{1}{1}23.976 {20}{68}/W poprzednich odcinkach... {104}{160}/Tylko z jednego powodu|/podjšłby to ryzyko. {161}{185}/Naraził jš. {186}{230}/Jej życie spoczywa|/w twych rękach, Helen. {231}{270}Nie sšdzę, iż chcesz jš stracić {271}{334}Z powodu czego tak|łatwo dostępnego, jak twa krew. {335}{409}Cabal zaczšł infiltrować interesy. {410}{484}Orodki wojskowe...|Wszystko pod ich kontrolš. {486}{550}- Cholera jasna.|- Tak, ci gocie... {555}{632}Sš jak z filmu z Jamesem Bondem|o zdominowaniu wiata. {632}{711}- Więc kradzież ich własnoci...|- Nie, nie. Nie poszłaby za dobrze. {715}{787}Na waszym miejscu uważałbym,|co teraz zrobicie. {787}{859}Ludzie, dla, których pracuję nie wybaczajš. {859}{908}Pięciu... {917}{981}Przybędzie. {1030}{1125}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1126}{1198}/To przykład powiększonego podwzgórza. {1198}{1270}/Prawie 2 razy większy|niż u normalnego człowieka. {1270}{1359}Takie powiększenie często|wskazuje na anormalne zdolnoci, {1365}{1480}Dlatego przewietlenia mózgu sš często|najlepszym sposobem diagnozowania nowych pacjentów. {1517}{1602}W tym przypadku pacjent posiadał|zdolnoć obniżania temperatury ciała {1603}{1686}Dużo poniżej poziomu bezpiecznego|dla życia przez wiele dni. {1741}{1813}Takie przykłady prostej|mutacji genetycznej {1813}{1883}/występujš na całym wiecie. {1902}{1974}/Pojawia się coraz więcej|/niezwykłych genetycznych zdolnoci {1974}{2022}/w niespotykanym dotšd tempie. {2022}{2077}/Mi scusi. {2123}{2147}/Grazie. {2176}{2248}/Będziesz martwa za niecałe 3 minuty. {2248}{2296}/Spotkaj się ze mnš.|/Tesla {2296}{2344}/P. S. Wyglšdasz szałowo. {2410}{2438}/Mi scusi. {2439}{2487}Wynikła pilna sprawa. {2490}{2538}Zrobimy małš przerwę? {2541}{2589}/Fare una breve pausa? {2904}{2971}Helen Magnus. {2979}{3028}Pocałuj mnie,|a ocalę ci życie. {3042}{3090}A jeli nie pocałuję? {3090}{3118}Minęło ponad 60 lat. {3119}{3156}Tylko mały całus. {3254}{3296}Nikola Tesla. {3311}{3364}Zawsze potrafiłe zwrócić|na siebie uwagę. {3365}{3426}A ty nadal strasznie|nudzisz na wykładach. {3427}{3449}Sprawa jest taka. {3450}{3589}Agenci Cabala sš w całym budynku. {3490}{3567}Jeli teraz nie wyjdziemy,|możemy zarobić kulkę. {3568}{3647}Dlaczego miałabym ci wierzyć? {3647}{3694}Zakładam, że masz plan,|poza całowaniem mnie? {3695}{3743}Geniusz, pamiętasz? {3899}{3971}Pięknoci majš pierwszeństwo|przed mózgowcami. {4133}{4158}/Uroczo tu. {4159}{4184}/Wiem. {4185}{4239}To częć 200-letniego systemu katakumb {4240}{4274}pod powierzchniš miasta. {4275}{4314}Zakładam, że sš inne wyjcia? {4315}{4356}Powinny być.|Mój kontakt tak twierdzi. {4357}{4379}Kontakt? {4380}{4417}Dozorca w moim hotelu. {4418}{4470}Jak tu nie kochać Rzymu? {4630}{4702}Dawać obraz termowizyjny tych tuneli. {4702}{4759}Zabezpieczyć wszystkie możliwe wyjcia. {4760}{4822}Poddadzš się albo zginš. {5334}{5427}Grupa Hatak - Hatak. Pl ::.|/przedstawia {5432}{5483}Sanctuary [1x07] The Five|"PIĽTKA" {5507}{5598}Tłumaczenie: M. K.