{55}{87}A wiesz, co mi potem powiedziała? {89}{121}"Nie masz pojęcia,|jak się ubierać". {122}{145}Kto tak mówi? {147}{185}Powiem ci, kto tak mówi... {186}{230}Suka. {232}{267}Wiem!|No wiem, nie? {269}{307}Musiałam znosić to w liceum. {309}{344}Nie będę tego znosić teraz. {345}{382}W ogóle bym się do niej|nie odzywała. {384}{429}Może tak zrobię. {431}{462}O boże.|Nadchodzi. {464}{512}Przyszła z tš drugš. {513}{553}Co one tutaj robiš? {554}{606}Czeć, mamo. {641}{675}Mackenzie. {677}{711}Matko. {742}{778}Totalnie. {820}{879}Boże, czemu one sš takie podłe|dla nas? {881}{930}Ponieważ jestemy ich mamami. {932}{1001}Boże, jak ja ich nienawidzę. {1003}{1093}I Hate My Teenage Daughter 1x01 {1095}{1146}Dzień dobry, mamo. {1148}{1231}Czeć, kotku.|Przyrzšdzam twoje ulubione francuskie tosty. {1233}{1276}O nie, nie, nie.|Masz się natychmiast przebrać. {1276}{1330}Nie pójdziesz tak ubrana do szkoły. {1332}{1409}Ty nosisz górę od piżamy do pracy,|a ja nic na ten temat nie mówię. {1411}{1467}Natychmiast id się przebrać. {1469}{1502}Czemu musimy to robić codziennie? {1504}{1576}Ponieważ codziennie zapominasz|włożyć ubranie. {1577}{1601}Przebierz się. {1641}{1728}I dla twojej informacji,|to nie jest góra od piżamy! {1729}{1780}Cholera.|Włanie, że jest. {1814}{1882}Hej, Annie.|Gdzie Sophie? {1884}{1913}Przebiera się. {1914}{1958}W co bardziej odpowiedniego. {1960}{2032}Moja mama też kazała mi się przebrać. {2033}{2073}Gdzie twoja mama? {2075}{2116}Zaraz obok,|kłóci się z tatš. {2117}{2157}Przykro mi, kotku. {2158}{2217}Musisz ciężko przeżywać|ten rozwód? {2218}{2249}Masz ciekłe jajka? {2251}{2324}Włanie tak, kochanie.|Wyrzuć to z siebie. {2325}{2419}Przykro mi,|że musiała się zniżyć do wyzwisk. {2421}{2469}Przykro mi,|że taki cholerny z ciebie kretyn. {2506}{2529}Czeć, Annie. {2531}{2575}Czeć, kretynie. {2577}{2623}O co kłócimy się dzisiaj? {2625}{2685}Chcę, żeby Mackenzie pojechała|na swojš szkolnš potańcówkę limuzynš, {2685}{2722}a Gary nie chce za niš zapłacić. {2723}{2755}Mówi, że powinnam znaleć pracę. {2757}{2789}To nie taki zły pomysł. {2790}{2877}Oprah i tak schodzi z anteny,|więc nie będziesz miała, co robić. {2879}{2960}Mam pracę.|Jestem matkš, do tego bardzo dobrš. {2961}{3037}Wiesz, że Mackenzie ubrała się dzisiaj|jak luksusowa prostytutka? {3038}{3097}Ten strój kosztował mnie 300$. {3099}{3137}Id do roboty. {3138}{3176}Nie chcę być pracujšcš matkš. {3177}{3243}Te kobiety sš żałosne.|Bez obrazy, kochana. {3245}{3332}Nie ma sprawy,|ty leniwa, siedzšca w domu szmato. {3396}{3453}Jasne, miejesz się,|kiedy ona tak mówi. {3586}{3634}Mam pewien pomysł.|Dlaczego ty nie znajdziesz pracy, {3636}{3697}zamiast grać w golfa|ze swoimi głupimi kumplami? {3699}{3762}Jestem zawodowym golfiarzem. {3764}{3809}To nie sš moi kumple.