Forbes Colin - Grecki klucz.pdf - Forbes Colin - samezlo666

UUK

Quality

Backgroundcolor: black white

Fontfamily: Tahoma Georgia Times

ColinForbes

Greckiklucz

Przełożył:WacławNiepokólczycki

Warszawa1991.WydanieI

Spis tre ś ci

PROLOG

Częśćpierwsza–WRZOSOWISKOŚMIERCI

Rozdział1.

Rozdział2.

Rozdział3.

Rozdział4.

Rozdział5.

Rozdział6.

Rozdział7.

Rozdział8.

Rozdział9.

Rozdział10.

Rozdział11.

Rozdział12.

Rozdział13.

Rozdział14.

Rozdział15.

Częśćdruga–CZARCIADOLINA

Rozdział16.

Rozdział17.

Rozdział18.

Rozdział19.

Rozdział20.

Rozdział21.

Rozdział22.

Rozdział23.

Rozdział24.

Rozdział25.

Rozdział26.

Rozdział27.

Rozdział28.

Rozdział29.

Rozdział30.

Rozdział32.

Rozdział33.

Rozdział34.

Rozdział35.

Rozdział36.

Rozdział37.

Rozdział38.

Rozdział39.

Rozdział40.

Rozdział41.

Częśćtrzecia–GRECKIKLUCZ

Rozdział42.

Rozdział43.

Rozdział44.

Rozdział45.

Rozdział46.

Rozdział47.

Rozdział48.

Rozdział49.

Rozdział50.

Rozdział51.

Rozdział52.

Rozdział53.

Epilog

PROLOG [top]

Kair,luty1944.

SierżantsztabowyHiggins—dlaprzyjaciółHiggy—niewiedział,żejużostatnirazwjeżdża

skrzypiącą,powolnąwindąnaczwartepiętrogmachuAntikhana.

Odziesiątejwieczoremwmurachtegotrójbocznegobudynkupanowałaciszajakwgrobie.Jedy

nymodgłosembyłoniesamowiteposkrzypywaniestarejwindypełznącejwgóręobokpustycho

tejporzepodestów.Przezżelaznekratywidziałkamienneschodybiegnącewokółcentralnie

umieszczonegoszybuwindy.Zdawałomusię,żepozanimnikogotuniema—nikogo,prócz

sudańskiegorecepcjonistynaparterze.

Niebyłobywtymnicdziwnego,gdybymwracałpierwszy,myślałHiggy.Wmałychklitkachna

dachusypialitylkonieliczniwojskowi.IrzadkowracalizpopijawikolacyjekwKairzeprzed

jedenastą.Onosobiścielubiłkłaśćsięwcześnie...

Rozdział31.

Kiedywindazatrzymałasięzbujnięciem,wysiadłizamknąłdrzwizasobą.Zmarszczyłczoło.W

biegnącychwzdłużtrzechścianbudynkukorytarzachgaszonoświatłaosiódmej.Skądwięcpada

tenblaskzarazzawejściem?

Wahałsię,nasłuchując.Normalnieruszyłbywprostkujednejztrzechklatekspiralnychschodów

wrogachbudynku—schodówwiodącychnadach.Światłowydostawałosięspodzamkniętych

drzwiprzykońcukorytarza.ZSekcjiGreckiej.

Niemiałpojęcia,czymmógłsięzajmowaćzbiegłyzokupowanejGrecjiIonides.Mówiono,że

jakąśpropagandą.Pewnieprzedwyjściemnakwateręzapomniałzgasićświatło.Amożejeszcze

pracuje?

Podciągnąwszydrelichowespodniekolorukhaki,Higgyruszyłcichowykładanymkafelkami

korytarzem.Poczułsięnieswojo,kiedywydałomusię,żesłyszyjakiśodgłoswprzedostatnimpo

koju.PokójtenrównieżnależałdoSekcjiGreckiej—obabyłypołączonewewnętrznymi

drzwiami.Alespoddrzwiprzedostatniegopokojuniepadałoświatło.Ktomógłprzebywaćwcał

kowicieciemnympomieszczeniu?