|Korekta: k-rol {5599}{5635}{C:$aaccff}Drobne poprawki i syncho:|Sainter {5636}{5677}Wielkoludzie. {5678}{5750}Czy rano nie miało być|zebrania pracowników? {5750}{5782}Odwołane. {5783}{5807}Kiedy? {5807}{5834}W nocy. {5856}{5883}Z powodu? {5884}{5921}Ashley. {5922}{5946}No dobra. {5946}{6040}To, że nie ma Magnus, nie znaczy,|że nie zajmujemy się tym co zwykle. {6049}{6121}Ja jš zastępuję i podchodzę|do tego bardzo poważnie. {6141}{6196}Mamy pacjentów do omówienia, {6197}{6257}Sprawy do rozwikłania|i wiesz... {6258}{6305}/Inne rzeczy,|/którymi trzeba się zajšć. {6306}{6354}Spotkania sš nudne. {6412}{6438}Tak. {6451}{6499}Naprawdę sš nudne, prawda? {6608}{6639}Dobra.|Może być. {6640}{6678}Żadnych spotkań. {6713}{6765}No to... {6766}{6819}Co robicie, gdy macie chwilę czasu? {6840}{6897}Nocny poker?|Może mały blackjack? {6898}{6970}/Przygrywasz jakie melodie w bibliotece? {6970}{7018}Henry siedzi w laboratorium, {7018}{7069}Ashley spotyka się ze Squidem, {7076}{7131}A ja sprzštam. {7235}{7307}Może masz jakš robotę,|którš trzeba się zajšć? {7421}{7469}Co to, do diabła, było? {7469}{7494}/Nie wiem. {7512}{7553}Sprawdzić? {7560}{7584}Jeli możesz. {7585}{7657}Bo ja mam sporo roboty. {7884}{7955}Jestem kiepskim przywódcš, tak? {8084}{8115}Jasne. {8281}{8307}Squid! {8313}{8361}Przywiozłam smakołyki. {8361}{8409}Zaskoczyła mnie twoja wiadomoć. {8409}{8481}Mówiłe, że nie masz|dla mnie żadnych informacji. {8499}{8523}Squid? {8851}{8890}Chyba żartujesz? {9240}{9291}Tędy! {9315}{9357}Niele się na ciebie wkurzyli.|Co im zrobiła? {9358}{9414}Ukradłam trzy wiedmy|z krypty w Szkocji. {9415}{9456}Ukradła? Ty?|Jestem zbulwersowany. {9457}{9486}Zamknij się i pomóż mi. {9487}{9627}Mój Boże,|z broniš wyglšdasz tak seksownie. {9665}{9709}Zostaw jš! {9865}{9897}Nikola, wystarczy! {10064}{10127}To było ekscytujšce, prawda? {10133}{10165}Trochę za bardzo. {10185}{10225}Nie przestałe brać|swoich leków, prawda? {10226}{10261}Nie. {10262}{10329}Tylko trochę się podekscytowałem. {10347}{10419}Daj spokój, Helen.|Nie żywię się ludmi. {10421}{10505}Dawno to sobie przyrzekłem|i dotrzymam przyrzeczenia. {10885}{10933}Twoja ulubiona salonowa sztuczka. {10940}{10990}Tędy, moja pani. {10992}{11064}Muszę przyznać,|że nadal jeste błyskotliwy. {11264}{11312}Jaki pomysł,|co mogło to zrobić? {11312}{11336}Wiele pomysłów. {11351}{11399}Ale żaden nie ma sensu. {11399}{11476}Chyba żaden z anormalnych Magnus,|chodzšcych luzem by tego nie zrobił. {11478}{11550}Nie, jeli chciałby pozostać na wolnoci. {11550}{11598}O Maryjo!|Co to zrobiło? {11601}{11654}Też się zastanawiam. {11672}{11720}Zadrapania na podłodze i cianach {11720}{11792}Oraz uszkodzenia instalacji elektrycznej. {11792}{11840}Cokolwiek to było, lubi pršd. {11840}{11894}Może leży gdzie w kšcie,|liżšc rany? {11895}{11944}Problem w tym,|że tu jest sporo kštów. {11945}{11982}Wszyscy mieszkańcy policzeni? {11983}{12054}Systemy bezpieczeństwa zareagowałyby,|gdyby co uciekło z zaostrzonego. {12055}{12129}Skupmy się na tych,|które chodzš luzem. {12130}{12214}Sprawdzę systemowe logi.|Zobaczę, czy co nie nawaliło. {12215}{12294}Jeli masz zapis z kamery bezpieczeństwa|z tego piętra, byłoby dobrze. {12295}{12368}Robi się. {12808}{12832}Chod. {12834}{12868}Przyjdzie ich więcej. {12869}{12899}Niezła zabawa, prawda? {12900}{12939}Jak za dawnych czasów,|w Londynie. {12940}{12994}Kiedy to było?