00:01:15:KR�LOWA POT�PIONYCH 00:01:29:W ko�cu przychodzi czas|na ka�dego wampira... 00:01:31:... kiedy my�l o wieczno�ci|staje si� nie do zniesienia. 00:01:37:�yj�c i �ywi�c si� w cieniu|z towarzystwem tylko samego siebie... 00:01:41:...staje si�,|�ywym widmem. 00:01:46:Nie�miertelno�� wydaje si� niez�ym pomys�em... 00:01:49:...dop�ki nie zdasz sobie sprawy|�e sp�dzisz j� sam. 00:01:53:Wi�c zasn��em, maj�c nadziej�|�e d�wi�ki przemijaj�cych wiek�w w ko�cu ucichn�... 00:01:57:...i stanie si� co� na kszta�t �mierci. 00:02:00:Ale kiedy tak trwa�em, �wiat|nie brzmia� jak ten kt�ry opu�ci�em... 00:02:05:...tylko zupe�nie inaczej. 00:02:09:Lepiej... 00:02:42:Zacz�o by� warto powsta� jeszcze raz|jak ci nowi bogowie. 00:02:48:Noc� i dniem, nigdy nie byli sami. 00:02:51:B�d� jednym z nich. 00:03:24:Nie jestem pewien co to sprawi�o|pierwszy posi�ek czy te� 100 lat odpoczynku. 00:03:28:Ale czu�em si� lepiej ni� kiedykolwiek wcze�niej. 00:03:32:Moje zmys�y wyostrzone... 00:03:34:... zaprowadzi�y mnie wprost|do narz�dzia mojego zmartwychwstania... 00:03:39:...graj�cego w moim starym domu. 00:04:12:Jezu. 00:04:15:Tw�j g�os... 00:04:17:Kim do diab�a jeste�?. 00:04:19:Pytanie to sprowokowa�o niepohamowan� potrzeb�. 00:04:24:Jestem Wampir Lestat. 00:04:27:To po prostu wyp�yn�o mi z ust. 00:04:29:Tym jednym zdaniem,|zdradzi�em wszystko o moim rodzaju. 00:04:33:Zdradzi�em nasz kodeks. 00:04:35:Wampir?. 00:04:38:-To niez�e.|-W rzeczy samej. 00:04:41:Doskonale. 00:04:44:Jeste�cie wszyscy... 00:04:47:...tacy pi�kni. 00:04:49:-Twoje r�ce s�...|-�miertelnie zimne?. 00:04:54:-Zabijesz nas?.|-Nie. 00:04:56:Sprawi� �e wszystkie wasze sny,|si� spe�ni�. 00:05:01:To jest wasz szcz�liwy dzie�. 00:05:04:Przyznaj�, �e to by� dziwny krok. 00:05:07:Ale w tamtym momencie oni|byli moimi przyjaci�mi, dzie�mi, moim zespo�em. 00:05:11:Daj�c �wiatu nowego boga.|Mnie. 00:07:06:Dobrze, mo�emy zaczyna�?.|Dobrze, par� pyta�. Jedno na raz. 00:07:13:-Tak, ty.|-Wi�c dlaczego tu, w Londynie?. 00:07:15:Je�dzimy tam gdzie nas zaprosz�, tak jak wy. 00:07:18:-Jak podsumujesz swoj� muzyk�?.|-Sex, krew i rock and roll. 00:07:24:Dobrze, przepraszam. 00:07:27:Ju� czas. 00:07:29:Przedstawiam pa�stwu... 00:07:31:...Wampir Lestat. 00:07:39:Dobry wiecz�r. 00:07:42:Przepraszam za sp�nienie. Pr�bowa�em |z�apa� swoje �niadanie. 00:07:50:Dobrze, mo�emy to szybko za�atwi�?|Jeden na raz. 00:07:53:Tak, ty. 00:07:55:Mog� si� myli�, ale|z tego co wiem o wampirach to... 00:07:59:...generalnie trzymacie|swoj� to�samo�� w tajemnicy. 