{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {164}{239} {239}{314} {314}{364} {384}{456}Na poczštku była ciemnoć {456}{528}I wtedy przybyli obcy {552}{624}Byli rasš równie starš jak sam czas {624}{696}Ich technologia nie miała sobie równych. {696}{768}Posiedli zdolnoć zmieniania|rzeczywistoci za pomocš myli. {816}{888}Zdolnoć tę nazywali dostrajaniem. {912}{960}Jednak ich rasa wymierała. {960}{1032}Ich cywilizacja ulegała powolnej zagładzie. {1032}{1104}Więc opucili swój wiat w poszukiwaniu|antidotum na własnš miertelnoć. {1200}{1272}Podróż po bezkresach kosmosu|doprowadziła ich do {1272}{1344}Małej, niebieskiej planety|w najdalszym zakštku galaktyki. {1368}{1414}Naszej planety. {1416}{1488}Wydawało im się, że włanie tutaj|znaleli to, czego szukali. {1776}{1848}Oto ja. Doktor Daniel Paul Schreber. {1872}{1944}Jestem człowiekiem, który|pomaga im prowadzić dowiadczenia. {2016}{2088}Zdradziłem własny gatunek. {4008}{4080}Mroczne miasto {7056}{7128}Jest pan zmieszany, wystraszony.|Proszę się nie bać. Pomogę panu. {7152}{7176}Kim pan jest? {7176}{7224}Lekarzem. Proszę mnie wysłuchać. {7224}{7296}Stracił pan pamięć. Przeprowadzono|eksperyment, ale co się nie udało. {7320}{7368}Skasowano panu pamięć. {7368}{7392}Rozumie mnie pan? {7392}{7416}Nie. Co się dzieje? {7416}{7488}Poszukujš pana pewni ludzie.|Musi pan z tamtšd uciekać. {7560}{7632}Halo? Jest pan tam? {8640}{8712}Hej panie Murdock.|Dzwonili z kafeterii. {8712}{8784}Mówiš, że zostawił pan|u nich swój partfel {8784}{8808}Radzę po niego ić. {8808}{8880}Zwłaszcza, że zapłacił pan|za trzy tygodnie. {8880}{8928}Które włanie minęły. {8928}{8976}Jestem tu od trzech tygodni? {8976}{9048}Wszystko jest dokładnie zapisane.|Co do dnia. {9120}{9192}Księga meldunkowa jest bardzo|skrupulatnie prowadzona {9192}{9238}Zapłacę jak wrócę. {9240}{9312}Mam nadzieję. W tym hotelu mogš|mieszkać tylko ci, którzy płacš. {9792}{9864}Zasady obowišzujš wszystkich.|Trzy tygodnie i ani dnia dłużej. {10176}{10248}Gdzie jest pan Murdock? {10248}{10320}Włanie wyszedł. {10368}{10440}pij.|pij sobie smacznie. {11400}{11472}Słodziutka. Powiedział,|że jest lekarzem twojego męża. {11496}{11568}I chciałby z tobš rozmawiać. {12000}{12072}Przepraszam. {12072}{12144}Doktor Sch?|Schreber. Proszę wejć. {12168}{12240}Pani musi być Annš Murdock. {12240}{12312}Dziękuję, że zgodziła pani się|przyjć tak szybko. {12312}{12358}Co to jest? {12360}{12432}Przeprowadzam prosty eksperyment,|który pomoże mi w badaniach. {12456}{12528}Nic nie rozumiem. Powiedział pan,|że jest lekarzem mojego męża. {12552}{12600}Ale on nigdy o panu nie wspominał. {12600}{12672}Prawda jest taka, że pani mšż przychodził|do mnie od dłuższego czasu. {12720}{12792}Nie mógł się pogodzić z uczuciem zdrady|wynikajšcym z waszych problemów małżeńskich. {12864}{12936}- Powiedział panu o tym?|- Owszem. {12936}{13008}Kiedy widziała go pani po raz ostatni? {13008}{13080}Kilka tygodni temu.|Spakował się i wyszedł. {13080}{13128}Był bardzo zły na mnie. {13128}{13200}Domylam się jak bardzo|musi pani to przeżywać. {13224}{13296}Chciałbym by uważała mnie pani|za swojego przyjaciela. {13296}{13368}Obawiam się, że John|przeżywa załamanie nerwowe. {13392}{13464}Połšczone z całkowitš utratš pamięci. {13464}{13536}- Chyba nie mówi pan poważnie?