Zatrzymałsię,chwyciłzaklamkę,nacisnąłjąwolno,pchnął.Drzwianidrgnęły.Zesztywniał.

Jeszczesięniezdarzyło,abytedrzwibyłyzamknięte,kiedyktośzSekcjiGreckiejpracował.

Przeszedłkilkakrokówdonastępnychdrzwi.Zanimi,wkońcukorytarza,ziałoczerniąwejście

naspiralneschody.Higgychwyciłklamkę,nacisnął,wszedłdośrodka.Zamarł.

***

Wpierwszejchwiliprzemknęłomuprzezmyśl,żemożetokolegaIonidesa,Gavalas,którypra

cowałdopóźna.LecztobyłIonides.Tyleże...

Higginsowiniebrakowałoodwagiihartuducha.Jakobyłydowódcaczołgunierazwidywałkole

gówśmiertelniepoparzonychwtym,comiędzysobąniefrasobliwiezwali„piekarnikiem”.Nie

chodziłobynajmniejozwykłypiekarnikdopieczeniaciasta,lecztrafionyniemieckimpociskiem

czołg,naglestającywpłomieniach.Zamknięciwstalowympudleżołnierzerzadkouchodzilizży

ciem.

Biurozokratowanymioknamiwychodzącyminadzielnicętubylcząpodrugiejstronieulicywy

glądałojakpoprzejściuhuraganu.Szufladypowyciągane,ichzawartośćwywalonanapodłogę.

Segregatoryporozrzucane.Białeścianypochlapanekrwią.

Wśródtegobałaganu,nastosiepapierównapodłodze,leżałmłodyczarnowłosyIonides,caływe

krwi.Czarneoczypatrzyłyniewidzącowsufit.Głowęmiałniemaloddzielonąodtułowia,twarz

zmasakrowaną.Krewpokrywaławszystko—nawetbiurko,przyktórymzapewnepracował.

Higgy zadygotał. Zamknął zewnętrzne drzwi. Wysoki, potężnie zbudowany dwudziesto

ośmioletnisierżantsztabowystałnieruchomo,patrzącnaprzerażająceszczątkileżąceokilka

stópodniego.Potemprzypomniałsobiehałas,jakiusłyszałwzamkniętympokoju.Spojrzałna

wewnętrznedrzwi.Boże!Szaleniec,którytouczynił,musiznajdowaćsięzanimi.

Ogarnąłgopanicznystrach.Wpierwszymodruchuchciałotworzyćdrzwizewnętrzneipognać

nazłamaniekarkupospiralnychschodachnadach.Gardłomiałsuche,ręcemudrżały.Zdra

dliwaciszapanującawpokojuoboksprawiała,żechciałkrzyczeć.

Ciszatrwałanadal.Zzazamkniętychdrzwiniedochodziłżadenszmer.Higgywciągnąłgłęboko

powietrzewpłuca.Możetowyobraźniaspłatałamufiglaalbonapiętenerwy.Czyrzeczywiście

cośsłyszał?

Spojrzałwdółiznówzobaczyłteokropnezwłoki.Napodłodzeleżałatrzydziestocentymetrowa

czarnahebanowalinijka.Podniósłją,wziąłsięwgarśćipodszedłdozamkniętychdrzwiwe

wnętrznych.Wciążanidźwięku.

Bałsięjakwszyscydiabli.Nabierałcoraztowiększegoprzekonania,żesąsiednipokójjestpusty,

leczjeślimordercawciążtamjest,on,Higgy,niepozwoliskurwielowiuciec.Ionidesbyłmiłym

chłopakiem,zawszeskorymdożartówipogawędki.Higgyuniósłlinijkęjakpałkęisięgnąłlewą

rękądoklamki.

