[0][9]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info [9][22]Subtitles downloaded by Zasysacz Napisow: http://strong-gg.info||/Przeznaczenie. [22][63]/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. [64][77]/Gdzie my, do cholery, jeste�my? [77][98]Miliardy lat �wietlnych od domu. [98][141]Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. [141][191]/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. [191][216]/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. [217][236]/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. [237][264]/Ledwie starcza mocy|/na g��wne systemy. [265][298]Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. [299][330]To wcze�niejszy model tego|znalezionego w Drodze Mlecznej. [330][347]Chcesz, by ten fotel|by� cudownym odkryciem? [347][365]W porz�dku.|Udowodnij to. [367][379]Niczego nie ukrad�em! [379][391]- A to co?|- To moje! [391][417]Przynios�em je ze sob�|przy ewakuacji! [429][445]- Patrz, gdzie leziesz!|- O co ci chodzi? [445][469]O to, �e takie grubasy|blokuj� korytarz. [469][503]Wiesz co?|Mam ci� do��! [658][710]- Wygl�da jak s�odki ziemniak.|- S�odko na pewno nie b�dzie. [719][728]Sk�d wiesz? [731][763]Zrobili�my analiz� na planecie,|gdy wykopali�my pierwszego. [763][778]Upewnij si�,|�e jeste�my bezpieczni. [778][787]To bezpieczne. [795][813]Naprawd�. [1035][1070]Jak nic s�odki ziemniak. [1109][1118]Serio? [1122][1140]Spr�bujcie sami. [1213][1235]- Bo�e...|- B�d� haftowa�. [1237][1276]To �arcie.|Powinno nas utrzyma� przy �yciu. [1276][1300]Becker, ugotuj,|rozgnie� i podaj. [1300][1310]Tak jest. [1312][1360]- Kto ma dy�ur w kuchni?|- Sier�ant Spencer, powinien by� godzin� temu. [1426][1462]Sier�ancie Spencer,|jeste� sp�niony na dy�ur w kuchni. [1504][1514]Spencer! [1514][1557]Zwlecz �a�osny ty�ek z wyra!|Masz dzi� s�u�b� w kuchni. [1568][1602]Nie mam na to czasu, sier�ancie.|Chod�my. [1788][1808]Co by�o nie tak|z poprzednim grafikiem? [1808][1833]Martwi�am si�,|czy za bardzo na nich nie naciskamy. [1833][1846]To nie ob�z dla rekrut�w. [1846][1878]Nie, tam jest wiele mo�liwo�ci|nauki na b��dach. [1884][1909]/Pu�kowniku, tu sier�ant Greer. [1924][1931]M�w. [1932][1962]Jestem w kwaterze sier�anta Spencera. [1964][2010]Nie stawi� si� na s�u�b�.|/Przyszed�em sprawdzi�, co z nim. [2026][2040]Co jest? [2044][2060]Zosta� zastrzelony. [2082][2098]Nie �yje. [2146][2200]{C:$aaccff}Stargate Universe [1x10]|SPRAWIEDLIWO�� [2312][2328]Kiedy to si� sta�o? [2331][2355]Wyst�pi�o sztywnienie po�miertne,|ale nie ca�kowite, [2362][2374]wi�c powiedzia�abym... [2384][2425]�e oko�o 2:00. [2429][2443]I nikt nie s�ysza� strza�u. [2445][2474]Wybra� kwater� na uboczu. [2474][2500]W oparciu o �lady krwi|i u�o�enie cia�a, [2500][2533]powiedzia�abym,|�e siedzia� na kraw�dzi ��ka. [2535][2545]Samob�jstwo? [2559][2597]Dlaczego w og�le|mia� dost�p do broni? [2603][2632]- By� wyszkolony...|- By� niezr�wnowa�ony, o czym wiesz. [2632][2658]- Jego obowi�zki tego wymaga�y.|- Ach tak? [2658][2679]- Przepraszam.|- Pierwszego dnia powiedzia�am... [2679][2694]To nie by�o samob�jstwo. [2714][2734]- O czym ty m�wisz?|- Widzicie tu bro�? [2769][2788]Nie by�o jej,|gdy tu przyszed�em. [2802][2837]Sprawdzi�em ca�y przedzia�.