00:00:01:movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:01:10:*T�umaczenie: KRIS667 * 00:01:13:*T�umaczenie: KRIS667 * 00:01:16:*Komentarze prosz� umieszcza� na napisy.org 00:01:19:*Komentarze prosz� umieszcza� na napisy.org 00:01:21:KORPORACJA 00:02:24:Korporacja - profesjonalny |spos�b prowadzenia biznesu. 00:02:30:W�a�cicielem korporacji mo�e by�| pojedyncza osoba... 00:02:34:...lub grono akcjonariuszy. 00:02:38:Cel ka�dego biznesu jest zawsze ten sam: |ZYSK. 00:02:43:Zwany tak�e "bottom-line" |w �wiecie biznesu. 00:02:47:Aby zwi�kszy� zysk... 00:02:49:...profesjonali�ci korporacyjni 00:02:52:czasem u�ywaj� "nieprofesjonalnych" metod. 00:02:55:Nasza historia kr��y wok� dw�ch korporacji... 00:02:59:odwiecznych konkurent�w |w bran�y produkt�w �ywno�ciowych: 00:03:03:The Sehgal Group of lndustries.. 00:03:05:oraz the Marwah Group of lndustries. 00:03:07:Bez przerwy wypuszczaj� nowe produkty,|aby pogr��y� si� nawzajem. 00:03:13:W ostatnich wyborach,| partia popierana przez Sehgal... 00:03:17:...�wi�towa�a zwyci�stwo, 00:03:20:za� Marwah op�akiwa� pora�k�. 00:03:23:Pan Vinay Sehgal by� wniebowzi�ty. 00:03:28:Minister Finans�w osobi�cie |zaprosi� go do New Delhi. 00:03:35:Navin, m�j doradco, mia�e� racj�. |Postawili�my na w�a�ciwego konia. 00:03:40:Ashwini opracowa� portfolio finansowe| - to du�y plus. 00:03:43:Biedny Marwah, |to b�dzie dla niego trudne. 00:03:46:Po wszystkim wyleci z obiegu. 00:03:48:Gratulacje - Dzi�kuj�. |Bardzo dzi�kuj� za poparcie. 00:03:52:Jestem szcz�liwy. 00:03:57:Partia powierzy�a mi ogromn� odpowiedzialno��. 00:04:01:A tak.. Vinay mam dla twojej |firmy niez�� propozycj�. 00:04:04:Tak? 00:04:05:Nied�ugo zajdzie powa�na zmiana w... 00:04:08:ustawie o inwestycjach zagranicznych. 00:04:10:Ameryka�ski gigant �ywno�ciowy, |Friscon International... 00:04:12:szuka partnera w Indiach. 00:04:16:Dyrektor regionu jest akurat w Delhi. 00:04:21:Rozmawia�em z nim, |aby ci� zaanga�owa�. 00:04:24:Spotkaj si� z nim |- Oczywi�cie... dzi�kuj�. 00:04:42:To b�dzie owocne partnerstwo. 00:04:45:Friscon India Ltd. |b�dzie sp�k� joint-venture... 00:04:47:B�dzie produkowa� chipsy, |batony i napoje. 00:04:51:The Sehgal Group b�dzie |posiada� 44 procent akcji... 00:04:56:Friscon Incorporated USA | 26 procent... 00:05:00:a pozosta�e 30 procent |b�dzie w posiadaniu instytucji finansowych w Indiach. 00:05:03:Kiedy startujecie? 00:05:06:wkr�tce. |Sehgal Group i instytucje finansowe... 00:05:10:oddadz� 8 procent akcji| na cele publiczne. 00:05:16:Dzi� jestem dumny, |�e jestem zwi�zany z Friscon. 00:05:22:Dzi�kuj�. 00:05:42:Witam sir. Gratulacje. |Udany interes z Friscon. 00:05:45:Dzi�kuj�! 00:05:46:Obecnie trwaj� ostatnie ustalenia. |- C�, zobaczymy 00:05:49:Jak posz�y spotkania |w Singapurze? 00:05:51:Obie umowy podpisane, sir. 00:05:53:12 zam�wie� w ci�gu nast�pnych 6 miesi�cy. |To lekko licz�c 270 milion�w. 00:05:59:Zatem do zobaczenia jutro, |na spotkaniu CII, ok? 00:06:02:Ok, sir. |Do zobaczenia. 00:06:04:Cze�� Nishi.|- Cze�� Andy, jak leci? 00:06:07:Jak zwykle. |Mamy 2 tygodnie op�nienia. 00:06:10:Po�o�y�am dokumenty na twoim biurku.|- Dzi�ki. 00:06:13:Wys�a�a� emaile na |jutrzejsze spotkanie CII? 00:06:16:Jasne, wszystko za�atwione.|- �wietnie. 