00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:16:BOPE - Batalhao de Opera�es|Policiais Especiais.|Elitarne oddzia�y policji 00:00:26:Film oparty na relacjach 12 oficer�w|i psychiatry z policji w Rio de|Janeiro, w kt�rego relacje s� prawdziwe. 00:00:36:Materia� filmowy zawieraj�cy|o�wiadczenia policjant�w i|psychiatry zosta� zniszczony. 00:00:40:Rio de Janeiro �|[portugalski] Rzeka Styczniowa 00:00:42: Babilonia � jedno z|najwi�kszych favelas w Rio 00:00:45:Buzios - ekskluzywna miejscowo��|wypoczynkowa. 100 km od Rio 00:00:49:T�umaczenie i komentarze: hiisi 00:00:52:Wzg�rza Dende s� nie do zdobycia. 00:00:56:Robimy porz�dek z �obcymi� 00:00:59:'Powiem wam jak maj�|si� sprawy w De-ende. 00:01:03:Tutaj, nie oszcz�dzamy|si�, tak jak i DRE 00:01:07:Nawet BOPE sraj� ze strachu|gdy maj� tu przyj��. 00:01:11:Nie oszcz�dzamy wojska,|policji czy stra�y. 00:01:15:Szanuj� wszystkich, tych z mej okolicy. 00:01:19:Ale Dende, to tak�e teren Boga. 00:01:22:A Bogu ufamy! 00:01:26:DJ! Come on! 00:01:42:Rio de Janeiro ma ponad 700 slams�w. 00:01:45:Wi�kszo�� z nich przej�li|gangsterzy uzbrojeni po z�by. 00:01:51:Kolesie nosz� AR15,|pistolety, Uzi, HK, itepe... 00:01:57:Na ca�ym �wiecie taka bro� jest|u�ywana do walk, na wojnie, 00:02:01:A w Rio, u�ywana jest do przest�pstw. 00:02:06:762 strza�y mog� przelecie� przez|samoch�d jak przez kartk� papieru. 00:02:11:To g�upie, my�le� �e w Rio|gliniarze jad� do slums�w|tylko by chroni� prawa. 00:02:16:Stary, Gliniarze te� maj� rodziny. 00:02:20:Tak�e boj� si� �mierci. 00:02:22:Kt�r�dy? Uliczk� tu! 00:02:27:Z tych powod�w gliniarze|musz� decydowa� pomi�dzy... 00:02:30:korupcj�, odwrotem czy po prostu|przy��czeniem si� do wojny. 00:02:39:Wi�kszo�� ludzi nie lubi wojen. 00:02:43:I major Oliveira nie by� wyj�tkiem.|W ka�dy pi�tek zwyk� je�dzi� 00:02:45:Do slams�w zbiera� 'arrego',|czyli kas� kt�r�|skorumpowany glina dostaje... 00:02:49:By jako� sobie ze wszystkim radzi�. 00:02:51:Obud� si�, Marcinho!|Do przodu, Sinistro? 00:02:54:Oczy szeroko, '�winie' si� zbli�aj� 00:02:56:Spokojnie, Bihope! Im|tak�e pozw�l wjecha�! 00:02:58:Gangsterzy tak�e walcz�, ale i oni|chc� mie� swoj� dzia�k� i si� ustawi�. 00:03:02:Po co walczy� z glinami skoro|mo�na mie� z nimi uk�ad? 00:03:08:Ale tamtej nocy... 00:03:09:By� tam r�wnie� oficer kt�ry|nie by� tam dla pieni�dzy. 00:03:12:To by� oficer Fabio 00:03:14:By� zmuszony by i�� i sra� ze strachu 00:03:25:Gdyby Fabia nie by�o w tym wozie, 00:03:28:Ani Neto ani Matias by|si� tam nie zjawili. 00:03:36:Neto i Matias nigdy by nie uciekli,|ani nie dali si� skorumpowa�. 00:03:41:Byli uczciwi. 00:03:44:Jazda! 00:03:54:Opu�cili auto? Widzisz Fabio? 00:04:02:Bez obaw! Sama rado�� przyj�� tu dzi�. 00:04:05:Co do diab�a? Id�, id�, kurwa ma�! 00:04:08:Widzisz tam Fabio ? 00:04:09:Zajm� si� tym! 00:04:12:Co si� dzieje? Ej, kole�! 00:04:17:Co tam, Oliveira! 00:04:19:To prawda. Pok�j w Rio zale�y|od delikatnej r�wnowagi. 00:04:22:Od amunicji gangster�w|i korupcji gliniarzy. 00:04:26:Uczciwo�� nie gra w tej grze. 00:04:28:Co tam? 00:04:30:Zajm� si� tym, stary! 00:04:31:Cholera! Widzisz Fabio? 00:04:34:Chwila stary! Co si� dzieje? 00:04:38:To r�wnowaga kt�r� mo�e zburzy�|najmniejszy wiaterek i... 00:04:42:Tej pi�tkowej nocy zawia�|wicher, z Babilonii. 00:04:46:To by�a noc podczas kt�rej Neto i|Matias zdecydowali si� i�� na wojn�. 00:04:49:Kurwa! Kogo� zastrzeli�? Chod�. Spadamy! 00:04:53:Cholera! Co do kurwy?|S� tu �winie w okolicy. 00:04:56:Kogo� postrzeli�? Za mn�! 00:04:58:Chod� ze mn�, cholera! 00:05:02:Fuck! 00:05:03:Cholera, Marcinho, pospiesz si�! 00:05:05:Pospiesz si�, Marcinho! 00:05:07:Kurwa, �winie si� zbli�aj�. 00:05:09:Fuck you. 00:05:10:Fuck you! 00:05:17:Pierdo�y! 00:05:24:Jazda! Rusza� si�! 00:05:41:Cholera! 00:05:43:Stary, zginiemy tu! 00:05:47:Zginiemy! 00:05:48:Nie przestawaj strzela�! 00:05:50:Fuck! 00:05:53:Kurwa ma�! 00:05:56:Zginiemy! 00:05:57:Nie ma mowy, bracie! 00:05:59:Zgin�! 00:06:00:Fuck! 00:06:01:Ko�czy mi si� amunicja! 00:06:09:Cierpliwo�ci, spokojnie, to|wszystko czego nam potrzeba! 00:06:11:P�jdziemy tam, zrobimy|swoje, na spokojnie, tak? 00:06:13:B�dzie t�um, z powodu koncertu.|P�jdziemy tam bardzo wolno, 00:06:18:Mog� by� ranni gliniarze! Zwolnij! 00:06:21:Gdyby Rio polega�o na|tradycyjnej policji 00:06:24:Dilerzy rozprzestrzeniliby|si� z �atwo�ci�. 00:06:26:To pow�d dla kt�rego powsta�o|BOPE . Elitarne jednostki. 00:06:31:Kto z was by� w 'Babilonii'? 00:06:33:Ja, 'Zero-jeden'. To|idziesz na pocz�tek! 00:06:35:Opr�cz g��wnej drogi. Na prawo! 00:06:38:W teorii, BOPE to tylko|cz�stka systemu policyjnego. 00:06:41:W rzeczywisto�ci, to|ca�kowicie inny system. 00:06:47:Logo BOPE pokazuje dok�adnie co si�|dzieje kiedy wchodzimy do slums�w. 00:06:50:Nie nosimy niebieskich|mundur�w. U�ywamy czarnych. 00:06:53:Hej, to BOPE! Nikt si� nie rusza! 00:06:56:Zachowuj si� i sied� cicho! 00:06:59:Zachowuj si�! Spokojnie. 00:07:00:BOPE za�o�ono by interweniowa�|kiedy tradycyjna nie potrafi�a|da� sobie rady z sytuacj�. 00:07:04:Je�li chodzi o Rio, to|dzieje si� tak zawsze. 00:07:07:'Zad�gaj czaszki, bez pieni�dzy'! 00:07:14:Nazywam si� Kapitan Nascimento.|Szefuj� w BOPE grupie Alfa. 00:07:19:Min�o ju� wiele lat gdy|przy��czy�em si� do wojny. 00:07:21:I w�a�nie zaczyna�em si� czu� z tym �le. 00:07:23:Elitarne jednostki [Tropa de|Elite] to ci�ki kawa�ek chleba 00:07:28:Zwyci�y jednego, pokona|innych, pokona te� Ciebie 00:08:04:NASCIMENTO 00:08:07:Kochanie, chcia�bym te� tam|by�, ale musz� pracowa�. 00:08:12:Czy s�ysz� jego bicie serca? Daj...! 00:08:14:Kwiecie�, 1997. Sze��|miesi�cy wcze�niej... 00:08:23:Silne, prawda? 00:08:26:Bardzo szybkie! 00:08:27:S�uchaj, musz� ko�czy�, jestem w pracy. 00:08:32:Spoko, wrzuc� to do|mikrofali kiedy tam dotr�. 00:08:37:OK. 00:08:39:Jedyny spos�b by zako�czy� t�|wojn� w mie�cie to rozbroi� gangi. 00:08:42:Jest na celowniku, kapitanie! 00:08:44:St�d g��wnym priorytetem BOPE 00:08:48:Nie jest aresztowanie gangster�w|, ale konfiskata broni. 00:08:50:Co tam Pompeu? Masz ? Taa. 00:08:53:S� tutaj. OK! 00:08:56:Za moich czas�w, policja miejska|(MPD) mia�a 30,000 policjant�w, 00:09:00:�le wyszkolonych, �le|op�acanych ale uzbrojonych. 00:09:02:BOPE liczy�o tylko 100 . 00:09:05:Cholera, mam ochot�|rozjeba� ich pieprzone �by! 00:09:09:Kt�ry, Kapitanie? 00:09:10:Tych szumowin z MPD? 00:09:15:Na ka�dy zatrzymany przez nas|pistolet, trzy nowe si� pojawiaj�. 00:09:18:'Zero-czterna�cie',|pozw�l im zrobi� interes 00:09:20:Renan policzy si� z nimi p�niej . 