{1}{75}movie info: DX50 608x246 25.0fps 701.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {311}{810}T�umaczenie, poprawki i synchronizacja: Odzio, Motylek i Henry McRobert {812}{1000}Dopasowanie do wersji Ocean's.12[2004]DvDrip[Eng]-aXXo - Clapy {1361}{1464}RZYM|3 I Pӣ ROKU WCZE�NIEJ {1816}{1850}Cze��. {1948}{1990}Cze��. {2010}{2058}- Jak posz�o?|- Paskudnie. {2092}{2180}Rok temu sprzeda�bym|62 Thunderbirdy w jeden dzie�. {2182}{2291}A teraz mog� jedynie|popatrzy� na zdj�cia. {2419}{2499}- A jak tw�j dzie�?|- Super. {2503}{2627}- Mieli�my prze�om w sprawie Bvlgari.|- Naprawd�? {2648}{2760}Znale�li�my odcisk buta.|Naprawd� dobry. {2763}{2844}Lewa podeszwa by�a dobrze odbita. {2946}{3022}- To dobry trop.|- Wiem. {3028}{3117}- Znale�li�my w�os.|- W�os, super. {3123}{3161}Jest w laboratorium. {3163}{3263}Do jutrzejszego popo�udnia|b�dziemy ju� zna� jego DNA. {3265}{3396}Jakich kosmetyk�w u�ywa,|jak tnie w�osy, po prostu wszystko. {3397}{3492}- Czy to nie �wietne?|- Tak, to jest �wietne. {3496}{3572}Wiesz, op�aci�o si� zatrudni�|dodatkowych ludzi. {3597}{3626}Skromna jeste�... {3653}{3713}Przyjdziesz do ��ka, kochanie? {3716}{3796}Wezm� jeszcze prysznic.|Nie czekaj na mnie. {4424}{4504}OCEAN'S TWELVE - DOGRYWKA {4664}{4788}EAST HEAVEN CONNECTICUT|3 TYGODNIE TEMU {4812}{4848}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {4849}{4933}- Pan jest panem...|- Diaz. Miguel Diaz. {4942}{5028}- I chce pan otworzy�...|- Konto emerytalne. {5029}{5051}�wietnie. {5052}{5123}Mam tu napisane,|�e pan ju� jest na emeryturze. {5124}{5146}Dok�adnie. {5148}{5255}- Jaki by� pa�ski zaw�d?|- By�em trenerem koszyk�wki w liceum. {5259}{5313}Nie�le sobie pan musia� radzi�. {5325}{5384}- Jak si� pan nazywa?|- Craig. {5388}{5422}Pan pozwoli, �e o co� zapytam. {5423}{5474}Macie tu bezpieczne|skrzynki depozytowe? {5475}{5549}- Tak, s� w sejfie.|- Macie sejf? {5551}{5588}Ma ponad 100 lat. {5597}{5684}Oczywi�cie od tamtej pory|zosta� du�o ulepszony. {5686}{5772}By�em kiedy� w sejfie,|podczas kradzie�y... {5784}{5866}To musia�o by� niezwyk�e do�wiadczenie. {6024}{6063}Taa. {6366}{6410}Jest za jasna. {6517}{6553}Czym si� zajmujecie? {6581}{6623}M�j m�� i ja... {6675}{6760}On jest na emeryturze.|Tak po prostu... {6811}{6908}A ja pracowa�am w galerii sztuki. {6952}{7023}Kocham sztuk� i obrazy. {7024}{7087}Jest za br�zowa.|Przepraszam. {7088}{7142}- Pozwoli pan?|- Jasne, to pani farba. {7143}{7184}Dzi�kuj�. {7465}{7597}- Pokaza� panu co� konkretnego?|- Szukam czego� dla �ony. {7612}{7718}- Jest jaka� specjalna okazja?|- To nasza druga "trzecia rocznica". {7720}{7752}Przepraszam. {7753}{7807}Witam, pani Diaz,|w�a�nie o pani rozmawiali�my. {7808}{7870}/- Jak posz�o w banku?|- By�o �atwo. {7875}{7955}- Mam na my�li: �wietnie.|- Nie, masz na my�li: �atwo. {7958}{8055}/- Co?|- Robisz rozeznanie w nasz� rocznic�? {8059}{8121}- Tess..|/- Pozw�l, �e ci� zapytam. {8123}{8199}/- Gdzie jeste� teraz?|- W sklepie jubilerskim. {8200}{8312}To ciekawy spos�b na powr�t do spo�ecze�stwa,|co by�o twoim pomys�em. {8316}{8390}- Mam ju� przesta� malowa�?|/- Mam ci co� wa�nego do powiedzenia. {8391}{8447}/Nie mog� znale��|/restauracji na wiecz�r. {8477}{8534}- Zostaniemy w domu.|/- Serio? {8541}{8636}/- �wietnie. Ugotuj� co�.