S2E11 Ashes to Ashes.DVDRip.txt

[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[72][280]{C:$aaccff}Dead Like Me [2x11] Ashes to Ashes|"Z PROCHU POWSTA�E�..."
[282][480]{C:$aaccff}T�umaczenie: dzidzia|Korekta: _Neoo_
[724][753]/Pewnych ludzi nigdy|/nie zapomnisz.
[755][804]/S� jak wyryci|/w twojej pami�ci.
[807][837]/Za to inni nie robi�|/na tobie �adnego wra�enia.
[839][857]/S�...
[859][895]/...i nagle ich nie ma.
[904][937]- Wybierz.|- T� �pi�c�.
[939][957]To nie osoba.
[959][984]- Skulona.|- Gdzie s� nogi?
[986][999]Mo�e nie ma.
[1001][1018]- Roxy.|- Co?
[1020][1044]Nie ka�dy przechodzi przez �ycie|nietkni�ty.
[1046][1089]Nie wszyscy wiedli�my przytulnego,|wygodnego �ycia na przedmie�ciach.
[1091][1121]Przytulne, mo�e.|Wygodne, nigdy.
[1123][1166]Zegar bije.|Wybieraj.
[1196][1209]Ten wygl�da jak Simms.
[1211][1275]Spytaj go, mo�e da ci|gryza wiewi�rki.
[1311][1354]Cze��. Dzie� dobry.
[1362][1411]Szukam pana|lub pani A. Simms.
[1427][1442]A. Simms?
[1444][1463]Jest tu A. Simms?
[1465][1481]Bueller?|Ktokolwiek?
[1483][1513]Panie i panowie,|mog� prosi� o uwag�?
[1515][1542]Nic nie zrobili�my.|Nie mo�esz nas aresztowa�.
[1544][1569]Spokojnie. Przybywam|z misj� mi�osierdzia.
[1571][1582]A. Simms.
[1584][1620]Zg�oszono zagini�cie osoby.|Musimy to sprawdzi�.
[1622][1640]Masz bogatych...
[1642][1658]...i kochaj�cych krewnych...
[1660][1685]...kt�rzy s�dz�, �e nie �yjesz.
[1687][1717]Co jest, kurwa?
[1784][1807]Cholera.
[1918][1952]Zawsze m�wi�am, �e wyrzucanie �mieci|powinno by� surowo karane.
[1954][1971]Ludzie, odsu�cie si�.
[1973][1988]To miejsce zbrodni.
[1990][2004]Montana?
[2006][2016]Czy to Montana?
[2018][2034]Kim jest Montana?
[2036][2064]To ja.
[2082][2089]Cholera.
[2091][2125]Co si� sta�o?|Nie ten go��.
[2127][2135]Nie ma dowodu.
[2137][2167]Gdzie do cholery jest A. Simms?
[2169][2199]Ja by�em Arturem Simmsem.
[2201][2212]Co?
[2214][2238]Nie u�ywa�em tego nazwiska|odk�d sko�czy�em 19 lat.
[2240][2256]Teraz to NN.
[2258][2273]- Serio?|- Tak.
[2275][2288]Przywo�� ich codziennie.
[2290][2314]�adnych dokument�w,|nikt nie zg�asza si� po cia�o.
[2316][2332]Co si� z nimi dzieje?
[2334][2365]Nieoznaczony gr�b|na koszt hrabstwa.
[2367][2377]Ci�ka sprawa.
[2379][2405]Gdyby wszystkim stawiali pomnik...
[2407][2430]...�wiat sta�by si�|jednym wielkim cmentarzem.
[2432][2475]- G�odna?|- Daj mi d�ugopis.
[2569][2595]To nie twoja sprawa.
[2597][2622]Teraz ju� nie.
[2624][2645]Dupa blada.|Nie b�dzie �adnym NN.
[2647][2694]- Jeste� z siebie zadowolona?|- Tak.
[2713][2738]Od�� to.
[2740][2764]Pani policjantko, on kradnie.
[2766][2778]Niech to od�o�y.
[2780][2788]Nie.
[2790][2808]Robi si� zimno.
[2810][2820]On tego potrzebuje.
[2822][2839]Bardziej ni� ja.
[2841][2874]Dobra robota, Arturze Simms.
[2876][2911]Kr�g �ycia, dziecinko.
[2955][2969]/U�miechnijcie si�.
[2971][2990]/Poka�cie ducha szko�y Lincoln.
[2992][3018]/Panie Hammond...|na m�j znak.
[3020][3040]Steven Peale, zachowuj si�.
[3042][3059]Twarz� do mnie, prosz�.
[3060][3074]Dzi�kuj�.
[3077][3134]Reggie Lass, wiem,|�e potrafisz si� u�miecha�.
[3136][3172]No c�,|b�dziemy tak sta�...
[3174][3206]...dop�ki panna Lass|nie zdecyduje trzyma� si� programu.
[3208][3244]Lass! Powiedz jej,|�e nie negocjujesz z terrorystami.
[3246][3264]Sandy, wiem|�e tu jeste� nowa..