|- Obawiam się, że tak. {13536}{13608}Może mieć halucynacje.|Może być agresywny. {13608}{13680}Jeli chciałby się z paniš spotkać|proszę mi natychmiast o tym donieć. {13704}{13776}W obecnym stanie pani mšż poszukuje|tylko jednego...|Samego siebie. {14088}{14160}Dzień dobry panie Murdock.|Nazywa się pan Murdock. Prawda? {14208}{14280}Pan J. Co tam Murdock. {14376}{14448}Co może oznaczać to J?|Justin? Jerry? Nie mam pojęcia. {14568}{14640}Nazywam się Jason...|John...|Jak leci? Witam. Jack Murdock. {14832}{14904}Muszę wzišć się w garć. {15456}{15528}Mówiłem facetowi, żeby zapłacił.|Bo trzy tygodnie już minęły. {15600}{15672}- Gdzie nasz szczęliwy zwycięzca?|- Na górze. Pokój 614. {15720}{15792}- To prostytutka.|- J. Murdock. {15864}{15936}- Jak się nazywasz?|- O pan inspektor Bomsted. {15960}{16032}Masz rozwišzanš sznurówkę. {16248}{16320}Ciszę się, że to pan. Podobno|detektyw Walinsky dostał wira. {16344}{16416}Nie prosiłem o tę sprawę. {17256}{17328}- Przepraszam?|- A to pan. {17328}{17376}- Zostawił pan portfel.|- Kiedy? {17376}{17448}- Kiedy pan tu był.|- A kiedy to było? {17448}{17520}Wtedy kiedy zostawił pan portfel.|Nie pamięta pan? {18144}{18168}A dokšd to? {18168}{18216}- Do domu.|- A gdzie to jest? {18216}{18288}Nie macie nic lepszego do roboty? {18288}{18336}Ja tylko wypełniam swoje obowišzki. {18336}{18408}Znowu kogo zamordowano. Może powinnicie|szukać mordercy zamiast przesiadywać na kawce. {18552}{18624}Spadajcie już. {18792}{18864}No chod. {18888}{18960}- To już szósta prostytutka.|- Na to wyglšda. {19008}{19080}Pracowity z niego goć. {19152}{19224}Od kiedy morderca zatrzymuje się|by ratować złotš rybkę? {19392}{19438}Nie mam pojęcia. {19440}{19512}Dlaczego dopiero teraz się tym zajšłe?|Walenski wystawił nas na pomiewisko. {19536}{19608}Pan wybaczy inspektorze, ale znam|Ediego od dawna. Jest dobrym policjantem. {19656}{19728}Tamten Edi już dawno odszedł. {19752}{19824}Dajcie mi porozmawiać z Bomstedem. {19824}{19870}Trzymajcie go. {19872}{19944}Pućcie mnie. Zostawcie mnie. {20040}{20088}Stšd nie ma żadnego wyjcia. {20088}{20160}Boże, czy wy tego nie widzicie? {20232}{20304}Pućcie mnie. Pućcie.|Nie zrobię wam krzywdy. {20328}{20400}- Kto to był?|- Walinski. {20568}{20640}To kara za grzechy. Prawda? {20664}{20712}Czym ja sobie na to zasłużyłem? {20712}{20784}- Od czego tu zaczšć?|- Zamknęli tu wszystkie informacje zebrane przez Walinskiego. {20856}{20928}Lepiej by zrobili zamykajšc jego samego. {20976}{21048}Nie ma to jak zdrowa paranoja. {21096}{21168}Inspektorze Bonested! {21168}{21240}Chciałabym zgłosić zaginięcie mojego męża. {21264}{21312}Proszę to zrobić w recepcji. {21312}{21384}Skierowali mnie do pana. {21408}{21480}Nazywa się John Murdock. {21504}{21576}- Czy te nazwiska co pani mówiš?|- Nie {21624}{21696}Kim sš te kobiety?|Dlaczego poszukuje pan mojego męża? {21720}{21792}- Chce pan go o co oskarżyć?|- Być może o morderstwo. {21816}{21888}Czyje? {21888}{21934}Której? {21936}{21982}Wszystkich. {21984}{22056}Przepraszam nie chciałem pani przestraszyć. {22080}{22152}Nie powinnam tu przychodzić.