00:00:00:T�umaczenie PORKA 00:00:17:Dzisiejsze dokumenty i dowody dotycz�ce Raviego Vermy... 00:00:20:...przedstawione w sprawie Raviego Vermy... 00:00:23:...i Sarjuda, jasno pokazuj� kierownictwo Ooty i... 00:00:26:...ca�ej posiad�o�ci, kt�rej w�a�cicielem jest Ravi Verma... 00:00:29:...p�niejszy ojciec Pan Shanta Prasad Verma. 00:00:32:On zaoferowa� wsp�prac� Sarjudzie poniewa�... 00:00:35:...jego przyja�� by�a prawdziwa. Ale po jego �mierci... 00:00:38:...Sarjuda chce przej�� jego posiad�o��... 00:00:41:...od bezradnej rodziny i syna. 00:00:44:Decyzj� s�du ca�a posiad�o��... 00:00:47:...pod kierownictwem Ooty, plantacja herbaty i pa�ac... 00:00:50:...Pana Shanty Prasada, musi by� przekazana... 00:00:53:...Raviemu Vermie, nie Sarjudzie. 00:01:05:Wygrali�my spraw�, Kamini! 00:01:09:Jestem taki szcz�liwy. 00:01:16:5 stycznia 1959 |Dzi� Sarjuda przegra� rozpraw�. 00:01:23:I tylko ty jeste� za to odpowiedzialny panie P.P. Roy. 00:01:27:Znany indyjski adwokat. 00:01:30:Ale� prosz� pana. Nie wiem jak ten ch�opak przedstawi�... 00:01:33:...prawdziwe dokumenty w s�dzie. 00:01:35:- I odwr�ci� ca�� spraw�.|- I teraz Sarjuda my�li, �e to ty j� odwr�ci�e�. 00:01:40:P�jdziemy do s�du wy�szej instancji. 00:01:42:B�g nie pozwoli� wypowiedzie� si� panu Sarjudze... 00:01:44:...ale On da� mu umys�. 00:01:48:Tam b�dzie inny adwokat. 00:01:50:W wy�szej instancji, nie pan. 00:02:02:Wejd�cie Kamini i Charanjeet. 00:02:08:Sarjuda m�wi, �e my musimy si� dowiedzie�, czy Ravi Verma... 00:02:11:...kocha twoj� siostr�. Czy to prawda? 00:02:14:Moja siostra ma doczynienia z wieloma lud�mi. 00:02:16:Ale ten ch�opak jest bogaty. 00:02:21:Wi�c ty i twoja siostra, oboje mo�ecie sta� si� bogaci. 00:02:25:Jak? 00:02:29:Je�li po�lubisz Raviego Verme przed 8 stycznia... 00:02:32:...i staniesz si� pani� Verm�. 00:02:34:I je�li 11 stycznia zostaniesz wdow�. 00:02:37:Mam na my�li Ravi... 00:02:42:I 12 stycznia, je�li b�dziesz mia�a w r�kach... 00:02:45:...wszystkie papiery dla nas przed 15 stycznia... 00:02:49:...zostaniesz kr�low� posiad�o�ci. 00:02:52:Ale kto b�dzie prawdziwym posiadaczem posiad�o�ci? 00:02:56:Pan Sarjuda. 00:03:00:B�dziesz otrzymywa� 25000 rupi co miesi�c. 00:03:02:I pa�ac b�dzie przepisany na ciebie. 00:03:08:Ale je�li zmienisz zdanie i zanim staniesz si� kr�low�... 00:03:11:...wtedy ty b�dziesz te� martw�, jak on. 00:03:16:M�j awans? 00:03:26:Gratulacje! Gratuluj� bratowo! 00:03:29:Na co czekacie? R�bcie zdj�cia! 00:03:32:No, szybciej, jeszcze jedno. 00:03:34:Jeszcze jedno. 00:03:39:Ramsingh. Znie� baga� na d�. Szybciej. 00:03:42:Gratulacje kr�lowo. Ja te� przyszed�em to zobaczy�. 00:03:45:- Tw�j syn wygra� spraw�.|- Ale ty nie z�o�y�e� mi... 00:03:48:...prawdziwych gratulacji. Nie widzisz dekoracji? 00:03:51:Te wszystkie przygotowania. 00:03:53:- Nie rozumiem.|- Powiem ci wujku. 00:03:56:M�j brat si� o�eni�... 00:03:58:...i przyje�d�a z Bombaju z �on�. To dlatego mama jest taka szcz�liwa. 00:04:01:- O�eni� si�?|- Panie Satnam, nadszed� czas zmian. 00:04:07:Teraz rodzice �yj� szcz�ciem dzieci. 00:04:12:Panie Sharma, wys�a�e� specjalny samoch�d... 00:04:14:...po Raviego na stacj�?|- Tak, Pani. 00:04:16:Ale zdecydowali, �e przyjad� sami d�ipem. 00:04:18:Ale dlaczego?|- Nigdy go nie zrozumiem... 