|Tylko klienci. {3811}{3869}Mylisz, że sprawia mi przyjemnoć|siedzenie cały dzień z białymi? {3869}{3917}Mówiš do mnie "Tiger". {3961}{4018}Chcę, żeby Mackenzie pojechała limuzynš. {4020}{4086}Pamiętasz, jak ja musiałam|przyjechać na swojš potańcówkę. {4086}{4128}Na tyle ciężarówki z kurczakami|twojego ojca. {4128}{4159}Dokładnie. {4161}{4204}I jak mnie potem wszyscy nazywali? {4205}{4275}Kentucky Fried Nikki. {4277}{4327}Wypełnili mojš szafkę udkami. {4329}{4367}Były przepyszne. {4407}{4440}Och, kotku. {4441}{4485}Przynajmniej na niš poszła. {4486}{4526}Ja nie byłam na żadnej. {4528}{4585}Moi rodzice byli tak surowi,|że nie pozwalali mi chodzić na tańce {4585}{4634}albo słuchać muzyki|czy oglšdać telewizję. {4634}{4684}Nigdy nie widziała,|ani jednego odcinka "Pełnej chaty". {4684}{4734}Musiałam jej tłumaczyć,|kim sš bliniaczki Olsen. {4768}{4814}Liceum musiało być dla ciebie do bani. {4816}{4859}Ależ skšd, było bajecznie. {4861}{4885}A wiesz, co było najlepsze? {4887}{4963}Moja mama była religijnš wariatkš,|która szyła mi wszystkie ubrania, {4965}{5044}ponieważ uważała, że Gap,|to miejsce pracy diabła. {5045}{5113}Więc chodziłam do szkoły|ubrana jak jaka mormonka. {5161}{5198}Dam ci kasę na tę limuzynę. {5262}{5324}Nie wierzę, że dzisiaj mamy|naszš pierwszš szkolnš potańcówkę. {5325}{5375}Jestem tak podekscytowana,|że ledwo mogłam spać w nocy. {5375}{5442}Mamo, to nasza pierwsza potańcówka. {5444}{5507}I jeli pojawisz się w jej pobliżu,|zabiję się. {5509}{5586}Oczywicie, że to twoja potańcówka.|To przecież miałam na myli. {5588}{5654}Tylko tam zajrzymy na moment. {5656}{5696}Kupiłam ci bukiecik. {5697}{5774}Ta potańcówka jest dla nas|bardzo ważna. {5776}{5821}Jestemy popularne|i chciałybymy takie pozostać. {5822}{5915}A skoro wy byłycie w liceum nerdami,|nie wiecie, jakie to ważne. {5917}{5948}Nie byłam żadnym nerdem. {5949}{5992}Trochę tylko łysiałam. {5993}{6039}I ważyłam nieco ponad 150 kilo. {6039}{6085}A moje zęby rosły w każdš stronę,|tylko nie w dół. {6085}{6162}Więc nie, nie byłam Miss Abilene,|ale też nie byłam nerdem. {6195}{6232}Ja też nie byłam nerdem. {6233}{6284}Byłam wyrzutkiem społecznym. {6285}{6334}Wiecie, kto jeszcze nim był? {6336}{6397}Jezus.|A jestem pewna, że jest doć popularny. {6398}{6474}W porzšdku!|Już jestemy. {6474}{6507}Udanego dnia w szkole, dziewczynki. {6507}{6543}Mówcie nie seksowi i narkotykom. {6545}{6615}Mamo, możesz pójć ze mnš|dzi do szkoły? {6617}{6664}O mój boże.|To się wreszcie dzieje. {6665}{6705}Jestem spoko mamš. {6707}{6742}Zróbmy sobie grzywki. {6744}{6841}Nie.|Dyrektor Diego chce się z wami widzieć. {6842}{6865}Chwila.|Co? {6866}{6895}Narka! {6897}{6951}I tak nie chciałam grzywki. {6953}{7012}Grzywki sš głupie. {7013}{7060}Kiedy zrobiła sobie grzywkę? {7139}{7194}Jak mylisz, czemu dyrektor|chce się z nami widzieć? {7196}{7249}Jestem taka zdenerwowana. {7251}{7293}Lepiej odmówię modlitwę. {7338}{7372}Dzień dobry, paniom. {7373}{7411}Zapraszam do rodka. {7413}{7457}Nikki, zafarbowała włosy. {7459}{7512}Nigdy się nie poddajesz,|co nie? {7641}{7692}Boże, ta kobieta jest okropna. {7693}{7751}Była taka wredna,|kiedy chodziłycie do liceum? {7753}{7807}Brutalna.|Dokuczała każdemu, kto był inny. {7809}{7869}Kradła innym chłopaków.|Uważała się za lepszš od innych. {7870}{7904}Boże, była mojš idolkš. {7957}{8025}Może usišdziecie|i przejdziemy od razu do rzeczy? {8026}{8093}Jest tylko jeden fotel. {8094}{8161}No proszę,|pyskujesz dyrektorowi. {8359}{8439}Czekoladki.