00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:02:150 METR�W POD POWIERZCHNI� 00:00:08:-Nie mog� przej��!| -Nie panikuj. 00:00:11:Prawie s�ysz� jak Pijawy| zastawiaj� na nas pu�apk�. 00:00:15:Nie mog�!| Zaklinowa�em si�! 00:00:17:Ruszaj si�. 00:00:26:Szybciej Coop.| Bo wyr�n� nas tak jak 23-ci�. 00:00:34:Rozszerza si�. 00:00:48:Pomocy! 00:00:50:Przywali�o go. 00:00:53:Musimy go wyci�gn��. 00:00:55:Za p� minuty si� udusi. 00:01:00:Na "trzy" ci�gniemy. 00:01:03:Gotowi?| 1.. 2.. 3! 00:01:11:Wychodzi. 00:01:14:1.. 2.. 3! 00:01:26:Wycofujemy si�.| Rusza� si�. 00:01:29:Trzeba znale�� inne przej�cie. 00:01:56:B�yskawica. 00:01:57:�adowarka. 00:02:04:S�ycha� was z daleka.| Przysu�cie si� bli�ej. 00:02:08:Pijawy nas zaskoczy�y| po drugiej stronie tunelu. 00:02:10:-Kto dowodzi?| -Ja. 00:02:12:Znale�li�my przej�cie. 00:02:14:Zbierz ludzi i chod�cie za mn�. 00:02:21:Nie! 00:02:25:Nie wejdziemy tam. 00:02:26:Macie jakie� informacje poruczniku? 00:02:28:Nie wiem.| 00:02:30:Po prostu czuj�,| �e co� jest nie tak. 00:02:34:Powinni�my st�d odej��. 00:02:36:Gdybym mia� czas,| oskar�y�bym was o niesubordynacj�. 00:02:40:-Zbierz swoich ludzi i idziemy.| -Rusza� si�. 00:02:43:Nie. 00:02:49:-Prosz�, musicie mi uwierzy�.| -Co jest? 00:02:52:Kapitan wyda� rozkaz.| Wchodzi�. 00:02:56:Ju�. 00:02:58:Nie, nie wejdziemy tam. 00:03:00:Tam jest szyb na g�r�. 00:03:05:Phousse.| Otrzymali�my rozkaz. 00:04:08:--"Poziom Przymusu"-- 00:04:13:"Raport komisji na planecie Detal" 00:04:16:B�d� k�opoty? 00:04:18:Poruczniku.. 00:04:19:Zgodnie z raportami innych, o�wiadczyli�cie| kapitanowi, �e tunel by� niebezpieczny. 00:04:24:Sprzeciwili�cie si� jego rozkazom|i wzbronili�cie| swoim kolegom wej�cia do �rodka. 00:04:30:To do�� niezwyk�e zachowanie,| wymagaj�ce r�wnie niezwyk�ych wyja�nie�. 00:04:38:Dlaczego odm�wili�cie| wej�cia do tunelu? 00:04:41:Co to za r�nica?| W ko�cu prze�yli. 00:04:44:58 czy 46? 00:04:51:Widzieli�cie wroga? 00:04:53:Co was do tego sk�oni�o?| Odg�os? Zapach? 00:04:57:Nie, nic z tych rzeczy. 00:05:02:Zaraz zabraknie zmys��w. 00:05:04:Nic nie widzieli�cie,| nic nie s�yszeli�cie i nie czuli�cie? 00:05:08:Prosz� pos�ucha�..| pu�kowniku.. 00:05:12:Nie chce wyj�� na...| sama nie wiem.. 00:05:26:Sir. 00:05:28:Widzia�am jak 46 otaczaj� te kolory. 00:05:36:Wiem, �e to dziwne. 00:05:40:Z pocz�tku my�la�am,| �e to nowa bro� Pijaw 00:05:43:albo zak��cenia elektryczne. 00:05:45:Ale nikt inny tego nie widzia�. 