|Sprawca zabra� j� ze sob�. [2914][2929]Jacy� podejrzani? [2948][2983]Wybaczcie moj� szczero��,|ale na pok�adzie jest zab�jca. [3005][3031]- Mamy jaki� pomys�, kto to zrobi�?|- Nie wiem. [3033][3050]Nadal pr�buj� to ogarn��. [3051][3076]- To niewiarygodne.|- Czy�by? [3078][3100]Podda�e� zwyk�ych ludzi|wielkiemu stresowi. [3100][3124]Wiedzia�e�,|�e b�d� zdolni do wszystkiego. [3124][3157]Dodajmy do tego,|�e ciu�a� wod� i �ywno�� [3163][3182]i by� wmieszany|w kilka scysji, [3191][3212]w�tpi�, �eby bardzo|po nim p�akano. [3213][3232]By� jednym z nas, Rush. [3239][3260]Wybacz, poruczniku.|Przyja�nili�cie si�? [3291][3327]Czy mia� cho�|jednego przyjaciela na statku? [3335][3351]James si� z nim zadawa�a. [3355][3394]- Raczej go tolerowa�a.|- Dobra, wszyscy go nie znosili. [3412][3426]To nie sprawia,|�e wszystko gra. [3426][3444]Nie chcia�em tego sugerowa�. [3451][3472]Chcia�em jednak zasugerowa�,|pu�kowniku, [3478][3518]�e powiniene� spr�bowa� odnale�� sprawc�|najszybciej jak si� da. [3695][3728]Jak na pewno wielu ju� s�ysza�o, [3732][3763]ubieg�ej nocy|zabito sier�anta Spencera. [3769][3793]Wczoraj podpisa� odbi�r broni|ze sk�adziku. [3793][3835]Pistolet 9mm nie wr�ci� tam|i nie zosta� znaleziony. [3855][3896]Mam �wiadomo��, jak bardzo dla wszystkich|jest to niepokoj�ce. [3918][3936]Oto, co zrobimy. [3939][3995]Porucznik Scott, Eli, pan Brody,|porucznik James i dr Park [3995][4030]w chwili morderstwa|grali wsp�lnie w karty. [4034][4079]Mog� potwierdzi� nawzajem swoje wersje,|co daje im alibi. [4102][4136]- By�am ca�� noc w sterowni.|- A ja w laboratorium. [4136][4154]- Sprawd�cie zapis z Kina.|- Pos�uchajcie. [4154][4179]Na pewno inni te� maj� alibi, [4180][4193]ale niekt�rzy nie. [4195][4235]Sam spa�em w swoim ��ku,|ale nie mog� tego udowodni�, [4235][4262]co czyni ze mnie podejrzanego|jak z ka�dego innego. [4266][4300]Dlatego przekazuj�|pe�n� kontrol� nad �ledztwem. [4301][4311]Poruczniku... [4323][4384]Przeszukamy wszystkie pomieszczenia,|zaczynaj�c od kwater, [4384][4426]a� bro� si� nie odnajdzie.|Wszyscy musz� tu zosta� [4426][4472]- do zako�czenia przeszuka�.|- Nie sprawdzicie mojego pokoju beze mnie. [4486][4522]Ka�dy, kto chce by� obecny|podczas przeszukania, [4522][4547]mo�e p�j�� z nami,|gdy zostanie wywo�any. [4547][4557]Czy to uczciwe? [4584][4638]B�dzie pan pierwszy, dr. Franklin.|Kto jeszcze chcia�by by� obecny przy... [4679][4717]W ten spos�b zajmie to ca�y dzie�,|ale mo�emy sprawdza� po dwie jednocze�nie, [4729][4754]je�li tego chcecie.|Wy dwoje, za mn�. [4889][4931]Prosz� zosta� przy drzwiach. [5111][5142]Powinienem by� wdzi�czny,|�e nie ma "dog��bnej" rewizji osobistej. [5142][5160]Da si� zrobi�, Franklin. [5168][5190]Nam nie podoba si� to|tak samo jak tobie. [5201][5216]Dobra. [5304][5318]Nic tu nie ma. [5325][5352]Mo�esz tu zosta�,|dop�ki wszystko si� nie wyja�ni. [5402][5440]Rozumiem konieczno��|gruntownego �ledztwa, [5440][5458]sprawdzenia wszystkich mo�liwo�ci, [5459][5482]ale nie powiniene�|przeoczy� oczywistego. [5484][5494]O czym m�wisz? [5494][5528]Sier�ant Greer musi by�|waszym g��wnym podejrzanym. [5528][5573]Wi�c zabi� Spencera, uciek�,|�eby ukry� bro�, [5575][5598]a potem wr�ci� i to zg�osi�? [5598][5629]Poza tym je�li to on,|to nie ma �adnych dowod�w. [5629][5657]- Ma�o pomocny argument.