00:04:20:...mamo. On jest bardzo m�dry. 00:04:23:Pewnie chce pokaza� posiad�o�� �onie. 00:04:25:I zrobi� na niej wra�enie. 00:05:04:Bardzo mi�e, wiesz, �e kocham t� melodi�. 00:05:10:Wydawa� by si� mog�o, �e ta stacja te� wie co kocham... 00:05:13:...i, �e zabieram moj� �on� do domu. 00:05:15:Dzi�ki ci radio, za t� audycj�. Bardzo dzi�kuj�. 00:06:26:Kamini, to jest NASZA faktoria herbaciana. Plantacja Verma. 00:06:46:Cze�� Robert! Jak si� masz?|- Cze��! 00:07:05:Co si� sta�o? |- D�ip nie chce ruszy�. 00:07:09:Nie, madam. M�j d�ip daje mi... 00:07:12:...szans� na romans. 00:07:16:Chcesz dotrze� do domu czy nie?|- Domu? 00:07:18:Tak, oczywi�cie. 00:07:21:Mama b�dzie na mnie z�a... 00:07:23:...je�li jej syn pojedzie gdzie� sam. Zaraz wykona mas� telefon�w... 00:07:26:...a radio zaraz b�dzie mnie szuka�. 00:07:28:Co to? W ch�odnicy nie ma wody. 00:07:33:Dobrze. Zorganizuj� j� sk�d�. 00:07:38:Zaraz wracam. 00:07:47:Nie ma si� co martwi�, kochanie. 00:07:50:Mi�o�� �ony jest specjalna. To daje du�o �askotek (?) 00:07:54:Matczyna mi�o�� jest zawsze bardzo mi�a. 00:07:56:Ale i to potrafi przysporzy� problem�w. 00:08:00:Widzisz, za du�o mi�o�ci. 00:08:02:Teraz kiedy wr�cimy do domu, zobaczysz. Zobaczysz... 00:08:05:...jak zostaniesz powitana. Ona b�dzie naprawd� na twoje rozkazy. 00:08:08:Ca�y czas. I b�dzie tylko wypatrywa� czego potrzebujesz. 00:08:14:Ale ona nie wie, �e w obecnej chwili... 00:08:16:...jej synowa, nie lubi tego wszystkiego. 00:08:21:Kamini. Moja mama jest bardzo dobra. Ale tylko dotknij... 00:08:24:...jej st�p jak tylko dotrzemy. To jej zaimponuje. Ale... 00:08:28:Czy ty wiesz jak nale�y dotkn�� st�p? 00:08:32:To jest w�a�nie problem z nowoczesnymi dziewczynami takimi jak ty. 00:08:35:Sp�jrz jak ja to robi�. Tylko to powt�rzysz. 00:08:39:Sp�jrz 00:08:41:Pochyl si� przed ni�, i powiedz: "Mamo, pob�ogos�aw". 00:08:44:Ona odpowie:"B�d� szcz�liwa, c�rko, �yj d�ugo". 00:08:51:Co robisz Kamini?! 00:08:54:Dlaczego chcesz mnie przejecha�? 00:08:57:Nie Kamini, nie. 00:09:20:Ravi! Ravi. Nie! To niemo�liwe! 00:09:23:Tak wielka niesprawiedliwo�� jest nie mo�liwa. Nie mo�esz mnie zostawi�! 00:09:32:Obieca�e� me, �e wr�cisz. 00:09:36:Ale nie w ten spos�b. Bracie, bracie... 00:09:43:M�j jedyny, m�ody syn, moja per�a. Nie... 00:09:50:Nie pozwol� ci odej��. P�jd� z tob�. 00:09:54:Twoja matka p�jdzie z tob�.|- Bracie. 00:10:00:Twoja matka p�jdzie z tob�. 00:10:02:Zostawcie mnie, zostawcie, zostawcie. 00:10:09:Chc� z nim odej��. 00:10:12:Chc� ci� zapyta�. To ta matka... 00:10:15:...jest tym kto zabra� ode mnie mojego syna. 00:10:19:Nic nie czu�a� patrz�c na jego �mier�? 00:10:25:Je�li ty by�a� wtedy matk�, to ja te� ni� jestem. 00:10:30:Widz�, �e nie zwr�cisz mi syna. 00:10:33:Musisz mi go zwr�ci�. 00:10:36:Ravi musi przyj�� tutaj. Na to miejsce. W tym domu. 00:10:41:Do mnie. Musi wype�ni� obietnic�. 00:10:44:Musi sp�aci� d�ug swojej matki. 00:10:47:Musi go sp�aci�. 00:11:00:Brahma! Vishnu! Mahesh! Oni przyszli na ten �wiat... 00:11:06:...wiele razy. Maj� wiele urodzin. 00:11:09:Przychodz� w wielu postaciach. M�wi�, �e je�li cz�owiek chce... 00:11:16:...sko�czy� do czego nie sko�czy� przed �mierci�, lub je�li straci�... 00:11:19:...kogo�, jego �yczenie na pewno si� spe�ni w nast�pnym �yciu. 00:11:22:Historia naszego przyjaciela Raviego Verny... 