|- Nie, ja b�d� gotowa�, a ty b�dziesz m�wi�. {8637}{8675}/Chcesz, �ebym m�wi�? {8684}{8770}/S�owa to nie wszystko.|/Po to wymy�lili kwiaty. {8858}{8929}- O, nie, Danny.|/- Co si� sta�o? {8964}{9035}/Tess, o co chodzi? {9069}{9178}- Mamy wod� w piwnicy.|/- Czekaj na mnie. {9570}{9615}Witaj, Tess. {9914}{9955}Gdzie on jest, Tess? {9999}{10037}Gdzie jest... {10052}{10100}...pan Diaz? {10310}{10361}Chc� to z powrotem. {10369}{10422}Chc� to wszystko z powrotem. {10423}{10477}Dosta�e� wszystko|od firmy ubezpieczeniowej. {10478}{10604}Chc� moje pieni�dze z powrotem.|Te, kt�re tw�j m�� i jego kumple mi ukradli. {10608}{10702}Z odsetkami.|160 milion�w dolar�w przez trzy lata. {10711}{10800}To kupa pieni�dzy.|Chc� je z powrotem. {11042}{11086}Ma dwa tygodnie. {11180}{11235}Nigdy go nie znajdziesz. {11246}{11300}Jest dla ciebie za m�dry. {11335}{11366}Jasne... {11417}{11568}Z tego co wiem, to nie jestem jedyn� osob�|na �wiecie szukaj�c� "Jedenastki Oceana". {12163}{12264}Wiem, �e jestem tylko panem m�odym|i nie powinienem wyg�asza� przem�w. {12265}{12372}Ale nie b�d� przejmowa� si� zasadami.|Chc� podzi�kowa� mojej rodzinie. {12388}{12525}Mamie i tacie, wujkowi Garemu|i cioci Grace, wujkowi Tedowi, Celeste. {12526}{12667}I ich dzieciom Denisee i Jassice.|Tomu Bishopowi i jego �onie Helen. {12668}{12772}Naszemu s�siadowi Johnowi|i jego nowej dziewczynie Tanyi. {12774}{12896}Ch�opakom: Bobo, Boldhead, Big Sam. {12979}{13089}I wszystkim innym,|kt�rzy tworz� jedn� wielk� rodzin�. {13278}{13337}Przepraszam wszystkich, chcia�em... {13432}{13470}Wstawaj. {13483}{13522}Id�. {13571}{13671}Ja te� chcia�em powiedzie�|kilka s��w o zobowi�zaniach. {13673}{13715}O honorze. {13724}{13796}O odpowiedzialno�ci. {13798}{13846}O bardzo wyj�tkowej osobie. {13847}{13896}I o przyznawaniu si�. {13900}{13961}Wstawaj z krzes�a. {14053}{14137}Przyznawaniu si�, przed wszystkim zgromadzonymi... {14151}{14292}...�e jej wesele|i bardzo szczeg�lna podr� po�lubna... {14334}{14389}...musi zosta� prze�o�ona. {14448}{14519}Fotograf to tylko przyjaciel. {14522}{14571}Pozna�e� go, pami�tasz? {14610}{14640}Oczywi�cie, �e tak. {14641}{14738}Chcesz, �ebym upokarza�a si�|przed lud�mi w jakiej� reklam�wce. {14797}{14953}Bud�et? Kto jako jedyny|nie m�g� si� wcisn�� na chi�ski rynek, co?! {14956}{15042}Ty i te twoje znajomo�ci!|Co to mia�o znaczy�? {15106}{15204}On jest naprawd� mi�y.|Wiesz jak trudno znajduj� przyjaci�. {15206}{15293}A ty mi zawsze musisz gdera�|jak si� z kim� zaprzyja�ni�. {15296}{15324}Wiesz co? {15326}{15407}To zaczyna si� robi� naprawd� nudne! {15621}{15773}Kobieta w podr�y z fotografem|pr�dzej czy p�niej si� rozbierze. {15797}{15902}Naprawd� my�licie, �e to przypadek,|�e nikt nie s�ysza� o Fredzie "Bud" Kelly'm? {15903}{15935}Pewnie, �e to nie przypadek. {15936}{16046}Jest tylko jedno wyja�nienie|i wy panie dok�adnie wiecie jakie. {16048}{16079}Zaraz wam powiem. {16082}{16189}Spisek i konspiracja.|O to w�a�nie chodzi. {16191}{16287}Pozw�lcie, �e wam wy�o�� prawd� o tym,|kim by� Fred "Bud" Kelly. {16291}{16431}Fred "Bud" Kelly swoje pierwsze �y�wy zrobi� z butelek whisky|na farmie wuja, jeszcze na pocz�tku XX wieku. {16432}{16484}To by�o w Nowej Szkocji. {16486}{16517}I powiem wam co� jeszcze. {16520}{16592}Nie znajdziecie jego nazwiska|w historii Pucharu Stanley'a. {16593}{16737}A wiecie dlaczego? Bo ten sukinkot Jim Crow|zaj�� jego miejsce w historii! {16780}{16863}Zawsze jak si� spotykamy|gadasz jak naj�ty, Frank. {16870}{16911}Dlaczego? {16932}{16989}Mo�esz ju� pu�ci� moj� stop�. {17141}{17219}- To ci� nie martwi?