00:05:49:Mia�am przeczucie,| �e co� jest nie tak. 00:05:53:-Musia�am co� powiedzie�.| -Poczuli�cie strach? 00:05:56:Nie.| To co� wi�cej. 00:06:00:By�am przera�ona. 00:06:04:Co pan napisze w raporcie? 00:06:08:Spr�buj� wyja�ni� rzecz niemo�liw�. 00:06:13:Jako� sobie poradz�. 00:06:18:Dzi�kuj� sir. 00:06:25:Sir. 00:06:31:My�li pan,| �e jest ze mn� co� nie tak? 00:06:33:Byli�cie na terenie wroga| 350 metr�w pod powierzchni�. 00:06:40:Rozumiem, �e byli�cie zestresowani. 00:06:52:"Anomalna intuicja" 00:06:59:Wi�c ona to wiedzia�a.| Sk�d? 00:07:01:Musia�a co� us�ysze�.| To jedyne wyja�nienie. 00:07:05:Nigdy nie mia�e� przeczucia? 00:07:08:Takiego?| Nie. 00:07:11:Nigdy nie czu�e�, �e dostaniesz list| od starego przyjaciela, 00:07:15:a potem nagle go dostawa�e�? 00:07:18:Kiedy� w Vegas, przy grze w ko�ci,| czu�em, �e wyrzuc� sze��. 00:07:23:S�ysza�em g�osiki.. 00:07:26:"Postaw na sz�stk�". 00:07:28:Postawi�em i wygra�em. 00:07:31:Nast�pnym razem us�ysza�em.. 00:07:33:"Postaw na czw�rk�". 00:07:36:Wypad�o siedem. 00:07:38:Ten g�osik kosztowa� mnie kup� forsy. 00:07:41:S�ysza�am o jednym facecie| z trzeciego skrzyd�a. 00:07:45:Powiedzia�, �e nast�pnego dnia| rozbije si� samolotem, 00:07:49:wi�c wzi�� sobie wolne. 00:07:52:Poszed� do fryzjera. 00:07:54:Jego eskadra wr�ci�a, 00:08:00:ale w bazie wydarzy� si� wypadek. 00:08:04:Rozbi� si� samolot szkoleniowy. 00:08:08:Wpad� akurat na budynek fryzjera. 00:08:15:Po prostu nadesz�a jego pora.| Tego nie da si� zmieni�. 00:08:19:Nie chcia�bym wiedzie� kiedy umr�. 00:08:23:Nie chc� psu� sobie nastroju,| dop�ki nie b�dzie po wszystkim. 00:08:33:Dzi�ki Phousse. 00:08:37:Nic nie zrobi�am. 00:08:39:Sk�d wiedzia�a�? 00:08:42:To tylko przeczucie.. Ok?| Nikt z was tego nie mia�? 00:08:50:Ja co� takiego mia�em. 00:08:54:Jest na to nazwa. 00:08:57:Strach. 00:08:59:Ale ja si� przemog�em| i wykona�em rozkaz. 00:09:02:Gdyby� zrobi�a to samo,| moja eskadra mog�aby �y�. 00:09:06:Przykro nam, �e straci�e� koleg�w. 00:09:09:Ale dosta�e� przydzia� do nas.| �ycie toczy si� dalej. 00:09:13:To by� granat.| Wybuch� prosto na nich. 00:09:16:Nie m�wi� o granacie. 00:09:20:M�wi� o tym,| �e ona was zatrzyma�a. 00:09:22:Mo�e to w�a�nie przez ni�?|Pijawy mia�y czas by si� przygotowa�. 00:09:28:Powinna� odpowiada�| za �mier� moich koleg�w z 46. 00:09:47:To pana raport, pu�kowniku? 00:09:49:Tak.| Poznaj� swoje b��dy. 00:09:52:Chcia�bym porozmawia�| z porucznik Damphousse. 