00:06:18:- A przy okazji, Megha, ta nowa| dziewczyna ju� przysz�a. 00:06:21:Ok - przy�lij j� za 10 minut.| - Ok 00:06:31:Przy�lij Anmol tutaj. 00:06:35:Zatem Megha... |wszystko jasne na temat pracy? 00:06:37:Tak prosz� pani. 00:06:38:Nie, nie "Pani"|Tutaj m�wimy do siebie po imionach. 00:06:50:To znaczy Nishi| - O, tak lepiej. 00:06:54:Chcia�am ci powiedzie�, �e kiedy wybrano ci�.. 00:07:00:..w "Business Today" najlepsz� kobiet�-szefem.. 00:07:03:by�am strasznie dumna. 00:07:05:Podziwiam twoje |metody zarz�dzania. 00:07:09:I mam nadziej�, |�e kiedy� te� odnios� taki sukces. 00:07:13:To bardzo mi�e, |dzi�kuj�. 00:07:15:Mam nadziej�, |�e spe�ni� twoje oczekiwania. 00:07:18:Witamy na pok�adzie Friscon. 00:07:24:Cze�� Anmol| - Cze�� Nishi 00:07:26:Jak si� masz?| - Dobrze, dzi�ki. 00:07:28:To jest Megha. Megha Apte. |A to jest Anmol Rawat. 00:07:33:Megha do��cza do nas |jako asystentka. 00:07:36:Chcia�by� jej pokaza� firm�? 00:07:38:Jasne, oczywi�cie. 00:07:41:Zasady i warunki marketingu we Friscon, |przejrzyj to. 00:07:47:Zajmij czym� Megh�. |- Zrobione. 00:07:51:Mam nadziej�, �e spodoba ci si� praca z nami.| - Dzi�ki. |- Powodzenia. 00:07:59:Tak, Navin? 00:08:01:No dobrze, |otw�rz plik w Excelu z... 00:08:03:regionaln� sieci� dystrybucyjn� |Friscon... 00:08:05:i wydrukuj go w formie tabeli, |ok? 00:08:09:Anmol, |czy mo�esz poda� mi kaw�? 00:08:12:Kaw�...? Oczywi�cie. |Ale to z ekspresu... niezbyt dobra. 00:08:19:Je�eli chcesz dobr� kaw�, |tu niedaleko jest kawiarnia... 00:08:22:Mo�emy si� przej�� |je�li masz ochot�. 00:08:26:Nie s�dzisz, |�e to troch� zbyt szybko? 00:08:29:Szybko...? |szczerze m�wi�c... 00:08:31:inni koledzy z biura |s� o wiele szybsi ode mnie. 00:08:35:Doprawdy? 00:08:37:Niewa�ne. Hej Lobo.|- Tak? 00:08:40:Zaparz tej pani |kawy z ekspresu. 00:08:48:Widzisz? Przychodzi nowa dziewczyna |i szef zaczyna odgrywa� Romeo. 00:08:53:Ale ty nie jeste� Romeo. |Jaka jest r�nica pomi�dzy nim a Tob�? 00:08:58:Nawet mnie nie por�wnuj z szefami. 00:09:02:Jest du�a r�nica mi�dzy| szefem a pos�ugaczem. 00:09:05:Jaka r�nica? |- Patrz... 00:09:07:W czasie pracy od dziewi�tej do sz�stej, |kiedy ko�czysz prac� o czwartej... 00:09:11:jeste� pos�ugaczem. |Ci kt�rzy zaczynaj� prac� o czwartej... 00:09:15:s� szefami! �apiesz?| - Masz racj� 00:09:18:Teraz przesta� chrzani� |i zr�b mi kaw�.. no dalej. 00:09:27:W naszej korzy�ci, |jest Wasza korzy��. 00:09:31:Zdob�d�cie jak najwi�cej... 00:09:35:i zach��cie nar�d |do zdobywania. 00:09:38:To jest cel naszej partii. 00:09:41:By�o tyle nieporozumie� |w programie prywatyzacji. 00:09:46:Opozycja nie robi nic, |opr�cz krytykowania nas... 00:09:51:Mam jedno proste rozwi�zanie. 00:09:55:Rz�d musi zapewni� inwestorom... 00:09:57:odpowiednie warunki do |uruchomienia produkcji. 00:10:01:Na przyk�ad |Maharashtra Bottling and Confectioneries. 00:10:05:Sp�ka pa�stwowa. |A co robi? 00:10:10:Ciastka, batony |i napoje. 00:10:14:A Maharashtra Two-wheeler Ltd.? |Kolejna sp�ka pa�stwowa. 00:10:21:Rz�d jak wierz�, |chce pokaza� ludziom jak robi si�... 00:10:24:skutery i motocykle. |- To nie jest rola rz�du. 00:10:29:Tak czy owak rz�d i tak |woli podr�owa� na czterech k�kach. 00:10:34:Co jest dobrego |w fabryce dwuko�owc�w? 00:10:38:I dlatego rz�d |postanowi� sprzeda� swoje sp�ki... 00:10:42:prywatnym przedsi�biorcom. 