00:08:02:Tak. Ale dlaczego|w obecnych czasach j� ukrywa�? 00:08:06:�y�em w cieniu|przez stulecia. 00:08:09:Nadszed� czas ujawni� si� �wiatu. 00:08:12:Mo�esz to udowodni�?. No wiesz,|zademonstrowa� nam swoje moce. 00:08:17:Je�li chcesz, mog� zademonstrowa� ci|wszystko prywatnie, w twoim pokoju w hotelu. 00:08:26:Tw�j pierwszy i jedyny koncert|odb�dzie si� w Death Valley, ju� za kilka dni. 00:08:31:-Dlaczego tylko jeden?|-Nie lubi� si� powtarza�. 00:08:35:Kr��� plotki o ukrytych znaczeniach|twoich piosenek... 00:08:40:...�e sprzedajesz|tajemnice wampir�w. Czy to prawda? 00:08:44:Mo�e pr�buj� o�ywi� kilku starych znajomych| �eby odwa�yli si� pokaza�. 00:08:49:Czy te wampiry nie b�d� wkurzone|�e zdradzasz ich tajemnice? 00:08:54:Wyobra�am sobie, �e tak. 00:08:58:Czy masz co� do przekazania innym wampirom? 00:09:02:W zasadzie tak, 00:09:06:Wyjd�cie, wyjd�cie, gdziekolwiek jeste�cie. 00:09:13:Do zobaczenia w Death Valley. 00:09:39:S�ysza�am, �e Lestat trzyma dziewczyny|w swojej piwnicy. I jest tam nie�le. 00:09:44:Maj� tam jedzenie|kabl�wk� i trawk�. 00:09:46:O, przesta�. 00:09:48:Ale musisz mu dawa� possa�|sw�j kark kiedy tylko zechce. 00:09:53:-Nie brzmi tak �le.|-Robi�am gorsze rzeczy. 00:09:57:-Pewnie.|-T�dy, dziewcz�ta. 00:10:12:Wi�c to jest dom Lestata? 00:10:15:Mieszka tu w tym tygodniu. Du�o podr�ujemy. 00:10:18:Dlaczego? 00:10:21:Co mog� powiedzie�? Facet jest troch�... 00:10:25:-Szefie. Nie zauwa�y�em ci�.|-Nie. Nie zauwa�y�e�, prawda? 00:10:34:To s� te dziewczyny, o kt�re prosi�e�. 00:10:39:Tak. 00:10:56:Chcesz �ebym je odwi�z� p�niej do domu?. 00:10:59:Nie, dzi�kuj� ci, Roger. 00:11:02:Dopilnuj� �eby zaj�to si� nimi. 00:11:07:Chcesz troch�? 00:11:10:Chcesz mnie?. 00:11:13:G�odny? 00:11:19:Chcesz czego� innego?. 00:11:27:Chod�. 00:11:29:-Nie chcesz si� troch� zabawi�?.|-Nie r�b tego. 00:11:33:Masz �askotki?. 00:11:35:Mam straszne �askotki. 00:12:44:Wyjd�cie, wyjd�cie... 00:12:46:...gdziekolwiek jeste�cie. 00:12:57:Jesse. 00:13:01:Jesse. 00:13:04:G�os... 00:13:06:...wo�a mnie... 00:13:09:...w moich snach. 00:13:11:Ten sam sen|odk�d sko�czy�am 6 lat. 00:13:15:Mam rodzin�. 00:13:18:Sen nie jest taki dziwny. 00:13:21:Ka�da sierota taki mia�a. 00:13:52:Przepraszam, ale musisz odej��. 00:13:54:Dlaczego nie mog� zosta� z tob�?|Prosz�, Ciociu Maharet. 00:13:58:Nie chc� �eby� odchodzi�a. Ale musisz. 00:14:02:Ciociu, ty krwawisz. 