{1}{41}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {42}{70}Wyglšdam znajomo? {74}{109}Nie chodzę do kina|zbyt często. {111}{173}Nie, chodziĹo mi o to,|czy jestem podobna do mojej siostry? {218}{280}To ciekawe, że wybrała|włanie mnie... {286}{337}ex-terapeutę swojej siostry. {342}{370}Ona jest chora. {377}{402}Rak piersi? {407}{431}Stadium 4. {444}{506}Czy tak włanie|się postrzegasz... {515}{579}Jako ex-gwiazdę? {584}{610}PotrzebujÄę pomocy. {612}{631}Z dialogami. {638}{673}Pamiętam je słowo w słowo {676}{704}a potem idę na próbę {706}{753}i bum!...|Po prostu znikajš. {755}{826}Przeszła włanie|trudny rozwód. {829}{863}Wyobrażałam sobie, że to przedstawienie {866}{920}było rodzajem ucieczki. {925}{945}Ucieczki? {950}{1007}Nie. To jest problem,|a nie rozwišzanie. {1010}{1038}Co jest problemem? {1042}{1072}Czuję, że spadam. {2249}{2336}Sync by EWA!!!|BLACK POWER RULEZ {2659}{2721}le wyglšdasz. {2761}{2816}Sorry...|Ja tego nie znoszę. {2817}{2909}Nigdy mi nie mów, że|wyglšdam le, albo na zmęczonš... {2910}{2961}Albo staro. {3098}{3181}- Co to?|- Proszę, zobacz. {3182}{3268}To tzw. ucho... słuchawka|dla starzejšcych się aktorów, {3269}{3321}którzy nie potrafiš zapamiętać dialogów. {3322}{3382}Szkoda, że nie majš czego|w tym stylu dla młodszych aktorów {3383}{3452}którym nie chce się uczyć na pamięć. {3453}{3531}Reżyser chce, abym|nosiła to na scenie {3532}{3620}W razie gdy zapomnę tekstu. {3621}{3703}Jak ci poszło w tym tygodniu? {3704}{3748}Tak jak można było się spodziewać. {3749}{3795}Wszystko było wietnie, {3796}{3863}Szło jak po male, i nagle... {3895}{3942}Ale nie mam zamiaru|nosić tego gówna. {3943}{3984}Powiedziała to reżyserowi? {3985}{4058}Powiedziałam mu, że chodzę|do najlepszego psychoanalityka {4059}{4122}w Nowym Yorku i że na pewno,|wszystko będzie dobrze. {4123}{4210}Więc teraz i moja i twoja reputacja|sš zagrożone. {4211}{4274}Więc chciałaby, abymy|byli w tym razem. {4275}{4339}A tak nie jest? {4520}{4605}Kierowniczka sceny cišgle|próbuje mnie podejć za scenš. {4606}{4660}Cišgli mówi o jej własnych|problemach z pamięciš, {4661}{4722}terapii hormonalnej,|uderzeniach goršca. {4723}{4791}Nawet dała mi ksišżkę...|"Mšdroć menopauzy." {4792}{4862}Dziękuję. {4863}{4939}O, Boże. Brzmię jak|rozwydrzony bachor. {4940}{5008}- Pewnie uważasz, że jestem niedorzeczna.|- Dlaczego tak mówisz? {5009}{5063}Wszystkie te niepoważne|rzeczy, o których opowiadam... {5064}{5116}Dialogi i kierowniczka|sceny. Nie umiem... {5117}{5161}Niepoważne w stosunku do czego? {5162}{5200}W zeszłym tygodniu {5201}{5275}Martwiła się, że|wypadniesz niepoważnie {5276}{5328}W stosunku do twojej siostry. {5329}{5414}Tricia na nic|nie narzeka. {5415}{5484}Wszystkiemu odważnie stawia czoła. {5485}{5516}Pewnie mylisz, że jestem okropna. {5517}{5599}Muszę uważać, że jeste|okropna albo niedorzeczna {5600}{5668}czy jaka tam. {5669}{5740}W zeszłym tygodniu broniła {5741}{5787}Swojej decyzji o podjęciu pracy {5788}{5839}- Aby nie zostać w domu.|- Tak. {5840}{5924}I powiedziała "czy to czyni|ze mnie egomaniaczkę o zimnym sercu?" {5925}{5996}Masz dobrš pamięć. {5997}{6044}Może to ty powiniene|zagrać tę rolę. {6045}{6113}Dlaczego używasz takich słów|mówišc o sobie? {6114}{6174}Czy jest jaka konkretna odpowied {6175}{6238}której ode mnie oczekujesz? {6239}{6289}Przepraszam, że w ogóle|wycišgałam te rzeczy. {6290}{6360}Zdecydowanie nie przyszłam tu,|aby gadać o Diane, kierowniczce sceny. {6361}{6425}Więc o czym chciałaby|rozmawiać? {6529}{6617}Pamiętasz jak tydzień temu,|tuż przed twoim wyjciem, {6618}{6695}poprosiłem cię, aby|zwróciła uwagę na to, co się stanie {6696}{6759}podczas próby, na scenie {6760}{6840}Jak twoje dialogi?|Jak ci poszło? {6841}{6888}{Y:i}Wszystko bez ładu i składu,|moim zdaniem. {6889}{6931}W jednej chwili jestem tam, {6932}{6998}jestem Maxine.|A w następnej jestem Frances {6999}{7063}I mylę totalnie|o czym innym. {7064}{7132}{Y:i}Nawet nie umiem powiedzieć o czym|dokładnie, kiedy się to dzieje. {7133}{7188}{Y:i}- nie pamištam.|- Spróbuj jednak. {7189}{7266}Naprawde chcę, aby się postarała {7267}{7305}Przypomnieć sobie. {7413}{7488}Ok, dwa dni temu byłam|w połowie aktu {7489}{7564}I uwiadomiłam sobie nagle, że|musze zadzwnić do Izzy. {7565}{7635}Więc starałam się z całych sił|wrócić do grania, {7636}{7716}Ale nie byłam w stanie przywołać tekstu,|nie wiedziałam co się dzieje, kompletna zapać. {7717}{7785}Jak mylisz, czemu poczuła,|że musisz porozmawiać z Izzy? {7786}{7866}Nie wiem.|Po prostu chciałam z niš porozmawiać. {7867}{7916}Nawet póniej zadzwoniłam do Russella,|próbujšc się z niš skontaktować. {7917}{8000}A on powiedział, że Izzi|spędza całe dni z Patriciš. {8001}{8056}Opiekuje się niš, jak sšdzę. {8057}{8095}Zadzwoniła tam do niej? {8096}{8172}Nie chciałam przeszkadzać.|Izzy zawsze wolała Tricię {8173}{8246}I swojego ojca, bardziej niż mnie,|jak na ironię. {8247}{8300}- Jak to?|- Dzięki Tricii poznałam Russella. {8301}{8344}Przedstawiła nas sobie. {8345}{8428}Ona była absolwentkš|Uniwersytetu Columbia {8429}{8478}A on był takim typem,|błyskotliwego, {8479}{8528}młodego profesorka. {8529}{8614}Takš trochę gwiazdš|na wydziale histori. {8615}{8674}Ja miałam 30 lat,|miałam doć randek z aktorami, {8675}{8710}I ona nas skojarzyła. {8711}{8789}Co według niej miało ci się|w nim spodobać? {8790}{8852}Hmm, na pewno nie był najprzystojnieszym|facetem jakiego widziałam, {8853}{8937}Ale był za to najbystrzejszy|i zabawny. {8938}{8972}Podobało mi się jego podejcie do różnych rzeczy. {8973}{9011}To mnie kręciło. {9012}{9106}Więc on rozbudził tš częć ciebie, która|do tej pory była upiona. {9107}{9160}To chyba prawda. {9221}{9291}I miał też... {9333}{9393}Co? {9394}{9476}Naprawdę wietne ręce. {9517}{9561}W sensie fizycznym? {9562}{9629}Seksualnym? {9680}{9763}Kiedy pierwszy raz uprawialimy|z Russellem sex, {9764}{9829}To było kompletnie|przepełniajšce mnie. {9830}{9896}Prawie go nie znałam,|bylimy tylko na paru randkach, {9897}{9993}I nie wiem czemu,|ale tak strasznie się w nim zakochałam. {9994}{10097}A potem już wszystko|potoczyło się naprawdę szybko. {10098}{10138}Wyjcie za mšż nie miało|dla mnie znaczenia {10139}{10183}Ale dla niego tak, więc wzięlimy lub. {10184}{10260}Masz na myli, że wyszła za niego,|aby zadowolić jego potrzeby? {10261}{10354}Nie, nie, raczej zaskoczyło mnie|jak bardzo on tego chciał. {10386}{10464}Za to póniej robiłam wiele rzeczy,|aby zadowolić Russella. {10465}{10524}Na przykład? {10525}{10575}Zaszłam w cišżę. {10606}{10684}Oczywicie chciałam|być matkš. {10685}{10761}Ale to się stało tak szybko.