|Pozwól, że się poczęstuję. {8441}{8497}Muszę cię ostrzec,|zawierajš cukier. {8499}{8593}Nie muszę się już przejmować|mojš wagš. {8595}{8645}To i tak była wina hormonów. {8647}{8690}Oczywicie, że tak. {8692}{8768}Te hormony zmuszały cię do jedzenia|wszystkiego, co było pod rękš. {8769}{8839}A pewnego lata dały szczególnie|o sobie znać {8840}{8881}i przydarzył ci się ten mały wypadek... {8883}{8926}Nie zjadłam swojego kota! {8928}{8989}To była tylko plotka,|którš rozpuciła ze swoimi znajomymi! {8991}{9049}Nie zjadłam swojego kota. {9093}{9144}Wróćmy do tego,|po co tu jestemy. {9145}{9187}Chciałam z wami porozmawiać|o pewnym zdarzeniu, {9189}{9243}w którym brały udział|Mackenzie i Sophie. {9245}{9291}O boże.|Co takiego zrobiły? {9293}{9328}Co tak złego jak|rozpuszczenie plotki, {9329}{9409}przypiekł i zjadł|swojego kota? {9411}{9453}Co było, minęło, Nikki. {9497}{9549}Wasze córki zamknęły chłopaka|w damskiej toalecie. {9551}{9634}Siedział tam dwie godziny,|zanim kto go znalazł. {9636}{9725}To wyglšda na zwyczajnš zabawę|między chłopakami, a dziewczynami. {9726}{9796}Chłopak, którego zamknęły,|to Gerard Thompson. {9797}{9837}Dzieciak na wózku inwalidzkim? {9839}{9870}O boże. {9872}{9914}Wiem. {9916}{9970}Zrobię, co w mojej mocy,|żeby to się nie rozeszło, {9971}{10078}ale jeli zaserwujš wino na wywiadówce,|nie ręczę za siebie. {10173}{10253}Zanim się wkurzymy,|usłyszałymy tylko wersję dyrektor Diego. {10255}{10282}Może miały dobry powód... {10284}{10348}Chłopak na wózku inwalidzkim. {10393}{10452}Hej, Annie, wietna wiadomoć. {10453}{10541}Mojemu zespołowi zaproponowano|trasę z Sheryl Crow. {10543}{10583}Wiem, że to mój weekend,|żeby wzišć Sophie, {10583}{10630}ale miałem nadzieję,|że mnie zastšpisz. {10632}{10673}Chyba, że masz co zaplanowane|na weekend. {10708}{10744}Tylko żartuję.|Wiem, że nic nie robisz. {10745}{10810}Próbowałam się do ciebie dodzwonić|cały ranek. {10812}{10860}Czemu nie odbierałe komórki? {10861}{10921}Bo jeli nauczyłem się czego|z naszego małżeństwa, {10922}{10971}to to, że nie odbierasz telefonu|od jednej dziewczyny, {10971}{11007}kiedy akurat jeste z innš. {11009}{11044}Widzisz, słucham cię. {11087}{11148}A słuchasz siebie? {11149}{11224}Sophie wpadła w kłopoty|w szkole. {11225}{11299}Razem z Mackenzie zamknęły|niepełnosprawnego chłopaka w toalecie. {11301}{11336}Nie, nie, nie. {11337}{11385}Nie mogę jej na to pozwolić. {11386}{11444}Jeli Sheryl Crow się dowie,|będzie to rzutować le na mnie. {11489}{11532}Matt, musimy się tym zajšć. {11533}{11569}To najgorsza rzecz,|jakš Sophie zrobiła. {11570}{11602}Co zrobiła Sophie? {11604}{11645}Nic.|Nie mówiłam do ciebie. {11646}{11695}A ja nie mówiłem do ciebie.|Mówiłem do mojego brata. {11697}{11773}Sophie i Mackenzie zamknęły inwalidę|w toalecie. {11774}{11853}I teraz musimy co z tym zrobić. {11855}{11901}To szokujšce,|nawet jak na nie. {11903}{11932}Niezła robota, panie. {11933}{12013}Dziękuję.|Dobrze być docenianym. {12100}{12157}Nie masz jakiego głupiego procesu,|na którym musisz być? {12158}{12193}Włanie pomogłem uwolnić człowieka, {12195}{12245}którego niesłusznie skazano|za morderstwo 20 lat temu, {12245}{12297}więc mój głupi proces się zakończył,|ale dzięki, że pytasz. {12297}{12359}20 lat?|Sporo ci to zajęło. {12393}{12473}Nie możesz być tym zaskoczona. {12475}{12552}Pozwalała Sophie na wszystko|do kiedy przyszła na wiat. {12553}{12588}Chyba...
Gwiazda2611