00:14:11:Musisz by� z lud�mi taki jak ty. 00:14:14:-Wiem �e nie do ko�ca by�o normalnie.|-To nie jest �ycie jakiego dla ciebie chcia�am. 00:14:18:Wiedzia�am tylko, �e by�am jedn� z nich,|i zosta�am odrzucona... 00:14:23:By�am z�a? 00:14:24:Zrobi�am co� nie tak? 00:14:27:Zawsze b�d� nad tob� czuwa�. 00:14:29:Chc� zosta� z tob� na zawsze. 00:14:32:Nie mo�esz. 00:15:10:Nazywam si� Serena Altschul, MTV News. 00:15:13:Wampir Lestat zmieniony w muzyka|powraca z nowym singlem, Forsaken. 00:15:18:Jak niesie wie�� z Nowego Orleanu... 00:15:20:...jest 18 wiecznym francuskim paniczem... 00:15:24:... kt�ry spa� przez ostanie 100 lat. 00:15:27:Teraz popatrzcie na nowy videoclip|z debiutanckiego albumu, "Redeemer. " 00:16:41:Jak wszyscy, Przyjmowa�am|Lestata jako �art. 00:16:44:Gwiazd� rocka z gimmick. Wtedy|jedna z jego piosenek przyku�a moj� uwag�. 00:16:50:"Take a walk down the aisle|at the end of the mile. 00:16:53:Give your life to my charms|in the Admiral's Arms." 00:16:57:To mi da�o do my�lenia. 00:16:58:Odnalaz�am w starych �r�d�ach w Londynie. 00:17:01:Okaza�o si�, �e w ko�cu 16 wieku istnia� pub w Mile End... 00:17:05:...nosz�cy nazw� Admiral's Arms. 00:17:08:Mia� reputacj� miejsca zwi�zanego z czarn� magi�... 00:17:11:...i podobno cz�sto znikali tam ludzie. 00:17:14:Tutaj widzicie gdzie mo�na znale��|Admiral's Arms w starym Londynie. 00:17:19:Ta cz�� Londynu|to w wi�kszo�ci magazyny... 00:17:22:...zak�ady masarskie|i nocny klub w tym samym miejscu. 00:17:28:My�l�, �e jest to wampirza kryj�wka. 00:17:32:I Lestat pokazuj� nam do niej drog�. 00:17:36:-Kto zrobi� to zdj�cie?|-Ja. 00:17:40:Jeste� ci�gle na przyuczeniu.|Nie wolno ci pracowa� w akcji. 00:17:44:Talamasca ma sw�j kodeks. 00:17:45:Wiem. "Obserwuj ciemno�ci,|Ale nie sta� si� nimi." 00:17:49:Kodeks si� sprawdza od 12 wiek�w. 00:17:52:Obserwujemy i zapami�tujemy, ale nie wtr�camy si�. 00:17:57:Musia�am zobaczy� go na w�asne oczy. 00:18:02:Czy Dawid wie o tym? 00:18:04:Jesse?. 00:18:08:Cze��, Dawid. 00:18:10:-W�a�nie wyja�nia�am|-Przejd�my do mojego biura? 00:18:17:To naprawd� kryj�wka wampir�w.|W samym �rodku Londynu. 00:18:20:I du�y pow�d|�eby mnie o tym powiadomi� pierwszego. 00:18:25:S�uchaj, Jesse... 00:18:30:...wiemy o Lestacie. 00:18:33:Robi co� czego nikt jeszcze nie robi�. 00:18:37:Wi�c dlaczego to robi? 00:18:39:Nie jeste� ciekawy?|Nie s�dzisz, �e powinni�my to zbada�? 00:18:44:Pozw�l, �e ci co� poka��. 00:18:49:Co widzisz? 00:18:54:Po�owa 15 wieku. Florencja. 