{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {933}{979}Tłumaczenie:|jk-6 {1566}{1658}Jenny, to była wspaniała opowieć.|Dziękuję. {1942}{2022}{Y:i}Rozdział 36, Mostek kapitański|(Herman Melville - Moby Dick) {2026}{2089}{Y:i}Wejcie Ahaba. Póniej wszystkich. {2110}{2172}{Y:i}Nie był to dobry okres po sprawie z rurš... {2176}{2262}{Y:i}Tamtego ranka, krótko po niadaniu,|Ahab miał w zwyczaju... {2266}{2330}{Y:i}Udać się na mostek. {2765}{2875}{Y:i}"Mówię wam, to biały wieloryb" - podsumował Ahab,|wyrzucajšc ogromny młot. {2879}{2973}{Y:i}Biały wieloryb.|Przykujcie swój wzrok, panowie. {2977}{3061}{Y:i}Wypatrujcie białej wody, a jeli zobaczycie|bšble powietrza - piewajcie... {3684}{3727}Tommy? {3781}{3808}Jezu! {3954}{4009}Co ty tu robisz? {4023}{4067}Przechodziłem obok. {4082}{4161}I pomylałem sobie,|czemu by się nie napić ze staruszkiem. {4176}{4205}Taa. {4282}{4321}Dobrze wyglšda. {4340}{4416}Dobrze jej tutaj. {4449}{4513}Zawsze o niš dbałe. {4537}{4584}Paddy Conlon. {4622}{4673}Człowiek z zasadami. {4861}{4925}Mam co dla ciebie. {4935}{5000}Mama zawsze mówiła,|żeby nie przychodzić do kogo z pustymi rękami. {5004}{5033}To prawda. {5068}{5126}Ale to już nie dla mnie, Tommy. {5194}{5262}Zmieniłe markę? {5340}{5391}Wejdmy do rodka, co? {5422}{5453}Tommy... {5485}{5541}Chod do rodka. {6078}{6136}Podoba mi się co zrobiłe z tym miejscem. {6140}{6198}Doceniam to. {6238}{6297}Trochę brakuje tu kobiecej ręki. {6327}{6365}Taa, cóż... {6397}{6455}Żadnych kobiet, Tommy. {6486}{6520}Jasne... {6532}{6623}Na pewno ciężko znaleć dziewczynę,|która potrafi przyjmować ciosy, tato. {6778}{6819}Trzymaj. {6870}{6907}Kawa? {6960}{7024}Nie widziałe gocia od 14 lat|i nawet się z nim nie napijesz? {7028}{7077}Mówiłem ci, Tommy.|To już nie dla mnie. {7081}{7125}Będzie już prawie 1000 dni. {7206}{7293}- No dalej, tylko jeden drink.|- Nie. {7957}{8027}Jest nauczycielem|w Filadelfii. {8059}{8104}Pamiętasz Tess? {8108}{8172}Majš dwie liczne córeczki. {8804}{8879}Więc odnalazłe Boga?|Wspaniale. {8889}{8971}Mama stale o niego pytała,|ale go nie było. {9038}{9126}Zapewne Jezus był w tym czasie w pace|przebaczajšc akurat wszystkim pijakom. {9170}{9208}Kto to wie... {9349}{9414}Więc zamierzasz o niš zapytać... {9418}{9485}Czy będziesz siedział trzewiutki jak winia? {9522}{9598}- Ja wiem.|- Wiesz? A co takiego wiesz? {9620}{9676}Że nie wystarczyło tylko|pojechać na zachód by uciec od ciebie? {9680}{9744}Gdy dotarlimy do wybrzeża,|od razu ruszylimy na północ. {9765}{9835}Kiedy przestałem pić|wynajšłem człowieka by cię odnalazł. {9853}{9916}To jeden z 12 kroków? {9930}{9994}Czy tacy jak ty dostajš 24? {10056}{10097}Tylko 12. {10211}{10291}I co? Twój człowiek powiedział ci|co chciałe wiedzieć? {10311}{10382}Tylko tyle, że twoja matka zmarła w Tacomie. {10410}{10458}Gdy to się stało, byłe w Marines. {10474}{10512}To wszystko. {10533}{10578}Tyle wystarczyło. {10663}{10710}To wielka szkoda. {10736}{10813}Mogłe dostać więcej szczegółów. {10854}{10934}Na przykład, że klęczšc kaszlała krwiš. {10951}{11005}W gównianej norze bez ogrzewania. {11038}{11166}Prosiła mnie o nacieranie wodš więconš.