00:00:14:Pan i pani Richard Johnson 00:00:41:CO SI� WYDARZY�O W|MADISON COUNTY 00:01:02:Cze��, siostrzyczko. 00:01:15:Michael, podpisz si� tutaj. 00:01:20:To spis zawarto�ci depozytu. 00:01:27:A to zwolni bank z odpowiedzialno�ci... 00:01:31:za depozyt. 00:01:34:To podniecaj�ce. 00:01:36:Mo�e si� oka�e,|�e wasza matka mia�a ukryte miliony. 00:01:40:Do rzeczy.|Cia�o waszej matki czeka... 00:01:44:w domu pogrzebowym|na za�atwienie formalno�ci. 00:01:49:My�la�em, �e... 00:01:51:- Mamy problem.|- Jaki? 00:01:53:Matka �yczy�a sobie,|by jej zw�oki spalono. 00:01:57:- Nie rozumiem tego.|- Kiedy tak postanowi�a? 00:02:01:Zapewne tu� przed �mierci�. 00:02:04:- Nie znam nikogo, kto tak robi.|- S� tacy. 00:02:08:Nie w tej rodzinie.|Tata kupi� parcele... 00:02:12:na cmentarzu dla obojga. 00:02:14:- Wed�ug testamentu...|- Nie obchodzi mnie to. 00:02:17:Mo�e mama majaczy�a.|Nie wiedzia�a co m�wi. 00:02:22:Czemu pozwoli�aby tacie|kupi� 2 parcele? 00:02:26:Wyra�a�a si� �ci�le. 00:02:29:Chcia�a, by jej prochy|zrzucono z mostu Roseman. 00:02:32:- Co?!|- Szale�stwo! 00:02:34:Czy na pewno|mama to pisa�a? 00:02:37:Pani Lucy Delaney by�a �wiadkiem.|Zapytajcie j�. 00:02:41:Kto to? 00:02:43:Pami�tam j�, ale... 00:02:46:Nawet je�li to jest prawomocne,|nie b�dziemy pali� jej zw�ok... 00:02:50:i zrzuca� z mostu,|�eby wiatr j� rozwia�... 00:02:54:na wszystkie strony! 00:02:56:- Nie m�wi�c o psach i samochodach.|- Nie ma mowy. 00:03:02:To nie po chrze�cija�sku. 00:03:04:Mo�e to w�oski zwyczaj?|By�a W�oszk�. 00:03:07:To niewa�ne. 00:03:10:Dalej. 00:03:11:Wr�cimy do tego. 00:03:14:Otw�rzmy skrzynk�. 00:03:44:Sp�jrz na to. 00:03:49:Widzia�e� kiedy� te zdj�cia? 00:03:57:By�y w kopercie z 1965 roku. 00:04:01:Nie ma stanika. 00:04:07:To most Holliwell. 00:04:11:- Je�li kogo� to obchodzi.|- Dlaczego s� 2 akty? 00:04:15:Ten dotyczy ziemi|dokupionej w 1959. 00:04:20:A to? 00:04:22:Rachunki ze sprzeda�y sprz�tu. 00:04:34:- Akt w�asno�ci pierwszej dzia�ki.|- Pi�kne zdj�cie. 00:04:47:- Michael?|- Co? 00:04:49:Mo�esz tu przyj��? 00:04:52:Po co? 00:04:58:Dok�d idziemy? 00:05:05:Czy napisa�a co� o mnie?|Zostawi�a mi co�? 00:05:09:Nie. 00:05:16:Co si� dzieje? 00:05:21:Pomy�leli�my �e b�dzie lepiej... 00:05:25:je�li przejrzymy|te rzeczy sami. 00:05:28:Nie chcemy was zatrzymywa�. 00:05:33:P�niej za�atwimy formalno�ci. 00:05:37:"Staram si�... 00:05:40:tak to zrozumie�,|bym m�g� dalej �y�... 