00:18:57:A ten? 00:19:03:-Ten cz�owiek jest na obu.|-Tak. 00:19:08:Wszystkie wykorzystane farby... 00:19:11:...s� autentyczne. 00:19:13:Ka�dy namalowany w stylu danej epoki. 00:19:24:Nazywa si� Marius. 00:19:27:�ledz� go od lat. 00:19:30:Moja ma�a obsesja. 00:19:32:Jest najbli�szy oryginalnym wampirom. 00:19:36:Marius sam m�wi� jakoby urodzi� si� 400 lat przed Chrystusem. 00:19:43:Wi�c jest starszy od Lestata. 00:19:45:On stworzy� Lestata. 00:19:48:Sk�d to mo�esz wiedzie�? 00:19:50:Poniewa� mam pami�tnik Lestata. 00:19:56:Chc� go zobaczy�. 00:20:00:Obiecaj mi, �e ju� nigdy nie wr�cisz w tamto miejsce. 00:20:34:To by�o zim� 1788. 00:20:38:Zosta�em przewieziony na wysepk� na morzu �r�dziemnym|przez cz�owieka, kt�ry mnie stworzy�. 00:20:44:Je�li "cz�owiek" jest w�a�ciwym okre�leniem. 00:21:37:Witaj, Lestacie. 00:21:42:Kim jeste�? 00:21:44:Czy my si� znamy? 00:21:48:Jestem nieznany naturze,|ale mo�esz nazywa� mnie Marius. 00:21:52:Jestem wielkim m�em.|Wy�l� armi� na poszukiwanie mnie. 00:21:57:W�tpie, �eby ci� znale�li,|Lord de Lioncourt. 00:22:00:Jeste� daleko od domu. 00:22:32:Jeste� s�aby... 00:22:34:...prawie umieraj�cy. 00:22:37:Ledwie s�ysz� bicie twego serca. 00:22:41:Przysz�o�� nadesz�a.|wieki poza moimi przyzwyczajeniami. 00:22:46:Pomo�esz zrozumie� mi obecne czasy. 00:22:50:Dlatego ci� wybra�em. 00:22:52:Wybra�e� do czego?. 00:23:04:Pij... 00:23:05:...i �yj. 00:23:08:By�e� wystarczaj�co odwa�ny|tej nocy, m�j synu. 00:23:14:Pij... 00:23:18:...i ucz si�. 00:23:22:Dobre, prawda? 00:23:28:Przesta�. Przesta�, Lestat. 00:23:32:Przesta�! 00:24:09:Nie b�j si�. 00:24:11:Umrze tylko twoje cia�o. 00:24:29:Wi�cej. 00:24:34:Zaimponowa�em swojemu stw�rcy, apetytem. 00:24:37:Zacz�� mnie uczy�. 00:24:40:Nauczy� mnie wszystkiego o �wiecie,|jego ukrytej historii... 00:24:45:...i o mnie. 00:24:53:Wystarczy, m�j synu. 00:24:58:kiedy si� po�ywiasz, musisz|wyczu� moment �mierci. 00:25:02:Nigdy nie pij do ostatniej kropli.|Je�li to zrobisz, umrze. 00:25:12:Doceniaj ich. 00:25:19:Ich krew, kt�r� pijemy|niesie �ycie... 00:25:23:...ich �ycie, ich wiedz�,|ich kompleksy. 00:25:31:Moje zmys�y od�ywa�y,|jak u noworodka. 00:25:36:I cieszy�em si� swoimi nowymi mocami i mo�liwo�ciami. 00:25:43:Zostali�my tam d�ugo. 00:25:45:Ale z nikim nie rozmawiali�my. 00:25:48:�ycie wampira jest �yciem w tajemnicy. 00:25:51:Tajemnicy? 00:25:53:Mariusie, dlaczego musimy si� ukrywa�? 00:25:55:Jeste�my pot�ni, jeste�my nie�mier...
matip1985