00:10:47:Nie b�d� ju� marnowa� |waszego cennego czasu, 00:10:51:bo oskar�ycie mnie o |wyg�aszanie przem�w nawet na spotkaniu CII. 00:11:01:Chwa�a Indiom. Chwa�a Maharashtrze.|*<<Maharashtra = stan w Indiach, tam toczy si� akcja filmu>> 00:11:09:Co Wam powiedzia� |Minister Finans�w? 00:11:12:Z�o�y� wielkie obietnice dla korporacji. |- Czy dotrzyma ich? 00:11:15:Steve... czy to Indie, czy Ameryka, |politycy s� zawsze politykami... 00:11:26:To znacznie przyspieszy rozw�j |naszej korporacji. 00:11:31:To prawda, sir. |I ich produkty pasuj� do naszej linii produktowej 00:11:34:Dobry wiecz�r. |M�wi Devyani Bakshi z Corporate News. 00:11:37:jestem na spotkaniu CII |wraz ze Stevem Jones'em 00:11:39:z Friscon International. 00:11:43:Cze�� Steve - Jak leci? |- Bardzo dobrze 00:11:47:Aby rozpocz��, |czy m�g�by� rzuci� nieco �wiat�a na swoje.. 00:11:49:powi�zania z Sehgal Foods? 00:11:50:C�, Friscon jest numerem 1 na �wiecie |w napojach gazowanych. 00:11:54:Kontrolujemy prawie 55 procent| mi�dzynarodowego rynku. 00:11:57:Wierzymy, �e nawet w Indiach, |wej�cie w segment napoj�w... 00:12:01:przyniesie ogromne korzy�ci. 00:12:03:Dok�adnie nad tym pracujemy |z panem Sehgalem. 00:12:06:A Maharashtra Bottling and Confectioneries.. 00:12:08:wygl�da na ca�kiem |niez�� propozycj�. 00:12:10:Ej... Nishi? 00:12:11:W�a�ciwie to spe�nia |wszystkie nasze kryteria. 00:12:15:Czy m�g�by� wzi�� |ostatni� stron�? 00:12:20:To kryteria korupcji. Na to r�wnie� zwr�cili�my uwag�. 00:12:24:To oznacza, |�e korupcja jest nieodzownym symptomem.. 00:12:28:Wolno�ci konstytucyjnej. 00:12:30:My jeste�my |naprawd� wolni. 00:12:33:Na zdrowie zatem. P�jd� ju�.|- Okay 00:12:35:Pracuj nad Gulabrao, |bo mam wra�enie, �e Marwah... 00:12:39:szykuje co� du�ego. 00:12:45:Ostatnio nie widuj� |ci� w klubach 00:12:47:By�am poza miastem 00:12:50:W Singapurze, prawda? |Jak podr�? 00:12:53:W porz�dku 00:12:55:S�ysza�em, �e Sehgal |otwiera tam biuro regionalne? 00:12:59:Parvez, my�la�em �e pracujesz jako |dyrektor zarz�dzaj�cy dla Marwah Industries 00:13:04:Od kiedy sta�e� si� |pe�noetatowym detektywem? 00:13:08:Daj spok�j Nishi. |Nie musisz by� taka zjadliwa. 00:13:12:Nie pozostawa� w tyle |jest cz�ci� mojej pracy. 00:13:16:Ale zwi�zanie si� z Friscon |by�o naprawd� du�ym zaskoczeniem 00:13:19:Nie chc� teraz |z Tob� rozmawia� o pracy. 00:13:22:Pos�uchaj mnie Nishi... 00:13:25:Zawsze mieszaj |troch� przyjemno�ci z biznesem 00:13:30:Uwierz mi. |To naprawd� wyskokowa mieszanka. 00:13:35:Gadasz jak nawiedzony naukowiec. 00:13:49:Kumar, wszyscy pij� |i dobrze si� bawi�... 00:13:53:szkoda tak sta�... 00:13:57:Pijesz? -Tak 00:13:58:A jesz mi�so? -Jasne 00:14:03:Hej, ty... podejd� tu 00:14:06:Wiesz kim jeste�my, prawda? 00:14:11:Oczywi�cie, sir. |- Oto co zrobisz: 00:14:14:Dwie butelki Black Label.|Dwa lub trzy grillowane kurczaki. 00:14:18:Zanie� to do vana, za samochodem tamtego go�cia... |pospiesz si�. 00:14:27:Kumar znasz drog�!|- Po prostu obserwuj. 00:14:31:Zatem dzi� p�jdziesz ze mn�?|- Ci�ko b�dzie, Mukesh 00:14:36:M�j m�� wraca dzi� wcze�niej.|- Wymy�l jaki� wykr�t 00:14:40:Moja �ona r�wnie� |wysz�a na Shirdi dzisiaj. 00:14:43:Nikogo nie ma w domu|- Ale co z moim m�em? 00:14:48:Powiedz, �e masz prezentacj�. |Musisz pracowa� ca�� noc. 00:14:53:Albo...
justyna85