00:05:44:cho� nasze drogi|si� rozesz�y. 00:05:51:Ale gdy patrz� przez obiektyw,|widz� ciebie. 00:05:56:Zaczynam pisa� artyku�,|i pisz� go do ciebie. 00:06:01:Widz� teraz wyra�nie,|�e d��yli�my ku sobie... 00:06:06:ku tym 4 dniom,|przez ca�e �ycie. " 00:06:09:Dosy�.|Spal to. 00:06:12:Nie chc� tego s�ucha�. 00:06:14:Wyrzu� to. 00:06:20:Co pisze dalej? 00:06:23:Je�li mama by go potrzebowa�a,|mog�a go znale��... 00:06:27:przez "National Geographic"|w Waszyngtonie. 00:06:32:By� fotografem. 00:06:36:Obiecuje wi�cej nie pisa�. 00:06:39:A potem ju� tylko: 00:06:42:"Kocham Ci� - Robert. " 00:06:46:Robert! 00:06:48:Jezu! 00:06:50:Zabij� go. 00:06:52:Nic z tego. Nie �yje.|To list w tej sprawie. 00:06:57:Od adwokata. 00:07:00:Zapisa� mamie swoje rzeczy. 00:07:04:I �yczy� sobie... 00:07:08:Co? 00:07:11:�eby jego cia�o spalono|i zrzucono z mostu Roseman. 00:07:16:Cholera! Wiedzia�em,|�e mama tego nie wymy�li�a. 00:07:20:Jego zboczony, fotograficzny umys�... 00:07:24:ni� zaw�adn��. 00:07:27:Kiedy umar�? 00:07:29:W 1982. 00:07:32:Zaraz, to by�o... 00:07:34:trzy lata po tacie.|My�lisz �e... 00:07:37:Nie mam poj�cia. 00:07:40:To kara|za nasz� ucieczk�. 00:07:42:Byli�my wtedy dzie�mi. 00:07:46:Nie do wiary. 00:07:50:Czy my�lisz, �e z nim... 00:07:53:spa�a? 00:07:56:Pozdr�w Piotrusia Pana,|i Kr�lika Wielkanocnego. 00:08:00:Nie m�w tak!|By�a moj� matk�! 00:08:03:Teraz si� okazuje, �e by�a...|Kim? 00:08:05:Nie m�w tego! 00:08:07:A co mam my�le�? 00:08:15:I nie powiedzia�a mi? 00:08:18:Rozmawia�y�my raz w tygodniu.|Jak mog�a? 00:08:22:Kiedy go pozna�a?|Tata wiedzia�? 00:08:25:Jest jeszcze co� w kopercie? 00:08:28:Chyba nie. 00:08:52:FRANCESCA 00:09:09:Przeczytaj. 00:09:11:Nie, ty. 00:09:27:"Stycze�, 1987. 00:09:31:Droga Carolyn... 00:09:33:mam nadziej�, �e czytasz|to z Michaelem. 00:09:37:Wiem, �e jest zdenerwowany... 00:09:40:i �e trzeba mu pom�c|zrozumie�. 00:09:56:Przede wszystkim... 00:09:59:bardzo was kocham. 00:10:01:Cho� czuj� si� dobrze,|chc� uporz�dkowa�... 00:10:05:swoje sprawki. " 00:10:07:Jak mo�e �artowa�. 00:10:09:"Po otwarciu depozytu... 00:10:12:z pewno�ci� dotrzecie|do tego listu. 00:10:16:Trudno mi do was o tym pisa�. 00:10:19:Mog�abym pozwoli� temu|umrze� wraz ze mn�. 00:10:23:Lecz kiedy si� starzejemy... 00:10:25:nasze obawy cichn�. 00:10:28:Wa�ne jest by da�... 00:10:31:innym pozna�... 00:10:33:kim si� by�o|podczas tej kr�tkiej wizyty. 00:10:37:Smutno by�oby umiera�... 