{50}{99}{c:$5588dd}{s:30}{y:b}KORZENIE {99}{198}{y:i}Prezentujemy per��|{y:i}rozrywki telewizyjnej. {203}{276}{y:i}Histori�|{y:i}odkryt� przez Alexa Haleya... {280}{396}{y:i}podczas 12 lat bada�|{y:i}siedmiu pokole� swoich przodk�w. {401}{495}{y:i}Po dw�ch latach produkcji|{y:i}prezentujemy t� sag�... {499}{559}{y:i}w epickim dziele: �Korzenie�. {563}{678}{y:i}Bestseller sta� si�|{y:i}telewizyjnym wydarzeniem roku. {683}{763}{y:i}- Z Afryki na Po�udnie Stan�w...|- Sprzedany. {767}{894}{y:i}�Korzenie� pokazuj� m�od� Ameryk�,|{y:i}t�tni�c� marzeniami, {898}{990}{y:i}rado�ciami i trudami|{y:i}niespokojnego kraju, {994}{1055}{y:i}poprzez lata niewolnictwa. {1118}{1149}{y:i}Wojny domowej. {1154}{1220}- Za�atwimy Jankes�w?|- Tak! {1224}{1266}{y:i}Odbudowy. {1333}{1388}{y:i}I walki o przetrwanie. {1396}{1442}Chcemy ciebie, czarnuchu. {1446}{1547}{y:i}Film obejmuj�cy ponad 100 lat. {1566}{1669}{y:i}Z pokolenia na pokolenie.|{y:i}Od niewoli do wolno�ci. {1681}{1793}Pos�uchaj, Afryka�czyku.|Cia�o z twego cia�a... {1798}{1852}wywalczy�o wolno��. {1860}{1907}Jeste�my... {1931}{1958}wolni. {1963}{1991}{y:i}Wyst�puj�: {2437}{2540}{y:i}Prezentujemy tryumf|{y:i}ameryka�skiej rodziny. {2544}{2585}{y:i}�Korzenie�. {2746}{2821}{c:$00ffff}{s:30}{y:b}KORZENIE {5628}{5736}{y:b}GAMBIA|{y:b}AFRYKA ZACHODNIA, rok 1750 {7275}{7314}Omoro! {7719}{7765}Mamy... {7769}{7862}bardzo silnego syna. {7935}{7992}Narodziny to wielki trud. {8059}{8170}Damy mu dobre �ycie. {8204}{8246}Ju� mu je dali�my. {8254}{8361}Dobre czy z�e, to oceni Allah. {8695}{8785}- Jak go nazwiecie?|- Nazwiemy go ch�opczyk. {8790}{8900}Tak b�dzie si� nazywa�,|dop�ki za 8 dni ojciec... {8905}{8960}nie nada mu imienia. {9218}{9294}- Pok�j z tob�.|- I z tob�, bracie. {9329}{9440}- Jeste� tu najwa�niejszy.|- Zgadza si�. {9444}{9518}Powiedz mi, bo znasz si� na tym. {9523}{9618}Czy wybra� imi� po osobie,|czy po rzeczy? {9623}{9654}Nie ma zasady. {9660}{9762}Tak czy inaczej,|dziecko przyjmie cechy imienia. {9767}{9888}Sam musisz wybra�,|czy b�dzie to osoba czy rzecz. {9901}{9978}Brima Cesay, chyba ci� nie ura��, {9990}{10078}je�li powiem,|�e niewiele mi pomog�e�. {10083}{10197}Omoro, czy wierzysz,|�e �ona by�a ci wierna? {10210}{10273}Oczywi�cie! Na pewno! {10278}{10354}Wi�c ty jeste� ojcem dziecka? {10358}{10426}A zatem problem te� jest tw�j. {10433}{10490}Musz� i�� uczy�. {12255}{12321}Kunta Kinte. {12345}{12399}Oto jest... {12427}{12510}jedyne, co ciebie przekracza. {12817}{12910}{y:b}ANNAPOLIS, STAN MARYLAND|{y:b}(15 LAT PӏNIEJ) {12914}{13046}Trzy lata za sterem �Mary Rose�.|Jestem pod wra�eniem, kapitanie. {13051}{13082}Dzi�kuj�. {13086}{13146}Dlaczego pan odszed�? {13152}{13277}Statek kupi� cz�owiek,|kt�ry wypowiedzia� mi kontrakt. {13344}{13400}Tylko dlatego? {13425}{13527}Jedni dotrzymuj� s�owa.|Oni nie dotrzymali. {13531}{13574}Sytuacja by�a jasna. {13579}{13671}Pa�skie kwalifikacje|s� bardzo dobre. {13676}{13758}Wystarczaj�co dobre,|by panu zaufa�. {13763}{13802}Kapitanie Davies, {13808}{13851}oto pa�ski statek. {13854}{13890}�Lord Ligonier�? {13895}{13975}- B�dzie gotowy za miesi�c.