|Cóż, nie miała ubezpieczenia. {11194}{11304}Cały czas czekajšc na ratunek|od twojego kumpla, Jezusa. {11346}{11395}Twój człowiek powiedział ci o tym? {11484}{11531}Przepraszam, Tommy. {11719}{11778}Dobrze wiedzieć,|że ci przykro, tatku. {11826}{11876}To była długa przeprawa. {12024}{12103}Chyba lubiłem cię bardziej,|gdy byłe pijany. {12438}{12490}{Y:i}No już, w porzšdku... {12494}{12532}{Y:i}Jedna mówi, że mogę go mieć.|Druga mówi, że nie... {12547}{12610}{Y:i}- A może każdy dostanie jednorożca?|- Nie. {12614}{12650}- Żadnych jednorożców?|- Nie. {12743}{12784}A co tutaj się dzieje? {12788}{12826}- O rany.|- Cóż, nie jestem pewien... {12830}{12915}Ale tatu jest chyba księżniczkš. {12919}{12984}- Tatusiu, wyglšdasz pięknie.|- Naprawdę? {12988}{13029}- Jest piękny.|- Pomalowałymy mu twarz. {13046}{13082}Tak włanie. {13149}{13225}Ok, chcecie otworzyć prezenty? {13238}{13327}Tak? Czas na prezenty?|Chodcie. {13333}{13390}{Y:i}- W porzšdku, czas na prezenty.|- Muszę to odłożyć. {13394}{13439}- Połóżymy to tutaj, ok?|- Prezenty! {13443}{13488}{Y:i}Niech wszyscy przyjdš po swoje prezenty! {13497}{13581}Zacznijmy od tego.|Co ty na to, Emily? {13595}{13637}{Y:i}- Ok.|- Wszystkiego najlepszego Emily. {13643}{13702}Kochanie... {13722}{13769}To naprawdę duże pudło. {13776}{13813}{Y:i}To jej urodziny. Daj spokój. {13817}{13857}Wiem kotku.|Dlatego wymylono co takiego, jak budżet. {13861}{13921}Ustanawiasz budżet i go nie przekraczasz. {13925}{13970}{Y:i}- Ten jest mój!|- Hej, otwórz ten duży! {13975}{14007}Jest ok. {14077}{14141}- Kocham was. Bšdcie grzeczne, ok?|- Pa mamusiu. {14145}{14198}Tatu zrobi wam kšpiel. {14226}{14281}Hej, kochanie.|Jestem spóniona. {14285}{14341}Mama pożegnała się z dziewczynkami|i rusza w drogę. {14345}{14425}- Sš najedzone, potrzebujš tylko kšpieli.|- Zajmę się tym. {14429}{14482}Ok, możesz je położyć o rozsšdnej godzinie? {14486}{14514}Ponieważ sš wykończone po tej impezie... {14518}{14572}Gdzie jest reszta sukienki? {14577}{14606}Kochanie. {14616}{14662}Jeli ci gocie będš ci się naprzykrzać... {14666}{14697}Zadzwoń do mnie, ok? {14701}{14744}Tak jak ty zadzwoniłe do mnie|kiedy te studenciaki... {14748}{14788}...zdecydowały się upiększyć twojš twarz? {14792}{14842}Już ci mówiłem, że większoć nocy siedzę na bramce|i wpuszczam ludzi. {14846}{14919}Ale od czasu do czasu potrzebuję trochę akcji. {14930}{15039}W porzšdku. Czekaj na mnie wieczorem.|Spróbuję zapewnić ci trochę akcji. {15049}{15081}Obiecanki cacanki. {15250}{15285}{Y:i}Wracamy do MMA Live... {15289}{15367}{Y:i}Jon Anik, jest ze mnš miliarder oraz|promotor walk - J.J. Riley. {15371}{15419}{Y:i}Przybyła ekipa Tapout.|Punk i Skrapre sš z nami. {15429}{15466}{Y:i}J.J. co sprawiło, że powstał projekt... {15470}{15528}{Y:i}Który redefiniuje MMA w Stanach? {15538}{15612}{Y:i}Cóż, MMA to sport, który jest mojš pasjš. {15616}{15678}{Y:i}Kiedy wyszła idea stworzenia Sparty... {15682}{15772}{Y:i}Wiedziałem, że musi mieć format Grand Prix,|w której można jako sklasyfikować zawodników. {15776}{15825}{Y:i}Kiedy J.J. przyszedł do nas,|powiedział, że chce stworzyć... {15829}{15865}{Y:i}...co w rodzaju Super Bowl|dla mieszanych sztuk walki. {15870}{15941}{Y:i}I zdecydował się wyłożyć na to 5 milionów|dolarów z własnej kieszeni. {15945}{16037}{Y:i}A więc wszystko jasne, to pewne.|Król funduszy hedgingowych, J.J Riley... {16041}{16100}{Y:i}Przechodzi z lwiej nory na Wall Street do klatki. {16104}{16214}{Y:i}Promujšc największy "zwycięzca-bierze-wszystko"|turniej w historii MMA. Sparta. {16218}{16241}{Y:i}Dobrze, jeszcze raz. {16245}{16292}Fitzy wcišż to prowadzi? {16296}{16373}Nie znam żadnego Fitzy'ego.|To własnoć Colta Boyda. {16386}{16439}Pomóc ci w czym? {16486}{16525}Jak to działa? {16538}{16573}35$ za miesišc.|Z szafkš. {16586}{16651}Otwieramy o 7, wiatła gasnš o 23. {16689}{16735}Chcesz się zapisać? {16747}{16773}Jasne. {16811}{16888}Imię i dane kontaktowe. {16920}{16963}Dzięki. {17227}{17299}Słuchajcie, wycišgnijmy z tego lekcję, ok? {17303}{17330}Poczekaj, Tito. {17334}{17362}No więc, mamy ciało w stanie spoczynku, {17383}{17423}Oraz kij, który potrzebuje... {17427}{17471}- Przyspieszenia.|- Przyspieszenia, w porzšdku. {17476}{17528}Jeli macie wystarczajšce przyspieszenie... {17532}{17569}...to macie szansę rozwalić ciało|w stanie spoczynku. {17574}{17609}- W porzšdku, zaczynamy.|- Bułka z masłem. {17613}{17674}Każdy ma okulary ochronne? Ok. {17687}{17711}Dalej stary. {17754}{17779}Dalej, synu! {17823}{17921}W porzšdku.|Dobra robota, Tito. {17962}{17993}Przypomnij mi, żebym z tobš nie zadzierał. {18033}{18090}Usišdcie wszyscy i zanotujcie. {18106}{18147}Ok, mamy to? {18152}{18211}Siła równa się masa razy przyspieszenie.|Rozumiemy. {18215}{18249}Ok, reszta zapisała? {18259}{18301}- Taa,|- Ok, w porzšdku. {18322}{18345}Ok. Trzecie prawo. {18360}{18397}Ile ten kole ma tych praw? {18410}{18442}- Kole?|- Tak, kole. {18446}{18490}Kole ma 3 prawa, ok? {18498}{18585}Kole Newton mówi, że każdej akcji|towarzyszy reakcja. {18606}{18681}Zawsze jest akcja i reakcja. {18705}{18738}Na przykład... {18742}{18841}jeli KC nie zaprzestanie akcji wysyłania|sms'ów podczas lekcji... {18846}{18907}...nie powie swoim znajomym za|drzwiami by stšd spadali... {18911}{18999}...wtedy mojš reakcjš może być wysłanie jej|do dyrektora Zito. {19003}{19081}Tak więc, aby przywrócić wiatu równowagę... {19085}{19113}Panie C, już odłożyłam. {19161}{19269}Dobrze, zanim pójdziecie, mam tu wasze|testy z ostatniego tygodnia. {19302}{19340}{Y:i}Pracuj nad nim. {19357}{19380}Nie pajacuj. {19410}{19434}Ręce wyżej. {19516}{19549}Podejd do niego. {19591}{19622}Użyj prawej. {19638}{19685}Zwiaż mu ręce. {19700}{19751}Zwiaż mu ręce. Trzymaj gardę! {19770}{19800}Spokojnie. {19839}{19873}Powiedziałem, delikatnie. {19966}{19995}{Y:i}Cholera! {20039}{20068}Gdzie ty znajdujesz te dziewczynki? {20126}{20188}Mamy turniej za pasem.|Zamierzasz zabić każdego gocia w Pittsburgh'u? {20205}{20238}Jezu... {20245}{20288}Fenroy. Dawaj lód. {20296}{20354}I zadzwoń po tego portorykańca,|który walczy w parterze. {20358}{20426}Jeli będzie tu za 20 minut,|zarobi 200 dolców. {20430}{20467}Ej, mogę z nim walczyć. {20471}{20508}Wywiadcz mi przysługę,|wracaj do swojego worka. {20512}{20564}Nie chcemy by komu stała się krzywda.|Przejd się. {20568}{20625}Dalej.|Uważaj na jego kark. {20656}{20679}Ej Rocky... co zrobiłe? {20683}{20723}Mick i Paulie zostali dzisiaj w domu? {20855}{20877}Ma wyłšczony telefon. {20881}{...
johnny771