00:10:39:gdyby ci, kt�rych kochamy,|nie poznali nas do ko�ca. 00:10:45:�atwo matce kocha�|dzieci za nic. 00:10:49:Wam nie jest tak �atwo. 00:10:51:Jeste�cie zbyt zaj�ci,|pretensjami do nas. 00:11:01:Nazywa� si� Robert Kincaid. 00:11:06:By� fotografem.|Przyjecha� tu w 1965 roku... 00:11:09:�eby zrobi� reporta�|dla "N. G. " 00:11:11:o krytych mostach|okr�gu Madison. 00:11:14:Gdy dostali�my ten numer,|poczuli�my si� s�awni. 00:11:18:Pami�tacie zakup preumeraty? " 00:11:28:To most Roseman. 00:11:37:A to Robert Kincaid. 00:11:42:To medalik mamy. 00:11:50:"Nie b�d�cie na niego �li. 00:11:52:Kiedy poznacie ca�� histori�,|mo�e b�dziecie mu wdzi�czni. " 00:11:58:- Wdzi�czni?|- "3 zeszyty zawieraj� wszystko. " 00:12:04:Pami�tnik 00:12:10:"To by�o w czasie|Targ�w Illinois. 00:12:14:Pojechali�cie tam z tat�... 00:12:18:pokaza� byka Carolyn. 00:12:23:W dniu waszego wyjazdu...|To okropne... 00:12:27:/ale nie mog�am si� tego doczeka�. 00:12:30:/Mia�o was nie by� do pi�tku. 00:12:32:/4 dni. 00:12:34:/Tylko 4 dni. 00:12:54:Michael! Carolyn! 00:12:56:Richard! Kolacja! 00:13:07:- Co m�wi�am o drzwiach?|- Przepraszam. 00:13:25:Podzi�kujemy za dary? 00:13:27:Dzi�kujemy. 00:13:39:Sos. 00:13:49:Podaj chleb. 00:13:52:Dzi�ki. 00:14:28:Cholerna szuflada. 00:14:31:Pozw�l. 00:14:34:Nie z�o�� si� na ni�. 00:14:36:Przepraszam|za krzyk. 00:14:40:Trzymaj si� z dala|od ostrych przypraw. 00:14:43:Obiecaj. 00:14:45:Przyrzekam. Z filtrem.|P� paczki dziennie. 00:14:49:- Rozkaz.|- Lekarz ci m�wi�. 00:14:51:Wiem, �artuj�. 00:14:54:- Nie chcesz jecha�?|- Nie. 00:14:58:Co b�dziesz robi�,|jako wolna kobieta? 00:15:02:To samo, co robi� jako s�u��ca. 00:15:05:Nie b�d� m�g� zasn��.|Nie umiem spa� bez ciebie. 00:15:11:To tylko 4 dni. 00:15:59:Bo�e, gdzie by�e�? 00:16:03:Sp�ni�e� si�.|Wyjechali. 00:16:07:Za co mnie tak kochasz?|Nie lubi� ci�. 00:16:10:Z�a�. 00:16:15:Lubisz t� piosenk�? 00:16:22:Tylko ty i ja. 00:16:26:Ty i ja. 00:17:02:Dzie� dobry. 00:17:04:Mam wra�enie,|�e si� zgubi�em. 00:17:08:- Ma pan by� w Iowa?|- Tak. 00:17:12:To si� pan nie zgubi�. 00:17:17:Szukam mostu. 00:17:19:Jednego z tych krytych. 00:17:22:Roseman? 00:17:25:Tak. 00:17:27:Jest pan blisko.|To jakie� 2 mile st�d. 00:17:32:W kt�r� stron�? 00:17:39:W tamt�. Ko�o Cutter�w,|skr�ci pan w lewo. 00:17:43:Cutter�w? 00:17:46:To farma.|Ma�y dom, blisko drogi. 00:17:49:Du�y, ��ty, z�y pies. 00:17:51:Z�y, ��ty pies. 00:17:55:Dojedzie pan t� drog�,|do rozwidlenia i... 00:18:01:Stamt�d b�dzie|p� mili. 00:18:05:A na rozwidleniu? 