Jeślizabójcajestwśrodku,napewnotrzymawrękunóż,którymzadałtestraszliweciosyIoni

desowi.Wszystkowskazywało,żeGrekstoczyłwalkęożycie.Nie,myślałHiggy,jeślimorderca

wciążtamjest,toniechmniewszyscydiabli,niepozwolędraniowiuciec.

Uchyliłostrożniedrzwi.Wpokojubyłociemno.Sięgnąłlewąrękądośrodka,namacałkontakt,

przekręcił.Pokójzalałoświatło,awtedy,rozpłaszczonyprzyścianie,pchnąłdrzwinacałąszero

kość.Prawastopazaplątałasięwcoś.Bezładnystospapierów,całamasa,awszystkiearkuszeza

plamioneciemnoczerwono.Krew.

ZrobiłkrokwgłąbpokojuczęstoużywanegoprzezGavalasa.Słyszał,żeGavalaswyjechałna

urlop.Oilesięzorientował,niebyłowtympokojuśladuniczyjejobecności.Ścisnąłmocniejli

nijkęiwszedłgłębiej.

Przemierzyłcałypokójinieznalazłżadnychoznakmorderczejwalkijakwpierwszym.Musina

tychmiastowszystkimzameldować.Woszołomieniuspróbowałotworzyćdrzwiwiodącenako

rytarz,bezprzekręcaniaklucza.Drzwisięotworzyły.

Wymowategofaktuwstrząsnęłanim.Drzwibyłyzamkniętenaklucz,kiedypróbowałjeotwo

rzyćodstronykorytarza.Potwierdzenieprzypuszczenia,żezabójcaukrywałsięwciemnympo

kojuwkilkachwilpodokonaniuohydnejzbrodni,byłodlasierżantaHiggy'egoczymśprzeraża

jącym.

Zemdliłogo.Pchnąwszydrzwipobiegłdonajbliższejtoaletyizamknąłsięnaklucz.Później

nigdyniewiedziałnapewno,ileczasuprzesiedziałnasedesie.

***

Zszedłpokamiennychschodachnadółopustoszałegobudynku.Klatkawindymogłasięokazać

śmiertelnąpułapką.Sudańskirecepcjonistastłumiłziewnięcie,gdyHiggyukazałsięustópscho

dów,ipatrzącnaczarnąlinijkę,którątenwciążtrzymałwdłoni—poprawiłczerwonyfeznagło

wie.

—Ktowychodziłzbudynkupomoimprzyjściu?—zapytałHiggy.

—Nikt,paniesierżancie,bobymwidział.Każdymusiprzejśćkołomojegobiurka...

—Wiem.Aktowchodził?

—Teżnikt—odparłSudańczykdoskonałąangielszczyzną.—Panjestwtejchwilijedynąosobą

wcałymdomu.

—Selim,tyzasypiasz—oskarżyłgoHiggy.

—Nie,paniesierżancie—zaprotestowałtamten.—Pracujęzwyklenanocnązmianę.Sypiamw

ciągudnia.

—WięcpołączmniezSIB.Szybko!Topilne.

—SIB...?

—WydziałBadańSpecjalnych,idioto.—Ledwiepowiedziałtoobraźliwesłowo,natychmiast

tegopożałował.—Poprostumniepołącz—powtórzył.—Ktośzostałzabity.Samznimiporoz

mawiam,kiedymniepołączysz.

KiedySudańczykwykręcałnumerSIB,Higgyusiadłnakamiennymstopniu.Czułsięwyżęty,wy

czerpany.AżebyukryćdrżenierąkprzedSelimem,ściskałwdłoniachhebanowąlinijkęjakw

imadle.Czekającnapołączeniewciążzadawałsobiejednopytanie.Jakktokolwiekmógłwejść

niepostrzeżeniedobudynku,skorojedynymwejściembyływielkiepodwójnedrzwizabiurkiem

Forbes Colin - Grecki klucz.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: