schoenberg_ocalaly.pdf

Narrator

I cannot remember everything. I must have been

unconscious most of the time. I remember only

the grandiose moment when they all started to

sing, as if prearranged, the old prayer they had

neglected for so many years - the forgotten creed!

But I have no recollection how I got underground

to live in the sewers of Warsaw for so long a time.

Nie pamiętam wszystkiego. Musiałem być

nieprzytomny większą część czasu. Pamiętam tylko

ten wspaniały moment, kiedy wszyscy zaczęli śpiewać,

jak gdyby to było umówione, starą modlitwę, której

nie dostrzegali przez tak długo - zapomniane credo!

Ale nie mam pojęcia jak udało mi się dostać pod

ziemię i żyć w kanałach Warszawy tak długo.

The day began as usual: Reveille when it still was

dark. Get out! Whether you slept or whether

worries kept you awake the whole night. You had

been separated from your children, from your wife,

from your parents; you don't know what happened

to them - how could you sleep?

Dzień zaczął się jak zwykle: pobudka, kiedy

jeszcze było ciemno. Wyłazić! Nie ważne czy

spałeś czy zmartwienia nie dały ci zasnąć przez

całą noc. Byłeś oddzielony od dzieci, od żony,

od rodziców; nie wiedziałeś co się z nimi

działo - jak mógłbyś spać?

The trumpets again - Get out! The sergeant will

be furious! They came out; some very slowly: the

old ones, the sick ones; some with nervous agility.

They fear the sergeant. The hurry as much as they

can. In vain! Much too much noise, much too much

commotion - and not fast enough! The Feldwebel

shouts: Achtung! Stilljestanden! Na wird’s mal?

Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen?

Na jutt; wenn Ihr's durchaus haben wollt!

(The Sergeant shouts: "Attention! Silence! Are you

ready, then, or do you need the help of my rifle butt?

All right, then, if you really want it!")

The sergeant and his subordinates hit everyone:

young or old, strong or sick, guilty or innocent.

It was painful to hear them groaning and moaning.

I heard it though I had been hit very hard, so hard

that I could not help falling down.

We all on the ground, who could not

stand up were then beaten over the head..

I ponownie ten ryk - Wstawać! Sierżant będzie

wściekły! Wychodzili; niektórzy bardzo wolno:

starzy, chory; niektórzy śmiertelnie przestraszeni.

Bali się sierżanta. Spieszyli się jak mogli. Na

próżno! Tyle zgiełku, tyle poruszenia, pośpiechu

- ale i tak niewystarczająco szybko! Feldwebel

krzyknął: Achtung! Stilljestanden! Na wird’s mal?

Oder soll ich mit dem Jewehrkolben nachhelfen?

Na jutt; wenn Ihr's durchaus haben wollt!

(Sierżant krzyknął: "Uwaga! Cisza! Jesteście gotowi,

czy potrzebujecie pomocy kolby mojego karabinu?..

Na jutt - Cóż Żydzi, jeśli naprawdę tego chcecie!")

Sierżant i jego podwładni bili wszystkich: młodych

czy starych, silnych czy słabych, winnych czy

niewinnych. To było bolesne słuchać tych jęków

i płaczu. Słyszałem to choć uderzono mnie bardzo

mocno, tak mocno że nie mogłem pomóc upadającym.

Wszyscy leżeliśmy na ziemi, a kto nie mógł

wstać był bity po głowie..

I must have been unconscious. The next thing

I heard was a soldier saying: "They are all dead",

whereupon the sergeant ordered to do away with us.

There I lay aside - half-conscious.

I had become very still - fear and pain.

Straciłem przytomność. Następną rzeczą jaką

usłyszałem był głos żołnierza: "Oni wszyscy nie żyją",

po czym sierżant rozkazał by pozbyto się nas.

Leżałem tak wśród ciał - na wpół przytomny.

Zupełnie bez ruchu - strach i ból.

Then I heard the sergeant shouting: Abzählen!

("Count off!") They started slowly and irregularly:

one, two, three, four - Achtung! The sergeant shouted

again, Rascher! Nochmal von vorn anfangen! In einer

Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer

abliefere! Abzählen! ("Attention" the sergeant shouted

again. "Faster! Start over! In a minute I want to know

how many of them I'm delivering to the gas chamber!

Count off!") They began again, first slowly: one, two,

three, four, became faster and faster, so fast

that it finally sounded like a stampede of wild horses,

and all of a sudden, in the middle of it, they began

singing the Shem'a Yisroel.

Wtedy usłyszałem sierżanta krzyczącego: Abzählen!

("Odliczać!") Zaczęli wolno i nieregularnie:

raz, dwa, trzy, cztery - Achtung! Sierżant krzyknął

znów, Rascher! Nochmal von vorn anfangen! In einer

Minute will ich wissen, wieviele ich zur Gaskammer

abliefere! Abzählen! ("Uwaga!" sierżant krzyknął

znowu. "Szybciej! Zaczynać od początku! W minutę

chcę wiedzieć ile ich zmieści się w komorze gazowej!

Liczyć!") Zaczęli od nowa, najpierw wolno: raz, dwa,

trzy, cztery, później coraz szybciej i szybciej, tak

szybko, że w końcu brzmiało to jak uciekające

w popłochu stado dzikich koni, i nagle, w połowie,

zaczęli śpiewać Shem'a Yisroel.

Chór męski

Shem'a Yisroel Adonoy eloheynu

Adonoy ehod

Veohavto et Adonoy eloheycho

bechol levovcho uvchol nafshecho

uvechol me'odecho

Vehoyu hadevorim hoele

asher onochi metsavecho hayom

'al levovecho

Veshinontom levoneycho

vedibarto bom beshivtecho beveytecho

uvelechtecho baderech

uvshochbecho uvekumecho.

Słuchaj, Izraelu, Pan jest naszym Bogiem

Panem jedynym.

Będziesz miłował Pana, Boga twojego,

z całego swego serca, z całej duszy swojej,

ze wszystkich swych sił.

Niech pozostaną w twym

sercu te słowa,

które ja ci dziś nakazuję.

Wpoisz je twoim synom,

będziesz o nich mówił przebywając w domu,

w czasie podróży,

kładąc się spać i wstając ze snu.

Księga Powtórzonego Prawa, 6:4-7

opracował Tomek Różalski 2004

www.fusa.boo.pl

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: