{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {883}{973}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {1539}{1597}/Lotnisko wojskowe Atarot {1609}{1681}/Izrael, rok 1966 {1893}{1954}Oddychaj! {2101}{2201}Nigdy nie zapomnimy,|jacy byli młodzi. {2249}{2318}/Mój ojciec, Stefan Gold, {2322}{2412}/był najmłodszym dowódcš|/w Mosadzie. {2416}{2534}/Dawid Perec w czasie misji|/obchodził 29 urodziny. {2604}{2730}/Gdy moja matka przekraczała|/granicę Berlina Wschodniego, {2736}{2811}miała zaledwie 25 lat. {2855}{2971}Mieli odwagę stawić czoła|niewyobrażalnemu złu. {2982}{3051}Człowiekowi, którego|sadystyczne eksperymenty {3055}{3146}doprowadziły tysišce ludzi|do kalectwa i mierci, {3148}{3254}którego przydomek|bruka annały medycyny, {3285}{3365}"Chirurga z Birkenau". {3420}{3498}/Mieli za zadanie go schwytać {3502}{3597}/i postawić przed sšdem w Izraelu. {3629}{3674}Zamiast tego, {3678}{3777}/sprawa znalazła zakończenie|/na ulicach Berlina Wschodniego. {3781}{3915}Tych troje miało odwagę ponownie przeżyć|największy koszmar narodu izraelskiego. {3919}{3984}Jego najboleniejsze dowiadczenie. {3988}{4078}W prostym akcie|stawienia czoła potworowi {4082}{4190}przyczynili się do zatarcia|tego koszmaru. {4214}{4360}Tę ksišżkę dedykuję osobie,|która mnie zainspirowała. {4381}{4470}Mojej matce, Racheli Singer. {4557}{4613}/Mamo! {4675}{4770}Jestem dumna z bycia twojš córkš. {5469}{5544}/Tel Awiw, rok 1997 {6255}{6313}- Dawid Perec?|- Tak. {6317}{6364}Oczekiwał mnie pan? {6368}{6416}Zgadza się. {6420}{6495}Pójdzie pan ze mnš? {6639}{6699}Chodmy. {8837}{8991}{y:b}DŁUG {9139}{9208}W porzšdku, proszę pana? {9212}{9280}Przepraszam... {9669}{9746}- Kiedy przestaniesz?|- Co? {9750}{9798}Palić. {9802}{9872}Rzuciłam picie,|czego jeszcze chcesz? {9876}{9905}Wkrótce. {9909}{9945}Mam nadzieję. {9949}{9980}Zrób to dla wnuka. {9984}{10092}- Zaznaczyłam fragment.|- Może od rozdziału 11? {10180}{10271}Pewnie jest pani bardzo dumna. {10295}{10388}Owszem, to wspaniałe dokonanie. {10393}{10434}Jestem z niej bardzo dumna. {10438}{10513}Na pewno była pani|nieocenionym ródłem informacji. {10517}{10588}W zasadzie, mama ocišgała się|z odpowiedziami. {10590}{10641}Ojciec za to gadał jak najęty. {10643}{10762}Jestem jedynš dziennikarkš w Izraelu,|której nie udziela wywiadów. {10766}{10853}Mylałam, że nie przyjdzie. {10883}{10904}Ja też. {10908}{10959}Widać nadchodzš wybory. {10995}{11052}Tato, przyszedłe. {11056}{11110}Tak. {11147}{11225}- Rachelo.|- Stefanie. {11229}{11311}Jako ekspertka,|może mi co wyjanisz? {11315}{11395}Co to za przystojniak? {11433}{11498}- Dobrze poszło?|- Była wspaniała. {11502}{11564}To dobrze. {11577}{11660}Pragnę podziękować wszystkim|za przybycie na uroczystoć {11662}{11722}z okazji wydania|tej wspaniałej ksišżki. {11724}{11792}Cieszymy się zwłaszcza {11794}{11891}goszczšc dwoje jej bohaterów. {11999}{12128}A jeszcze bardziej z tego, że jedno z nich|zgodziło się przeczytać nam fragment. {12132}{12209}Pani Rachela Singer. {12470}{12596}"Wieczorem 31 grudnia|zaczęło jeszcze mocniej padać. {12631}{12721}Stali się tak odizolowani od wiata, {12725}{12872}że tylko wyglšdajšc przez okno,|Rachela pamiętała, że to Sylwester. {12904}{13072}/Niebo było całe w fajerwerkach.|/Wszyscy inni więtowali...". {17920}{18016}Co jest takiego ważnego?|Gdzie jedziemy? {18020}{18089}Do mieszkania Dawida. {18093}{18191}- Dawida?|- Wiem, że był u ciebie wczoraj. {18195}{18237}Co to? {18241}{18305}Zazdrosny były mšż|czy oficer wywiadu? {18309}{18362}Czego chciał? {18366}{18463}Opowiadał, że podróżował i uczył... {18467}{18584}Rozmawialimy kilka minut,|potem musiałam wyjć. {18618}{18720}Jeli mi nie wierzysz,|sam go spytaj. {20876}{20947}Czemu to zrobił? {22084}{22165}Na zewnštrz czeka samochód. {22313}{22359}Chod do nas! {23846}{23921}/- Dziękuję.|/- Proszę. {24671}{24739}/- Jak podróż?|/- Dobrze. Masz pozdrowienia. {24741}{24805}/Skróciła włosy. {24807}{24863}/- Ładnie ci.|/- Dziękuję. {24963}{25048}- Jestem Dawid.|- Rachela. {25078}{25208}/Berlin, strefa sowiecka,|/rok 1965 {25683}{25759}Stefan, to Rachela. {25942}{25986}Gdzie będę spała? {25990}{26050}W moim pokoju. {26056}{26170}Ja przeniosę się do niego.|Na końcu korytarza. {26252}{26303}Co mylisz o nowej żonie? {26316}{26384}- Za młoda.|- Ładniutka. {26388}{26434}Nie zauważyłe? {26438}{26532}Ty w ogóle nie zauważasz kobiet. {26540}{26585}Jak długo cię znam? {26589}{26638}- Nie wiem.|- Dwa lata. {26642}{26722}Nigdy nie rozglšdasz się za babami. {26726}{26857}Chcesz mi o czym powiedzieć,|zanim padnę na twoje wyrko? {27232}{27308}Chyba włanie zauważyłe. {27472}{27523}Tak? {27727}{27767}Teraz od tyłu. {27795}{27858}- Skšd jeste?|- Z Argentyny. {27861}{27916}- Skšd dokładnie?|- Z Kordoby. {27971}{28059}- Co tam robiła?|- Mój mšż jest chemikiem. {28061}{28121}Nie wyglšda mi na chemika. {28261}{28358}Nie złamie się.|Co robiła przedtem? {28430}{28484}Przedtem mieszkalimy|na Węgrzech. {28486}{28547}Mšż studiował chemię. {28570}{28643}Co robiła w Mosadzie? {28647}{28736}- Łšcznoć.|- Co tam robiła? {28759}{28830}Byłam tłumaczkš. {28835}{28932}Tłumaczka!|Pierwszy raz w terenie. {29003}{29061}Dobrze! {29168}{29238}Witaj na misji. {31766}{31857}/- Poczekam tu.|/- To nie potrwa długo. {32258}{32323}/Pani Roget? {33698}{33762}/Dzień dobry pani. {33766}{33860}/- Jestem dr Bernhardt.|/- Dzień dobry, panie doktorze. {33921}{33972}/Proszę się rozlunić. {33981}{34126}/Przeprowadzimy małe badanie.|/Jeli le się pani poczuje, proszę mówić. {34355}{34492}/To moja ręka, a to wziernik.|/Poczuje pani zimno. {34706}{34768}/Ile ma pani lat? {34770}{34823}/25. {34853}{34930}/Od jak dawna staracie się o dziecko? {34964}{35015}/Prawie dwa lata. {35363}{35429}/Jajniki raczej w porzšdku. {35451}{35534}/- Szyjka macicy zbyt cofnięta.|/- Naprawdę? {35537}{35619}/Ale to nie wpływa na płodnoć. {35657}{35708}/Kamień spadł mi z serca. {35719}{35816}/Ma pani nieco inny akcent.|/Skšd pani jest? {35818}{35847}/Z Argentyny. {35849}{35914}/Włanie się przeprowadzilimy. {35916}{35981}/Teraz odczujesz ból, moja droga. {36002}{36080}/- Argentyna... Buenos Aires?|/- Tak. {36145}{36181}/To wspaniale. {36185}{36289}/Byłem tam raz za młodu.|/Pamiętam operę. {36322}{36385}/Jak ona się nazywa? {36423}{36494}/- Teatro Colón.|/- Dokładnie. {36550}{36645}/Musimy wykonać dodatkowe badania. {36660}{36698}/Zgoda? {36712}{36742}/Dobrze. {36750}{36801}/Dzielna dziewczynka. {37281}{37332}/Wszystko gra? {37353}{37419}/Następna wizyta w rodę. {38075}{38116}/Przepraszam. {38356}{38413}To stary rozkład sieci kolejowej. {38423}{38560}Po wybudowaniu muru, niektóre stacje|zostały po wschodniej stronie. {38582}{38646}/Sš zamknięte i strzeżone. {38650}{38746}/Wartownicy strzelajš do tych,|/którzy próbujš się przedostać. {38750}{38800}/Tędy go wywieziemy. {38810}{38849}To nieużywana stacja. {38853}{38914}Pocišgi przejeżdżajš tędy. {38941}{38978}Bez zatrzymywania. {38980}{39012}Zazwyczaj. {39041}{39136}Raz... dwa... trzy... cztery... {39250}{39290}14 sekund na pocišg. {39294}{39358}Peron jest stale patrolowany. {39362}{39437}/Wyjcie na schody zamknięte. {39441}{39541}Nasz maszynista zrobi|nieplanowy przystanek pod wiaduktem. {39545}{39607}Ostatni wagon będzie tutaj. {39611}{39654}Pusty. {39658}{39696}Gdy pocišg się zatrzyma, {39698}{39816}wartownicy nie będš widzieć ogrodzenia|oraz tego, co za nim. {39823}{39917}/A mianowicie magazynu pocztowego. {39924}{39991}Furgonetki jeżdżš tam i z powrotem. {39995}{40090}/Nasza nie wzbudzi zainteresowania. {40094}{40182}W Belinie Zachodnim|przetransportujš nas do bazy Tempelhof. {40186}{40228}I stamtšd do Izraela. {40232}{40334}Mamy opakowanie,|potrzebny tylko prezent. {40846}{40908}Przymierz. {41152}{41232}- Pasuje?|- Doskonale. {41290}{41425}Agentka Mosadu, po latach szkoleń,|treningów strzelania i krav magi {41429}{41487}za pierwszš misję ma szycie. {41491}{41547}Czarny pas w krawiectwie. {41551}{41615}Nigdy nie kłócę się|z uzbrojonš kobietš. {41619}{41677}Wybacz. {41987}{42038}- Co to jest?|- Nie ma nazwy. {42042}{42094}Kupa. {42098}{42166}I już wiadomo. {42213}{42289}Dzi moje urodziny. {42486}{42544}Przed osiemnastkš|stanšć pod chupš. {42548}{42619}Dla nas na wszystko za póno. {42637}{42753}Po dwudziestce trzeba|dšżyć do celów życiowych. {42761}{42806}Jakie ty masz cele? {42810}{42843}Nie wiem. {42847}{42908}- Zastanawiam się.|- Młodoć... {42912}{42959}A ty, staruszku? {42963}{43043}- Masz cele?|- Tak, u mnie to rodzinne. {43059}{43096}Jestemy bardzo ambitni. {43100}{43173}Ojciec został kierownikiem|działu egzekucji przed 50-tkš. {43175}{43277}- A ty kim chcesz być?|- Tym samym, przed 40-tkš. {43365}{43408}A ty, Dawidzie? {43410}{43486}Jaki sobie stawiasz cel w życiu? {43488}{43555}- Już go osišgnšłem.|- Już? {43559}{43610}Tylko tyle pragniesz? {43614}{43694}Czego chcesz od życia? {43730}{43794}Chcę dopać Vogela. {43798}{43851}Chcę go postawić przed sšdem, {43855}{43916}na oczach całego wiata. {43920}{44001}By każdy wiedział,|czego się dopucił. {44005}{44090}By ludzie poznali prawdę. {44229}{44299}Nie pogardziłbym też|następnym drinkiem. {44482}{44552}Zapomnij. {44556}{44607}O czym? {44611}{44688}Spędziłem z nim dwa lata|i nadal go nie znam. {44692}{44737}Nikt go nie zna. {44741}{44783}To samotnik. {44787}{44840}Co z jego rodzinš? {44894}{44967}- Wszyscy?|- Tak. {45042}{45136}Przeżycie nie zawsze jest darem. {45388}{45439}/Kto mnie pani polecił? {45461}{45573}/- Słucham?|/- Kto pani o mnie powiedział? {45593}{45672}/- Kto?|/- Skierował paniš inny lekarz? {45705}{45819}/- Dr Eisenberg.|/- Co słychać u tego Żydowiny? {45821}{45859}/Wszystko dobrze. {45873}{45924}/Pani Rog...
saddammm