[3266][3282]...wi�c tym razem ci odpuszcz�, ale...
[3284][3301]"Sandy" jest moim|niewolniczym imieniem.
[3303][3318]Mam prawo nazywa� si� "Raven".
[3320][3343]Jestem Raven.
[3345][3366]Panie Hammond...|na trzy.
[3368][3379]1...
[3381][3389]2...
[3391][3442]Dlaczego ma si� u�miecha�?|Czy to nie jej siostra nie �yje?
[3511][3543]Howard Hughes umar� jako wyrzutek.
[3545][3577]Nie obcina� paznokci u r�k|i n�g prze 5 lat.
[3579][3594]Bogaci to maj� zabaw�.
[3596][3618]Widzia�am zdj�cie.|Wygl�da� paskudnie.
[3620][3644]Nie, gdy ja go zna�am.|By� dziwny ale przystojny.
[3646][3666]Gdy Hughes umar�...
[3668][3698]...400 ludzi twierdzi�o,|�e s� jego spadkobiercami.
[3700][3727]A ty ile dosta�a�?
[3729][3755]2 miliardy do podzia�u|na 22 k�amc�w.
[3757][3771]2 miliardy?
[3773][3841]To... czekaj. 2 miliardy|na 22 ludzi to b�dzie...
[3843][3860]...w choler� pieni�dzy|na �eb.
[3862][3893]Powinna� i�� do kostnicy|i odda� imi� dla NN.
[3895][3911]Pr�bowa�am.|Nie uda�o si�.
[3913][3941]Mo�emy by� dalekimi krewnymi.
[3943][3959]Musimy tam zej��.|P�jd� tam z tob�.
[3961][3978]Kostnica to nie twoja sprawa.
[3980][3995]Nie moja sprawa?
[3997][4012]Wszystkie nasze sprawy|s� tam w kostnicy.
[4014][4047]Zajmij si� swoj� robot�.
[4049][4080]Mocne s�owa na szefa,|kt�ry zaliczy� "samowolk�".
[4082][4115]Kiedy nam poka�esz|zdj�cia z urlopu?
[4117][4151]A mo�e to by�a|podr� s�u�bowa?
[4153][4168]Do�� gadania o mnie.
[4170][4183]Nawet nie zacz�li�my.
[4185][4231]Je�li wi�c zaczniecie|to bez mojego udzia�u.
[4233][4277]Mam powa�niejsze sprawy na g�owie.
[4295][4310]- Wiesz co?|- Co?
[4312][4333]Mo�esz sobie i�� do tej|cholernej kostnicy je�li chcesz.
[4335][4374]Po�� si� pomi�dzy takimi|martwymi pijakami jak ty.
[4376][4423]Albo utnij sobie drzemk�|w worku na zw�oki. Wisi mi to.
[4429][4439]Zmieni� si�, nie?
[4441][4473]Dok�d wyje�d�a�?
[4494][4510]Nie pu�ci� pary.
[4512][4530]Tak czy inaczej,|nie ma go.
[4535][4558]Powinna� wiedzie�|par� rzeczy o NN.
[4560][4590]Odpu�� sobie. Dzi� pracuj�,|a Millie zu�y�a wszystkie wym�wki.
[4592][4633]Niech wi�c Millie wpadnie do kostnicy|w czasie przerwy. Jak inni, kt�rzy pracuj�.
[4635][4663]Ja te� dzi� pracuj�...
[4665][4681]B�d� robi� to do czego|jestem stworzona.
[4683][4693]Jako dziwka?
[4695][4723]Gram. W telewizji.
[4725][4744]Sypiasz z producentem?
[4746][4756]To zostanie mi�dzy nim a mn�.
[4758][4766]Mam nadziej�.
[4768][4777]Wi�c jak?
[4779][4794]Sypiasz z Ray'em?
[4796][4830]Nie zwierzam si�|z takich rzeczy.
[4832][4851]- Od kiedy?|- Od teraz.
[4853][4877]Chcia�bym zobaczy� jak grasz.
[4879][4898]Wpadnij. Ray si� ucieszy.
[4900][4907]Dobrze.
[4909][4919]Ty te�, George.
[4921][4942]Nie mam ochoty.|Ray mnie nie obchodzi.
[4944][4960]Ray to dupek, no nie?
[4962][4975]Musz� i�� do pracy...
[4977][4992]Ty, ja...
[4994][5005]...kostnica...
[5007][5019]...szukamy z�ota.
[5021][5030]Id� sam.
[5032][5043]Nie wiem jak on wygl�da.
[5045][5067]Zawsze szuka �atwej kasy.
[5086][5103]Biedak.
[5105][5126]Biedny NN.
[5128][5139]Anonimowy.
[5141][5164]Smutne.
[5166][5195]W proch si� obr�cisz...
[5227][5247]Dostarczyli NN 20 minut temu.
[5249][5265]Trafienie.
[5267][5310]Widok martwego cia�a|mo�e by� nieprzyjemny.
[5312][5320]Dzi�kuj�.
[5322][5375]Dlatego jeste�my tu razem.
[5599][5622]Ocknij si�.
[5624][5659]Co? Co?
[5694][5722]M�j b��d.
[5732][5744]Przepraszam.
[5746][5782]M�j brat jest w szoku.
[5784][5807]Byli�my bardzo z�yci.
[5809][5840]By� dla mnie jak wujek.
[5842][5865]My�la�em, �e by� twoim wujkiem.
[5867][5899]By� kim� wi�cej.
[6026][6064]Nie ka� mi na to patrze�.
[6069][6089]Trzymaj mnie.
[6091][6140]Nie znios� takiego widoku.
[6158][6188]To nie on...
[6226][6243]Wiedzia�em.
[6272][6286]Kolego?
[6288][6323]Ilu NN tu macie, do cholery?
[6325][6349]Pi�ciu.
[6453][6491]I co? Mamy zwyci�zc�?
[6524][6561]Co� we mnie �ka.
[6564][6616]Czy jest tam napisanem,|�e wujek co� zostawi�?
[6618][6648]Co? W w�zku sklepowym|czy w �piworze?
[6650][6668]Nic warto�ciowego|je�li to masz na my�li.
[6670][6700]Zamknij si�.|Jeste� pieprzonym k�amc�.
[6702][6741]Tylko jego ubrania.
[6743][6772]Dzi�kuj�. Idziesz, Georgia?
[6774][6798]My�la�em, �e masz na imi� Millie.
[6800][6810]Hagen.
[6812][6844]- Tak.|- Tak?
[6854][6914]Zostan� na chwil�.|Po�egnam si�.
[6962][6996]/Nie ja m�wi� kto umrze|/a kto nie...
[6998][7049]/...i nie ja mam im zapewni�|/godn� �mier�.
[7051][7080]/Moja robota jest do dupy.
[7204][7235]Panno Hagen?
[7237][7249]/Kurwa, to ja.
[7251][7261]Tak?
[7263][7292]Na ten adres wys�a� rachunek|za poch�wek?
[7294][7324]- Jaki rachunek?|- 400 dolar�w.
[7326][7355]- Dlaczego trafi�o na mnie?|- Jeste� najbli�sz� krewn�.
[7357][7393]Dla NN, koszty|ponios�oby hrabstwo...
[7395][7442]...ale to jest Arthur Simms.|Ma rodzin�.
[7464][7496]Nie ma.
[7498][7522]Nikogo nie ma.
[7524][7536]/Teraz rozumiem.
[7538][7588]/Szczodro�� jest dla tych,|/kt�rych na ni� sta�.
[7591][7610]/Powinnam to przewidzie�.
[7612][7642]/Zawsze mia�am s�omiany zapa�.
[7644][7695]/Nigdy nie dosta�am|/odznaki za wytrwa�o��.
[7731][7759]Powiedzia�a�,|�e chcesz tego.
[7761][7768]Tak.
[7770][7800]Zadeklarowa�a�,|�e sprzeda� 100 pude�ek ciastek.
[7802][7821]Sama sprzedaj.
[7823][7852]Idziemy sprzedawa� te ciastka.
[7854][7875]Jest za gor�co.
[7877][7896]Ju�.
[7898][7916]To zbyt stresuj�ce.
[7918][7933]Musimy je przenie��.
[7935][7962]Chcia�am tylko g�upi� odznak�.
[7964][8000]Nie dostaniesz jej|jak nie sprzeda� ciastek.
[8002][8017]Chrzani� odznak�.
[8019][8046]Id� do swojego pokoju.
[8048][8089]Nie dostaniesz kolacji.
[8107][8126]Nie wygl�da�o to|na zawodowe granie.
[8128][8147]To by�o zaplecze baru.
[8149][8180]Na tym polega reality TV.|Na zaskoczeniu.
[8182][8213]M�wi� tylko,|�e fajnie by�oby mie� studio.
[8215][8229]Mamy co� lepszego.
[8231][8260]Mamy bar pe�en ludzi|nie maj�cych poj�cia, �e ich filmujemy.
[8262][8288]Przed jednym z nich|b�dziesz gra� cudzo�o�nic�.
[8290][8310]Uwierz mi, to b�dzie granie.
[8312][8329]Zbli�enie dw�jki na mnie, prosz�.
[8331][8344]Potrzebuj� scenariusz.
[8346][8369]S�owa anga�uj�ce pami��.|Tym jest dla mnie granie.
[8371][8400]Tw�j scenariusz.|Udawaj �e lubisz faceta...
[8402][8414]...i niech on ciebie polubi.
[8416][8447]- Jak to brzmi?|- Szekspirowsko.
[8449][8474]Jak wiesz gra�am w filmach|z wielkimi gwiazdami.
[8476][8493]Na pewno.
[8495][8517]Wiesz co?
[8519][8539]Dzi� ty jeste� gwiazd�.
[8549][8566]Ostatni przegl�d.
[8567][8585]Czy to dobre miejsce dla mnie?
[8587][8624]Doskona�e, skarbie.
[8626][8636]Do roboty, ludziska.
[8638][867...