|Trudno, aby było inaczej. {10762}{10855}Ja miałam 35 lat,|a on 42-43. {10856}{10891}Zegar tykał. {10892}{10980}Czuła, że chciałaby spędzać|z nim więcej czasu sama? {10981}{11058}Tylko was dwoje?|Wiele osób ma mieszane uczucia {11059}{11126}Kiedy w małżeństwie|pojawia się dziecko. {11127}{11204}Bojš się, że|wzystko się zmieni {11205}{11265}Dynamika ich relacji. {11266}{11311}- Majš racj.|- Mm-hmm. {11312}{11353}Kiedy zaszłam w cišżę z Izzy, {11354}{11441}Naprawde się bałam, że|on już mnie więcej nie zechce. {11442}{11519}Że będę gruba i będzie mi nieobrze. {11520}{11593}Czy on jednak... {11625}{11699}- Pragnšł cię?|- O tak, cišgle mnie chciaĹ. {11700}{11780}podobało mu się moje ciało w cišży. {11781}{11820}Mi też. {11821}{11875}A potem urodziła się Izzy {11876}{11939}i pomylałam, no cóż,|teraz wszystko przepadnie. {11940}{11974}Znaczy się, sex. {11975}{12019}Co cię konkretnie martwiło? {12020}{12085}Na przykład, że poród|mnie dobije {12086}{12150}A on będzie przerażony tym,|co zobaczył. {12151}{12217}Byłe razem z żonš kiedy|rodziła dzieci? {12218}{12311}Więc wiesz.|Kobieta dosłownie się rozrywa, {12312}{12350}aby wypchnšć dziecko. {12351}{12426}I ja przeistoczyłam się|w to krzyczšce, krwawišce, {12427}{12467}upocone zwierzę. {12468}{12520}Mylałam, że nigdy się po tym nie pozbieram {12521}{12567}że już zawsze będę taka okaleczona. {12568}{12652}{Y:i}- Ale udało ci się. Odzyskać siły.|- Oczywicie. {12653}{12710}Ciało kobiety jest|nadzwyczaje, nie sšdzisz? {12711}{12764}Czy on stracił zainteresowanie? {12765}{12811}{Y:i}Nie cišgle mnie pragnšł. {12812}{12901}Przychodził i robiĹ mi zdjęcia|kiedy karmiłam. {12902}{12948}Uważał, że wyglšdam przepięknie. {12949}{12984}A ty czuła się pięknie? {12985}{13062}Nie, czułam się gruba, a nie piękna. {13063}{13112}Ale póniej {13113}{13169}naprawdę pokochałam ten stan. {13170}{13228}To uczucie, kiedy|moje piersi się wypełniały, {13229}{13269}Ona tego potrzebowała. {13310}{13412}Ta mała, piękna|ciepła główka {13413}{13465}W zgięciu mojej ręki, {13466}{13508}Czy jest co słodszego? {13509}{13567}Czuła się więc ważna {13568}{13621}Kiedy karmiła. {13622}{13680}Nie, czułam, że mam cel. {13753}{13804}A potem ona dorosła. {13805}{13897}No cóż zwykle tak robiš. {13898}{13948}Taaa. {13949}{14020}Teraz wydaje się, że {14021}{14094}czujesz jakby Izzy już|cię nie potrzebowała. {14095}{14142}Ona mnie nie potrzebuje|od bardzo dawna. {14143}{14217}Co zrobić, to nastolatka.|To całkiem normalne. {14218}{14296}Chodzi mi o to, że ona się|odsuneła ode mnie już dawno. {14297}{14377}Przestała mnie potrzebować|kiedy skończyła 6 czy 7 lat. {14378}{14435}Powiedziała, że czuła|jakby ona zawsze {14436}{14484}Wolała twojego męża od ciebie. {14485}{14549}O tak, to córeczka tatusia. {14550}{14637}Więc teraz wydaje ci się|jakby oni się zmówili, {14638}{14676}{Y:i}zjednoczyli przeciwko tobie. {14677}{14750}Drużyna Wiskowitz. {14751}{14809}{Y:i}Zobacz... {14810}{14905}Straciłam Izzy dawno temu. {14906}{14958}Ale że Russell, to... {14959}{15021}to był spo...
hgdf