00:09:22:Przesta�em liczy�, ile razy 00:09:24:Pracowa�em na nocnej zmianie|przez skorumpowanych gliniarzy. 00:09:28:'Zero-jeden', to mo�e zabi�|dwie ptaszyny jednym... 00:09:31:Na 100%, 'Czterna�cie'? Tak, Kapitanie. 00:09:36:Wi�c, strzelaj w dupk�w! 00:09:39:Dla mnie ten co wspiera gangstera,|jest jak jego wsp�lnik. 00:10:00:I musz� wyzna�, mam|tego do��. �ygam tym. 00:10:06:A moje �ycie,|skomplikowane. Beznadzieja. 00:10:43:Dzie� dobry. Dzie� dobry, kochanie. 00:10:46:Daj, zajm� si� tym. Siadaj,|Kochanie, nakry�am do sto�u 00:10:50:Usi�d�. Kochanie. Musz� i��. 00:10:52:Musz� dosta� si� wcze�niej do kompanii. 00:10:54:Cholera! Wr�ci�e� p�no wczoraj 00:10:56:i ju� od razu idziesz! 00:11:01:Mia�am g�wnian� noc, spa�am �le. 00:11:04:Z dzieckiem ok? 00:11:05:Oczywi�cie �e nie! 00:11:06:Zawsze czekam, on czuje to samo. 00:11:08:Nie przybra� na wadze|od ostatniego czasu. 00:11:13:To co chcesz bym zrobi� ? Rzuci� prac�? 00:11:15:Gdybym wiedzia�a �e nie rzucisz,|nigdy bym nie zasz�a w ci���! 00:11:20:Wojna ma sw� cen�. 00:11:24:A kiedy cena ro�nie zbyt wysoko 00:11:26:To czas by si� wycofa�. 00:11:28:Do widzenia. 00:11:30:We� chocia� kawa�ek chleba... 00:11:37:Je�li tylko ogl�dasz|jak czas przelatuje obok 00:11:39:Mo�esz straci� szans� by wyj��|z tego wszystkiego z �yciem. 00:11:46:Szuka�em zmiennika. 00:11:47:Ale to nie jest proste 00:11:48:Zosta� kapitanem BOPE 00:11:50:i znale�� kogo� kto jest uczciwy,|odwa�ny z g�ow� i z sercem 00:11:54:by by� na mym miejscu. 00:11:56:To prawie niemo�liwe. 00:11:58:Kpt. Fabio, specjalista ds. utrzymania|i szef pierwszego regimentu. 00:12:01:Kpt. Oliveira, szef trzeciego|regimentu i g��wnodowodz�cy. 00:12:04:Trzeba 3 lat studi�w 00:12:07:by tutaj do��czy�. 00:12:08:Pierwszy dzie� pracy jest frustruj�cy. 00:12:11:Wi�kszo�� nowicjuszy jest zawiedzionych 00:12:14:Nowicjusze, witamy. 00:12:16:Pami�tajcie �e jeste�cie|na okresie pr�bnym 00:12:21:Zostaniecie sprawdzeni przeze|mnie i przez g��wnodowodz�cego 00:12:26:Chc� by�cie wiedzieli, �e 00:12:28:Zesp� funkcjonariuszy,|kt�ry mam zaszczyt prowadzi� 00:12:31:jest jak wielka rodzina 00:12:35:i to jest najlepsze w ca�ej firmie. 00:12:37:Estevao, przydziel nowym obowi�zki. 00:12:41:Do tego czasu nie zna�em Matiasa i Neto. 00:12:44:Nie mia�em poj�cia �e b�d�|potrzebowa� inteligencji|jednego, i serca drugiego. 00:12:49:Gdybym m�g� ich po��czy� w jedno,|wszystko potoczy�oby si� inaczej. 00:12:53:I wtedy nawet nie by�oby|ci�ko rzuci� BOPE. 00:12:56:Ale kto twierdzi �e �ycie jest proste? 00:12:59:Tutaj zaczniesz. 00:13:02:To warsztat? Tu naprawiamy samochody? 00:13:04:Taa, to jaki� problem? 00:13:05:Czy nie mo�na mnie gdzie indziej|przydzieli�? Poj�cia nie mam o autach! 00:13:08:S�uchaj, mamy 46 aut i 12|motor�w - od Ciebie zale�y 00:13:13:by ten szajs dzia�a� poprawnie. Napraw. 00:13:17:Kapitanie! Spocznij. 00:13:20:Tych dw�ch kolesi, to twoi pomocnicy. 00:13:24:W porz�dku. 00:13:25:Szefie, 249. b�dzie na ulicach, przed|ko�cem dnia, jak obieca�em, Sir. 00:13:29:Najwy�szy czas, Tiao! 00:13:31:Kapitanie, nowe cz�ci|jeszcze nie dotar�y. 00:13:35:Ko�cz� sprz�g�o tu. 00:13:37:Jest ca�kiem nowe.|Jaki� problem z szybami? 00:13:40:Os�ony, wiem, 00:13:41:silnik, sprz�g�o... Zamknij|si�, nie chc� wi�cej s�ucha� 00:13:45:o tym ca�ym g�wnie....
saddammm