|- A towary? {13979}{14053}Tyto� st�d do Anglii, {14057}{14160}r�ne narz�dzia z Anglii do Gambii, {14164}{14227}sk�d zabierze pan przyprawy. {14250}{14296}Po co te narz�dzia? {14311}{14419}Naszym g��wnym towarem|b�d� niewolnicy. {14423}{14493}Zabieramy niewolnik�w. {14601}{14644}Rozumiem. {14648}{14688}Witamy na pok�adzie. {15214}{15337}Kunta Kinte, Kunta Kinte!|Chod� sko�czy� jedzenie! {15342}{15435}- Ju� nie mog�.|- Masz je sko�czy�! {15752}{15791}Tak, matko. {15879}{15916}Jak koza? {15946}{16036}Ma ju� du�y brzuch.|Wkr�tce urodzi. {16045}{16123}Przed pe�ni�.|Mo�e b�d� bli�niaki. {16127}{16239}Je�li tak, to na pewno|przypiszesz zas�ug� sobie. {16243}{16301}Moja miska jest ju� pusta. {16317}{16346}Nakarm kozy. {16361}{16397}- Dobrze.|- B�d� ostro�ny. {16401}{16431}Dobrze. {16485}{16542}Bardzo nam pomaga z kozami. {16547}{16581}Wiem. {16586}{16630}Wi�c powiedz mu to. {16657}{16714}Sam sobie to cz�sto m�wi. {16735}{16863}Ma 15 p�r deszczowych.|Ch�opcy w tym wieku s� niecierpliwi. {16867}{16895}Przejdzie mu. {16899}{16970}Tak szybko jak tobie,|Omoro? {17439}{17529}Kunta, jest tak, jak m�wi�.|Wiem na pewno. {17534}{17645}Skoro tak, to jak nas zabieraj�|na trening m�sko�ci? {17650}{17722}Nak�adaj� kaptur na g�ow� ch�opca. {17727}{17808}Potem zabieraj� go|w tajemne miejsce. {17813}{17925}Po powrocie wie wszystko,|co musi wiedzie� m�czyzna. {17929}{18018}I jego foto jest taki,|jak u m�czyzny. {18037}{18086}Jego foto? {18227}{18357}Foto m�czyzny|nie jest takie samo jak u dziecka. {18371}{18480}A wiesz, sk�d ta r�nica? {18539}{18619}Odcinanie i krew. {18698}{18743}Koza! {18758}{18804}Kunta! Wracaj! {19738}{19775}Mog� pom�c? {19802}{19847}Sam musz� to zrobi�. {21231}{21267}Ojcze. {21406}{21445}Koza? {21461}{21530}Tak, ojcze.|To by� lampart. {21565}{21648}- Jeste� ranny?|- Nie, odp�dzi�em go. {21653}{21785}Jak go odp�dzi�e�?|Masz tylko proc�. {21789}{21835}W�a�nie jej u�y�em. {22100}{22211}- Musisz si� du�o nauczy�.|- Tak, ojcze. {22283}{22380}Po pierwsze|wszyscy pope�niaj� b��dy. {22385}{22460}Ja te� w twoim wieku|straci�em koz�. {22533}{22626}Lew zrobi� mi to.|To by�a nauczka. {22631}{22689}Ty te� musisz si� nauczy�. {22700}{22798}Nigdy nie biegnij|ku gro�nemu zwierz�ciu. {22814}{22851}Rozumiesz? {22855}{22889}- Tak.|- S�ucham? {22893}{22973}- Tak, ojcze.|- Dobrze. {22980}{23070}To wszystko,|co mam ci do powiedzenia. {23211}{23278}Nie zapomnij przynie�� drewna. {23359}{23468}Dobrze, ojcze.|Nie zapomn�. {23787}{23862}Mamy 250 par kajdan na r�ce. {23868}{23947}250. M�w dalej. {23951}{23997}Tyle samo na szyje. {24002}{24063}250 kajdan na szyje. {24067}{24131}- �a�cuchy do chodzenia.|- Tak. {24137}{24223}- Zaciski na kciuki.|- Zaciski na kciuki? {24247}{24295}S� niezb�dne? {24299}{24415}Przydaj� si�.|Gdy chce pan ukara� czarnucha, {24419}{24513}mo�na to zrobi�|bez uszkodzenia cia�a. {24532}{24626}Widzia� pan kciuk,|wyj�ty z takiego zacisku? {24633}{24697}Tak, wiele razy. {24701}{24816}Ale przy kupnie czarnej suki|nikt nie patrzy na palce. {24895}{24940}Dwa tuziny zacisk�w. {24945}{25038}Dwa pr�ty do znakowania|podw�jnym �L�. {25043}{25087}�Lord Ligonier�. {25164}{25215} Te� s� niezb�dne. {25298}{25335}Wyp�ywamy jutro? {25339}{25467}Nie.|Pozostaniemy tu jeszcze dwa dni. {25475}{25537}Wol� wyp�yn�� w sobot�. {25563}{25661}Tak jest po chrze�cija�sku. {25666}{25747}Tak jest.|Co pan rozka�e. Dzi�kuj�. {25751}{25811}Dzi�kuj�, panie Slater. {26568}{26668}- S�ysza�a�, co m�wi� dzi� Sitafa?|- Nie. {26674}{26764}Podobno w lesie|s�ycha� by�o topory. {26769}{26875}Niekt�rzy my�l�, �e to biali.|Wiesz, co ja s�dz�? {26879}{27007}S�dz�, �e przygotowuj� miejsce|do treningu m�sko�ci. {27019}{27049}Mo�liwe. {27084}{27134}My�lisz, �e mam racj�? {27139}{27211}Kobiety nie wiedz� takich rzeczy. {27219}{27323}My�l�, �e nie powinny o nich m�wi�. {27337}{27375}Kunta. {27453}{27509}By�e� dobrym ch�opcem. {27531}{27618}Chc�, �eby� to wiedzia�.|Bardzo dobrym. {28239}{28348}Nasz ch�opiec w�a�nie odszed�.|Wr�ci m�czyzna. {28595}{28641}Nie opierajcie si�. {28647}{28675}T�dy. {28714}{28742}Musicie i��. {28996}{29031}Cisza! {30495}{30538}Id�cie t�dy. {30861}{30899}Zdj�� kaptury! {31472}{31586}Jestem Kintango.|Kintango. {31615}{31743}Nie wolno mnie z�o�ci�,|jak dziecku nie wolno z�o�ci� ojca. {31752}{31880}Poddacie mi si�, jak sucha trawa|poddaje si� ogniowi. {31895}{31962}B�dziecie robi�,|co wam ka��. {31967}{32086}B�dziecie to robi� wtedy|i tak d�ugo, jak wam rozka��. {32091}{32159}Jestem Kintango! {32331}{32450}Dzieci opu�ci�y wiosk�,|do kt�rej powr�c� m�czyznami. {32455}{32527}Musicie pozby� si� l�ku, {32531}{32607}gdy� l�kliwy cz�owiek jest s�aby... {32611}{32692}i stanowi zagro�enie dla rodziny, {32696}{32728}wioski... {32732}{32781}i swojego plemienia. {32802}{32880}Ten, kto nie stanie si� m�czyzn�, {32885}{32954}b�dzie traktowany jak dziecko... {32959}{33058}przez rodzin�|i wszystkich mieszka�c�w wioski. {33068}{33135}Nie b�dzie m�g� si� o�eni�, {33143}{33211}gdy� jego potomstwo b�dzie s�abe... {33216}{33272}i niegodne naszego ludu. {33295}{33358}Nie dopuszcz� do tego. {33375}{33438}Pr�buje nas przestraszy�. {33443}{33530}- Nie musi pr�bowa�.|- Ja si� nie boj�. {33536}{33570}Jak ci na imi�? {33635}{33676}Kunta Kinte. {33700}{33732}Kunta Kinte. {33756}{33792}Tak jest. {33908}{33942}Siadajcie! {34283}{34343}Prowadzicie wojn� plemienn�... {34348}{34408}i prawie otoczyli�cie wroga. {34414}{34457}Co robicie? {34471}{34537}Otaczamy go kompletnie. {34542}{34603}Nie.|Celem nie jest zabicie. {34608}{34673}Celem wojny jest zwyci�stwo. {34681}{34787}Otoczony wr�g|walczy bardziej zaciekle. {34791}{34871}Je�li dacie mu mo�liwo�� ucieczki, {34877}{34992}odejdzie i po obu stronach|b�dzie mniej przelanej krwi. {35004}{35123}Dla wojownika Mandinka|odwaga nie wystarczy. {35127}{35236}Panie!|Czy wr�g nie uderzy ponownie? {35243}{35303}Nie da si� zabi� wroga. {35308}{35411}Zabij cz�owieka,|a jego syn b�dzie twoim wrogiem. {35428}{35543}Wojownik szanuje wojownika,|nawet je�li jest wrogiem. {35548}{35673}Wojownik zabija tylko w obronie|rodziny lub swojej wolno�ci. {35679}{35753}Wierzymy nie w �mier�,|a w �ycie, {35758}{35880}bo nie ma nic cenniejszego|nad ludzkie �ycie. {35904}{36000}Droga Mandinki nie jest �atwa, {36005}{36060}ale jest najlepsza. {37709}{37755}Wszystko w porz�dku? {37761}{37859}Tak, panie Slater.|Chyba wszystko gra. {37870}{37959}Sprawdzam, czy statek jest gotowy. {37963}{38053}Wszystko przygotowane.|Na pewno. {38058}{38146}Ilu ludzi uda nam si� tu pomie�ci�? {38151}{38229}Przepraszam pana kapitana, {38233}{38313}ale zabieramy r�wnie� kobiety. {38327}{38401}One zajmuj� mniej miejsca. {38423}{38546}Trzeba oszacowa�,|ile kobiet w stosunku do m�czyzn. {38554}{38605}Istnieje taka proporcja, {38610}{3871...
LazuroPL