|W '42? '43? {12995}{13074}Wolę o tym nie myleć. {13030}{13065}Daj spokój, Helen! {13066}{13140}Każda większa agencja szpiegowska|na wiecie szukała mnie. {13141}{13180}Potrzebowałem twojej pomocy. {13180}{13260}Jak sfałszowana mierć|może wpłynšć na przyjań? {13260}{13319}Kto miał taki wspaniały pomysł,|by zapoznać każdy sprzymierzony rzšd {13320}{13370}Z planami twojej mierciononej broni? {13380}{13439}Sšdziłem, że zapanuje pokój. {13440}{13464}Naprawdę. {13465}{13532}Przygotowałem nawet odpowiedniš|mowę na odbiór Nobla. {13635}{13707}/Ten sektor jest czysty.|/Idziemy dalej. {13726}{13798}Skšd wiedziałe,|że Cabal mnie ciga? {13798}{13849}Obserwowałem ich,|a oni mnie. {13866}{13914}Mielimy kilka zagmatwać, {13914}{14000}Ale nigdy nie zrobiłem czego|tak głupiego, by im co krać. {14009}{14081}Moje kontakty majš|na oku ruchy Cabala, {14081}{14129}Odkšd zaatakowali Sanktuarium. {14134}{14206}Wiedziałabym wczeniej,|gdyby zrobili jaki ruch. {14206}{14234}W zasadzie... {14243}{14315}Nie pokazali się,|dopóki nie przybyłe. {14338}{14386}Nie mnie cigajš, prawda? {14389}{14423}Chcš ciebie. {14452}{14505}Ty także nadal jeste błyskotliwa. {14814}{14886}Możesz już wyjć i się napawać.|Obudziłam się. {14908}{14956}Nie będzie żadnego napawania się. {14956}{14985}To wiadczyłoby... {14995}{15043}O niezmiernie złym wychowaniu. {15077}{15125}Jaki jest twój następny ruch? {15125}{15169}Teleportujesz mnie na szczyt|Wieży Eiffla {15170}{15224}I zostawisz|powieszonš za lipy? {15225}{15259}A może załatwisz to szybko? {15260}{15299}Nic z tych rzeczy. {15300}{15344}To czego, do diabła, chcesz? {15345}{15370}Szczerze? {15432}{15480}Potrzebna mi twa pomoc. {15536}{15631}Gdy potrzebujemy pomocy,|prosimy o niš, a nie porywamy ludzi. {15650}{15698}Nie pragnę twej krzywdy. {15707}{15755}To była pilna sprawa. {15755}{15779}Słucham. {15779}{15827}Darujmy sobie to szaleństwo. {15827}{15875}/Oczywicie, tak o mnie mylała. {15875}{15947}Że jestem niezrównoważony...|Chory psychicznie. {15947}{16019}Tak zazwyczaj nazywam ludzi,|którzy karmiš mnš jakie stwory. {16019}{16067}Ale czasami potrafię być trudna. {16067}{16139}Ashley, to co stało się|wczeniej, było... {16148}{16202}Godne pożałowania. {16221}{16293}Przepraszam za moje działania|bez uprzedzenia. {16334}{16387}Mogę tylko prosić o wybaczenie. {16394}{16466}Musisz wiedzieć o pewnych rzeczach... {16466}{16506}O twej matce. {16535}{16583}Jest w wielkim niebezpieczeństwie. {16583}{16607}Kole, to moja mama. {16609}{16644}Zawsze jest w wielkim niebezpieczeństwie. {16645}{16699}Proszę, Ashley.|Mam mało czasu. {16700}{16749}Muszę wiedzieć, gdzie ona jest. {16750}{16809}/Ja, przykuta do krzesła. {16810}{16897}Ty, bełkoczesz o czasie|i niebezpieczeństwie. {16904}{16928}Nie. {16928}{16976}Nie widzę powodu, by ci pomóc. {16976}{17042}Bardzo chciałbym cię uwolnić, {17065}{17139}Ale niewštpliwie próbowałaby|mnie zabić. {17173}{17198}Ja? {17247}{17323}Matka wyjaniła ci, kim byłem? {17328}{17420}Kim z czasów,|gdy mieszkała w Londynie. {17499}{17580}Była całkiem pewna,|że nie wrócisz... {17590}{17631}Bo cię zabiła. {17669}{17717}Wierz mi, pogadam z niš o tym. {17718}{17758}O tobie. {17761}{17793}Nie ma na to czasu. {17794}{17876}Sprowadziłem cię tutaj|dla ...
mycha257257