00:18:10:W prawo. 00:18:12:A potem... 00:18:14:Nie, nie na tym rozwidleniu. 00:18:19:Za Petersonami... 00:18:21:Petersonami? 00:18:22:To farma. 00:18:24:Za szko�� skr�ci pan w lewo.|Oznakowanie dr�g... 00:18:29:u�atwi�oby spraw�. 00:18:31:Z pewno�ci�. 00:18:35:Mog� pana tam zaprowadzi�. 00:18:38:Albo wyt�umaczy�. 00:18:40:Zaprowadzi�|albo wyt�umaczy�. 00:18:42:Jak pan chce. 00:18:45:Nie chc� zabiera� czasu. 00:18:48:Chcia�am napi� si�|herbaty, a potem... 00:18:52:rozbi� atom,|ale wytrzymam. 00:18:56:Dobra. 00:18:57:Za�o�� buty. 00:19:25:KINCAID, FOTOGRAF|Waszyngton 00:19:31:Nie liczy�em... 00:19:45:na towarzystwo. 00:19:47:Dok�d? 00:19:50:Na drog�... 00:19:51:i w prawo. 00:20:13:Iowa cudownie pachnie.|Charakterystycznie. 00:20:17:Wie pani o czym m�wi�? 00:20:19:Nie. 00:20:22:Trudno to wyja�ni�.|To kwestia gleby. 00:20:29:Bogata, t�usta... 00:20:32:�ywa.|Mo�e nie �ywa. 00:20:35:Czuje to pani? 00:20:39:Mo�e dlatego, �e tu mieszkam. 00:20:41:Chyba tak. 00:20:43:Wspania�y zapach. 00:20:56:Pochodzi pan z Waszyngtonu? 00:20:59:Mieszka�em tam 25 lat. 00:21:02:Po �lubie|wyjecha�em do Chicago. 00:21:07:Kiedy pan wr�ci�? 00:21:09:Po rozwodzie. 00:21:17:D�ugo jest pani m�atk�? 00:21:28:D�ugo. 00:21:31:D�ugo... 00:21:34:Mog� spyta�, sk�d pani pochodzi? 00:21:37:Mo�e pan.|Jestem z... 00:21:41:- Pochodz� z W�och.|- Z W�och? 00:21:47:Z W�och do Iowa.|A dok�adnie? 00:21:52:Z miasteczka na wybrze�u,|o kt�rym nikt... 00:21:55:nie s�ysza�: Bari. 00:21:59:Znam Bari. 00:22:06:Jecha�em do Grecji... 00:22:08:przez Bari do Brindisi. 00:22:12:Krajobraz mi si� spodoba�... 00:22:15:wi�c wysiad�em z poci�gu|i zosta�em par� dni. 00:22:20:Wysiad� pan, bo by�o �adnie? 00:22:26:Tak. 00:22:30:Przepraszam. 00:22:45:Papierosa? 00:22:48:Ch�tnie. 00:23:07:Od dawna mieszka|pani w Iowa? 00:23:11:Tak.|Wysiad� pan z poci�gu... 00:23:13:nikogo tam nie znaj�c? 00:23:32:To ten. 00:23:35:Pi�kny. 00:23:38:Wspaniale. 00:23:59:Nie b�d� robi� zdj��,|przygotuj� si�. 00:24:03:Poczekam do jutra|Na lepsze �wiat�o. 00:24:08:Zaczekam na pana. 00:24:11:Mam czas. 00:24:14:Zejd� tam. 00:24:17:To dobre miejsce|na pocz�tek. 00:24:24:Pi�kny most. 00:24:47:Cz�sto tu pani bywa? 00:24:49:Nie. 00:25:36:Zawsze tu tak gor�co? 00:25:40:Tak, o tej porze roku. 00:25:50:W ci�ar�wce|mam napoje. 00:25:55:- Przynie�� panu?|- Nie teraz. 00:25:58:Ja si� napij�. 00:26:54:Tu pan jest. 00:26:58:Nakry�a mnie pani. 00:27:01:Zbiera�em dla pani kwiaty. 0...
zosiaczkowo