00:11:24:...jest czym� podobnym do tego. 00:11:26:Kto odrodzi� si� dla swojej matki. 00:11:28:Ale w innej postaci i innym miejscu. 00:11:30:Z imieniem... Monty. 00:12:27:1.. 2.. 3.. 00:12:34:7.. 8.. 7, 8, 9, 10 00:12:42:Pieni�dze, te pieni�dze. 00:12:44:Pieni�dze, jak to pieni�dze? 00:12:46:Nic nie mo�e si� r�wna� tym pieni�dzom. 00:12:48:Je�li z tob� jest problem... |i je�li nie masz problemu... 00:12:53:Tak, problem.|Tak, problem. 00:12:55:7.. 8.. 9.. 10.. 00:12:56:Pieni�dze, te pieni�dze. 00:12:58:Pieni�dze, jak to pieni�dze? 00:13:00:Nic nie mo�e si� r�wna� tym pieni�dzom. 00:13:03:Je�li z tob� jest problem... |i je�li nie masz problemu... 00:13:06:Tak, problem.|Tak, problem. 00:13:10:3.. 4.. 5.. 6.. 00:14:06:Patrzy�em na mi�o��, patrzy�em na uczucie. 00:14:10:Patrzy�em na przyja��, patrzy�em na przyjaciela. 00:14:13:Patrzy�em na mi�o��, patrzy�em na uczucie. 00:14:17:Patrzy�em na przyja��, patrzy�em na przyjaciela. 00:14:20:Patrzy�em przez serce, patrzy�em na ca�y �wiat. 00:14:27:Ponad i poni�ej, wewn�trz i na zewn�trz, blisko i daleko... 00:14:30:Klimat jest wsz�dzie ten sam.. 00:14:33:Pieni�dze, pieni�dze, pieni�dze...|- Pieni�dze. 00:14:38:1..|- Pieni�dze, te pieni�dze. 00:14:40:2..|- Pieni�dze, jak to pieni�dze? 00:14:42:3..|- Nic nie mo�e si� r�wna� tym pieni�dzom.|- 4 00:14:46:5..|- Je�li z tob� jest problem... 00:14:48:6..|- I je�li nie masz problemu... 00:14:50:7.. Tak, problem.| 8.. Tak, problem. 00:15:28:1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 00:15:41:1..|- Pieni�dze, te pieni�dze. 00:15:43:2..|- Pieni�dze, jak to pieni�dze? 00:15:45:3..|- Nic nie mo�e si� r�wna� tym pieni�dzom.|- 4 00:15:47:5..|- Je�li z tob� jest problem... 00:15:49:6..|- I je�li nie masz problemu... 00:15:53:7.. Tak, problem.| 8.. Tak, problem. 00:15:55:7.. 8.. 9.. 10.. 00:16:46:A oto i nadchodzi. 00:16:51:Minutk�, prosz�. Prosz� si� nie pcha�. 00:16:56:Prosz�, chwilk�. 00:16:59:To jest bilet kolejowy. Sp�jrz, prosz�. 00:17:02:O, Dayall. Dzi�ki Bogu przyszed�e�. 00:17:06:...tw�j stary przyjaciel.|- Cze��! 00:17:12:Dzi� jest wielki dzie�. Wi�kszy ni� najwi�ksze rzeczy. 00:17:16:W ko�cu kto za tym stoi? Ja jestem jego tw�rc�. 00:17:18:To ja stworzy�em t� gwiazd�.|- Pan? 00:17:21:Pan G. G. Oberoi.| - Dzi�kuj�. 00:17:25:Pan Ratanwala zaoferowa� 50000 rupi... 00:17:28:...je�li pan Monty za�piewa na weselu jej c�rki. 00:17:31:Co to? Mont nigdy nie �piewa� na prywatnych imprezach. 00:17:36:To jest ca�kowicie m�j kontrakt z nim. 00:17:39:Nie mog� traci� milion�w dla tysi�cy. 00:17:41:- Ale� sir...|- Nie. �adnych ale. 00:17:44:To ja stworzy�em Montiego i b�dzie on tam �piewa� tylko... 00:17:48:...je�li zap�aci za to w lakhs. (1 lakh=100 000 rupi) 00:17:51:I b�d� stale prowadzi� jego karier�. 00:17:55:Uko�czy�em dyplom na lekarza w Delphi... 00:17:57:...i przyjecha�em do Bombaju do pracy w szpitalu. 00:18:00:Tutaj przyszed�em z powodu twojego wyst�pu. 00:18:02:Wi�c jestem tu. Ale martwi�em si� czy... 00:18:04:...rozpoznasz mnie po tylu latach? 00:18:06:Teraz przesta� gl�dzi� i chod� ze mn� do domu. 00:18:09:J�zek, mama jest w domu? 00:18:12:Powiedz jej tylko, �e m�j stary przyjaciel przyjecha�. 00:18:15:Zjemy razem obiad. Jedzenie powinno by� klasy A-1. 00:18:18:Ok?|- Mama? 00:18:20:Zawsze mi m�wi�e�, �e nie masz rodzic�w. 00:18:22:R...
justyna85