|- Oczywi�cie, �e mnie to, kurwa, martwi. {17220}{17263}Ale co mam wed�ug ciebie zrobi�? {17264}{17304}To jest popierdolone! {17306}{17350}Nie mog� czyta� tych s��w. {17352}{17436}Nie mo�na nic przeczyta�,|bo si� w��cza to! {17437}{17537}Je�li chcesz to za�piewa� na �ywo w radio,|to co� takiego b�dziesz musia� zaakceptowa�. {17539}{17614}To jest pojebane! Totalnie! {17620}{17676}Pewno, �e jest, kurwa, pojebane! {17698}{17745}Co to, kurwa, jest? {17933}{17980}O, kurwa. {18086}{18159}Chyba nie kontaktowa�e� si�|z moim ojcem w tej sprawie? {18161}{18220}Nie widz� powodu, �eby go w to miesza�. {18223}{18265}Moj� mam� te�. {18408}{18463}Tylko ty o tym wiesz, Linus. {18477}{18532}Dobrze, to �wietnie. {18590}{18644}- Bo mam ca�� sie�...|- Wynocha z samochodu. {18645}{18681}Dzi�kuj�. {18763}{18868}Panie Bloom,|wyst�pi� ma�y problem z pana kart�. {18991}{19049}- Prosz�.|- Przykro mi. {19052}{19086}Dlaczego? {19093}{19158}Pa�ski wsp�pracownik powiedzia�,|�e pan zrozumie. {19159}{19207}Tod powiedzia�, �e zrozumiem? {19208}{19273}Nie, pan Benedict. {19288}{19351}Pan Benedict. {19400}{19495}Tak, stary przyjaciel i �artowni�. {19496}{19574}Powiedz panu Benedictowi,|�e wygra� t� rund�. {19579}{19630}Terry Benedict. {19673}{19712}Terry! {19730}{19784}Patrzy�a na mnie|z drugiej strony rzeki. {19785}{19852}Na pewno za mn� szala�a. {19856}{19926}Gapi�a si� na mnie ca�� noc. {19928}{20036}W ko�cu pop�dzi�em w jej kierunku|i j� z�apa�em. {20038}{20163}I przyci�gn��em do siebie.|Jej oczy p�on�y. {20168}{20228}Moje oczy r�wnie�. {20230}{20341}To jak elektryczno��.|I powiedzia�em do niej... {20346}{20380}Mamo. {20433}{20474}Mamo. {20683}{20791}- Dzi�ki, �e pozwoli�e� mi doko�czy�.|- C� mog� powiedzie�? {20799}{20840}�mieszny z ciebie kole�. {20927}{20996}Tak, m�j przyjaciel Rusty.|Martwi� si� o niego. {20998}{21080}Jest w�a�cicielem hotelu w Los Angeles|i traci na to kup� forsy. {21084}{21126}Nie ma w�asnego �ycia. {21128}{21229}To mi�y i bystry ch�opak,|ale zupe�nie nie radzi sobie. {21232}{21334}My�lisz, �e m�g�bym przes�a� mu|poprzez ciebie jak�� wiadomo��? {21336}{21395}Czytam z twojej d�oni,|a nie jego. {21396}{21447}Jakby� to umia�a, to by�aby� �wietna. {21448}{21520}- To dla dobra mojego zdrowia..|- Prosz�! {21611}{21673}To?!|Tego nie mog�a� przewidzie�?! {21723}{21780}Pr�bowa�am puka�, ale nie otwiera. {21781}{21826}Zajm� si� tym.|Znam go. {21833}{21895}Jezu Chryste,|czy wy jeste�cie op�nieni w rozwoju? {21896}{21966}- Jest napisane: nie przeszkadza�.|- To ja. {22216}{22252}Wejd�. {22264}{22336}Kurcze, nie musia�e� si� tak wy�ywa�. {22338}{22455}Przepraszam, Rus.|Wiem, �e to twoja dzia�ka, ja tylko... {22484}{22532}Chodzi o dziewczyn�... {22553}{22597}Kocham j�, stary. {22604}{22679}Kocham j�,|ale ona doprowadza mnie do sza�u! {22680}{22731}Nie mog� spa�,|nie mog� pracowa�. {22733}{22829}Odszed�em z programu!|Odrzuci�em nawet film tego Dennisa Quaida. {22840}{22869}To jak... {22884}{22978}Bo�e, to jak z t� g�wnian� Kaba��!|To w og�le nie dzia�a! {22980}{23044}Rusty, telefon do ciebie. {23127}{23170}St...
maggi102