00:09:54:Nie wiedzia�em ze wszcz�to �ledztwo| w sprawie mojego podw�adnego. 00:09:59:Jestem tu by przeprowadzi�| wst�pne dochodzenie. 00:10:04:Raport nie sugerowa�,| �e post�pi�a niew�a�ciwie. 00:10:09:Pu�kowniku, chcia�bym by� obecny| podczas pa�skiego dochodzenia. 00:10:15:Porozmawiam z porucznik Damphousse| w cztery oczy. 00:10:20:�adne zdj�cie. 00:10:23:Dzi�kuj�. 00:10:24:Urodzona w Nowym Jorku.| Dyplom szko�y technicznej. 00:10:29:Zaci�g w wieku 24 lat. 00:10:33:In�ynier. 00:10:35:�amacz problem�w,| r�wnie� z elektroniki kwantowej. 00:10:40:Prawie jak ja.| By�em ksi�gowym. 00:10:45:Lubiana przez otoczenie.| To mi�e, prawda? 00:10:49:-Troszczysz si� o ludzi?| -Chyba tak. 00:10:54:Sporo pan o mnie wie. 00:10:57:Tak. 00:11:00:Wiem. 00:11:06:Jednego jednak nie wiem. 00:11:10:Dlaczego nie wesz�a�| do tunelu na Dedalu? 00:11:15:Nie wiem. 00:11:16:Czy to mia�o co� wsp�lnego| z anomaln� intuicj�? 00:11:25:Kto to jest? 00:11:27:Pu�kownik Mac Burke. 00:11:29:Pewnie jaki� inspektor. 00:11:31:-Przecie� Phousse nic nie zrobi�a.| -Chcemy si� za ni� wstawi�. 00:11:36:Inspektor�w interesuj� tylko fakty. 00:11:39:O tym co tam si� sta�o.| Napisze jakie� racjonalne wyja�nienie. 00:11:45:Nawet je�li b�dzie musia� je wymy�li�.| Zamknie spraw� i odleci. 00:11:52:Tak wi�c porucznik West| by� trzy metry po waszej lewej? 00:11:55:-Tak.| -A porucznik Vansen? 00:11:58:M�wi�am to panu 5, 50 minut,| 2 godziny temu. 00:12:04:-Kochacie swojego ojca?| -S�ucham? 00:12:08:Tak, bardzo. 00:12:11:Czy jest prawd�, �e porucznik Lubin| jako ostatni z 46 wszed� do tunelu? 00:12:17:Tak. 00:12:19:Tak. 00:12:20:Kiedy w wieku 16 lat ufarbowali�cie| w�osy na blond, ojciec was uderzy�? 00:12:23:-Nie.| -Nigdy was nie bi�? 00:12:26:Nigdy.| Kto panu powiedzia�... 00:12:28:Czy po wybuchu granatu| wskoczyli�cie do tunelu z pomoc�? 00:12:30:Tak. 00:12:32:-Kto panu powiedzia�, �e ufarbowa�am w�osy?| -Co zobaczyli�cie w tunelu? 00:12:36:Ju� m�wi�am, to by� koszmar. 00:12:42:-Wszystkich rozerwa�o na strz�py. 00:12:45:Czy ojciec was dotyka�| w zap�dach seksualnych? 00:12:47:Nie!! 00:12:49:Nie!| Oczywi�cie, �e nie. 00:12:55:Wierz� wam. 00:12:56:Co to ma wsp�lnego| z moim zachowaniem w tunelu? 00:13:00:-Ch�tnie odpowiem na oficjalne pytania.|-Mam jeszcze jedn� pro�b� do pani, 00:13:05:i po tym sko�czymy. 00:13:17:Niewygodnie mi. 00:13:19:To bez znaczenia.| Skupcie si� na obrazie. 00:13:23:Jakim obrazie? 00:13:26:-Co widzicie?