważne rzeczy|/ludziom naokoło mnie. {18677}{18755}/Byłem czar...
kkkotekkk