|To był błšd. {22152}{22224}Pani Murdock proszę mnie wysłuchać. {22440}{22512}Nie żyjesz?|Czy może jeszcze oddychasz? {22608}{22680}Jak masz na imię? {22680}{22726}John {22728}{22800}Pasuje jak ulał. {22800}{22872}Tak {22968}{23040}Tak sobie mylę... {23088}{23160}To co robisz jest raczej|niebezpieczne w obecnych czasach. {23280}{23352}- Skšd wiesz, że nie jestem mordercš?|- Nie wyglšdasz na mordercę. {23376}{23448}Czemu pytasz?|Lubisz co nietypowego? {24696}{24744}"Kolejne morderstwo". {24744}{24792}"Zabójca nadal na wolnoci" {24936}{25008}Już wiesz do czego jeste zdolny. {25032}{25056}Kim jestecie? {25056}{25128}Mógłbym zadać ci to samo pytanie. {25152}{25224}pij. Teraz pij. {25824}{25896}On umie "dostrajać". {27120}{27192}Musimy co zrobić.|Ten człowiek jest niebezpieczny. {27216}{27288}- Podobno może dostrajać.|- To niemożliwe. {27288}{27336}Widzielimy to na własne oczy. {27336}{27408}Kiedy implant się nie przyjmie, ludzie|zachowujš się irracjonalnie, gdy się obudzš. {27480}{27552}Sš niczym zagubione dzieci.|Ten rzeczywicie jest inny. {27624}{27670}Co na to doktor? {27672}{27720}Doktor jeszcze nie przyszedł. {27720}{27792}- A pan Szybki?|- Nie ma już pana szybkiego. {27792}{27864}Pan Szybki nie żyje. {27912}{27984}Biedny. Biedny pan Szybki. {28008}{28080}Czy pan Księga już wie? {28104}{28176}A miałbym czego nie wiedzieć|panie Dłoń? {28176}{28248}Chcielimy zebrać więcej danych. {28248}{28320}Nic nie będziemy o nim wiedzieć do czasu|do czasu, gdy go złapiemy. {28320}{28392}Musimy mieć tego człowieka. {28512}{28584}Mam nadzieję, że dobrze się czujesz. {28824}{28896}Tak mi przykro. {28968}{29040}Czy w ten sposób chciałe mnie ukarać? {29040}{29112}Jeli tak to wiedz, że wcale|mi się to nie podobało. {29112}{29184}Nie mam pojęcia o czym ty mówisz. {29232}{29304}W kieszeni znalazłem te klucze.|To oznacza, że mieszkam tutaj. {29352}{29424}- Ty pewnie jeste mojš żonš?|- "Pewnie"? {29448}{29520}John! Ty naprawdę nie wiesz kim jestem? {29616}{29688}Zadzwonił do mnie twój lekarz|i powiedział, że możesz być w takim stanie. {29688}{29734}Mój lekarz? {29736}{29808}Tak. Nawet dał mi wizytówkę. {29856}{29928}Koniecznie chce cię znaleć. {30048}{30120}Mam wrażenie jakby to wszystko|toczyło się obok. {30120}{30192}Co się ze mnš dzieje?|Dlaczego poszedłem do lekarza? {30192}{30264}Miałam romans. {30288}{30360}A ty jeste na mnie zły. {30648}{30720}Doktorze Schreber. {30720}{30792}Żałuję, że musiałem znaleć|pana włanie tutaj. {30840}{30912}Wie pan jak bardzo nie lubimy wilgoci. {30960}{31032}- Przepraszam.|- Nie przyszedł pan. {31056}{31128}Bałem się.|Wiecie, że mam słabe serce. {31128}{31200}Pańska słaboć to nie słabe serce. {31200}{31272}Oto co znależlimy w jego pokoju hotelowym. {31272}{31344}Czy będziemy musieli znów|sfabrykować wspomnienia pana Murdocka? {31368}{31440}Próbowałem wprowadzić implant,|ale on się obudził i wytršcił mi strzykawkę. {31464}{31512}W takim razie niczego nie pamięta? {31512}{31584}Tylko fragmenty.|Procedura została przerwana. {31584}{31656}Chyba wczeniej zdšżyły się wam|takie przypadki? {31704}{31776}Nie takie jak ten.|Ten potrafi dostrajać. {31800}{31872}Niemożliwe.|Tylko wy posiadacie tę zdolnoć. {31872}{31944}Przygotuje pan kolejny implant.|Prawda...
krzykac86