|-Dwie pi�eczki pingpongowe na moich oczach. 00:13:31:O co panu chodzi? 00:13:32:Skupcie si� na obrazie,| kt�ry pojawia si� w waszym umy�le. 00:13:44:Widz� czer� , ciemno��. 00:13:52:I jakie� kszta�ty... 00:13:58: lataj�ce. 00:14:03:Lataj� nad czym�. 00:14:06:Nad jakimi� szczytami mo�e.. 00:14:14:Jakby.. duch dotyka� nieba. 00:14:19:Jak dusza.. 00:14:22:Szybuje.. 00:14:30:Dar od Boga.. 00:14:40:Sir. 00:14:41:Poprosz� o przerw�, jestem taka zm�czona,| �e zaraz zaczn� mie� halucynacje. 00:14:45:Tym lepiej. 00:14:47:A gdyby�cie zobaczyli| jak kto� zgina �y�eczk� spojrzeniem? 00:14:52:Powiedzia�abym, �e to sztuczka. 00:14:54:A gdybym powiedzia� wam, �e niekt�rzy| potrafi� czyta� tekst zamkni�ty w biurku| nie otwieraj�c szuflady? 00:15:00:Czego pan ode mnie chce? 00:15:01:Co s�dzicie o ludziach,| kt�rzy twierdz�, �e widz� przysz�o��? 00:15:04:To wariaci. 00:15:07:Tym w�a�nie si� zajmuj�. 00:15:09:Pracuj� z wariatami| posiadaj�cymi szczeg�lne zdolno�ci. 00:15:13:Wierzysz, �e ludzie s� do tego zdolni? 00:15:20:Jestem in�ynierem. 00:15:22:Nauczono mnie,| �e takie rzeczy s� niemo�liwe. 00:15:27:W�a�nie. Dlatego zaprzeczasz| swojej anomalnej intuicji. 00:15:37:Kiedy� ludzie twierdzili,| �e Ziemia jest p�aska. 00:15:42:Kolumb dowi�d�, �e jest okr�g�a. 00:15:46:Ludzie twierdz�,| �e czas jest prost� lini�. 00:15:48:�e dostrzegamy tera�niejszo��. 00:15:52:A gdyby czas by� p�tl�,| a ty sta�aby� w �rodku? 00:15:57:Mog�aby� zobaczy� dowolny jej fragment. 00:16:02:Gdyby� by�a kolejnym Kolumbem? 00:16:05:Gdyby� mia�a zdolno�ci PSI? 00:16:07:Ale nie mam. 00:16:17:To w�a�nie widzieli�cie| oczami wyobra�ni. 00:16:21:Opisali�cie ten obraz. 00:16:23:Widzieli�cie to nie wiedz�c,| �e na to patrzycie. 00:16:29:Masz dar. 00:16:32:On w�a�nie powstrzyma� ci�| przed zej�ciem do tunelu za kapitanem. 00:16:36:Mo�esz go wykorzysta�,| by ratowa� �ycie. 00:16:42:Nie mog�. 00:16:45:To mi si� nigdy nie zdarza�o. 00:16:48:-I mo�e si� nigdy nie powt�rzy�.| -Wi�c musisz si� o tym przekona�. 00:16:52:By pomaga� ludziom.| Tak jak pomog�a� 58. 00:16:57:Zanim zgin�. 00:17:00:Pomog� ci. 00:17:09:Ko�o. 00:17:11:Jeszcze raz.| Tym razem nie my�l o tym. 00:17:14:Reaguj. 00:17:17:Fale. 00:17:19:Jeszcze raz.| Nie my�l, reaguj. 00:17:23:Tr�jk�t. 00:17:25:Nie my�l, reaguj. 00:17:28:Nie zastanawiaj si�, reaguj. 00:17:31:Zielony. 00:17:33:Jeszcze raz. 00:17:35:Czerwony. 00:17:37:Nie my�l.| Reaguj. 00:17:42:Nie zastanawiaj si�.| Reaguj. 00...
Milos_varak