|- M�wi� tylko, [5666][5700]�e jest jednym z nielicznych,|kt�rych mo�emy wykluczy� z grona podejrzanych. [5739][5753]/Pu�kowniku, zg�o� si�. [5774][5784]O co chodzi? [5791][5829]Znalaz�em nowe informacje|zwi�zane z interfejsem fotela Pradawnych. [5831][5866]/- Sprawdzili ju� twoj� kwater�?|- Nie wiem, mam tu robot�. [5881][5905]- Gdzie jeste�?|/- W pomieszczeniu z fotelem. [5910][5952]/- Natrafi�em na interesuj�ce dane...|- Powiniene� by� tu razem z nami. [5952][5997]Pu�kowniku, to oczywiste,|�e �aden z nas nie mia� z tym nic wsp�lnego. [5997][6006]Nie w tym rzecz. [6008][6023]/My�la�em,|/�e gdy trwaj� przeszukania, [6023][6042]/to mo�e da� nam szans�|/na dalsz� prac�. [6044][6065]Najwyra�niej si� myli�em.|Bez odbioru. [6068][6090]Rush, przyjd�|do pomieszczenia wr�t. [6095][6103]Rush! [6124][6143]/Tu Scott. [6160][6171]M�w, poruczniku. [6175][6203]Pana kolej.|Chce pan przy tym by� czy... [6207][6227]/Nie, �mia�o.|/Zaczekam tutaj. [6413][6439]Nic tu nie ma.|Chod�my dalej. [6475][6484]Chod�, Eli. [6538][6549]Co jest? [6687][6721]Pu�kowniku, m�wi Scott.|Musi pan tu przyj��. [6791][6801]Gdzie by�a? [6808][6820]W przewodzie wentylacyjnym. [6823][6847]Pomys�owo. [6852][6871]Nie chcia�em szuka�|tak dok�adnie... [6874][6907]W porz�dku.|To ja da�em zgod� na przeszukania. [6917][6947]- Nie s�dzicie, �e ja j� tam w�o�y�em?|- Oczywi�cie, �e nie. [6977][6995]Kto� pr�buje mnie wrobi�, Eli. [6995][7027]- No tak.|- Dlatego tak sobie my�la�em. [7027][7051]Powiemy, �e znale�li�my j�|w magazynie. [7062][7084]Prawd� b�dzie zna� tylko ten,|kto j� tam ukry�. [7084][7104]Mo�e w ten spos�b go wyp�oszymy. [7104][7131]To na pewno dobry pomys�? [7131][7164]- On nie zabi� Spencera, Eli!|- Wcale tego nie twierdz�. [7164][7199]Kto� pr�buje podkopa� w�adz� porucznika.|Nie mo�emy na to pozwoli�. [7199][7210]Eli ma racj�. [7217][7254]Zabierz bro� do Wray i powiedz,|gdzie i jak j� znalaz�e�. [7254][7284]Niczego nie pomijaj.|B�dzie wiedzia�a, co robi�. [7299][7324]Nie mog� prowadzi� �ledztwa|we w�asnej sprawie. [7324][7354]Ciebie nie mo�na prosi�|o badanie sprawy zwierzchnika. [7354][7364]Zostaje Wray. [7367][7393]- Musimy za�atwi� to podr�cznikowo.|- Z ca�ym szacunkiem, [7393][7412]je�li podr�cznik obejmowa� tak� sytuacj�,|to ja to przegapi�em. [7412][7435]Musisz mnie pos�ucha�. [7437][7455]Co� tu si� dzieje. [7455][7489]Je�li przy�api� nas na k�amstwie,|b�dzie jeszcze gorzej. [7490][7532]Wszystko musi by� jawne.|To rozkaz. [7611][7635]- �le to wygl�da.|- I niczego nie dowodzi. [7635][7646]Nie w tym rzecz. [7648][7693]To kwestia morale.|Wielu ludzi ogarnie zw�tpienie. [7702][7735]Lata�e� wczoraj Kinem|za wszystkimi. [7744][7760]Tylko do pokera. [7761][7794]Potem w��czy�em tryb przeszukiwania. [7794][7809]Mo�e co� wychwyci�o. [7814][7844]Co� wskazuj�cego|na brak zwi�zku Younga z t� spraw�. [7879][7894]Albo na jego win�. [7909][7965]Trudno w to uwierzy�.|Kontaktowa�a� si� ju� z Ziemi�? [7974][8004]W�a�nie mia�am u�y� kamieni. [8005][8029]Cokolwiek zwierzchnicy ci zalec�, [8045][8069]jeste�my tu zdani na siebie. [8076][8094]Najlepiej sami si� z tym uporamy. [8242][8254]Dzi�ki, �e przysz�a�. [8305][8317]Potrzebuj� przys�ugi. [8317][8338]Pewnie ju� s�ysza�a�,|co jest grane. [8342][8362]Ci�ko to przegapi�. [8365][8376]Nie zrobi�em tego. [8407][8414]Dobrze. ...
jaro7020