[01][20]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x19] Moebius - Part 1|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [36][48]Oto Dedal. [49][74]Ma pewn� przewag� nad Prometeuszem. [75][125]Od razu zintegrowali�my wi�cej|zaawansowanej obcej technologii. [126][134]Kiedy b�dzie gotowy? [135][156]Ju� teraz jest testowany|hipernap�d Asgardu. [157][181]Kiedy sko�cz�,|b�dzie gotowy do drogi. [182][202]Oby tym razem wszystko si� uda�o. [203][231]Wtedy obawiano si�|nadwer�enia naszych zasob�w. [232][257]Tak, ale teraz nie ma|ani Anubisa, ani replikator�w. [258][274]Wci�� jest kilku W�adc�w Systemu, [275][300]ale bez swoich armii Jaffa|maj� znacznie mniejsze si�y. [301][328]Zgadza si�. [334][348]Carter... [349][368]Tak, chwileczk�. [369][382]Do ciebie. [383][393]S�ucham. [394][418]Witam. [436][456]Co takiego? [457][499]Rozmawia�em z ni�|w zesz�ym tygodniu. [506][540]Dobrze, b�d�.|Dzi�kuj�. [563][583]O co chodzi? [584][629]Dzisiaj w nocy zmar�a|Catherine Langford. [700][800]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}/przedstawia napisy [801][900]{C:$aaccff}Stargate SG-1 [8x19] Moebius - Part 1|{C:$aaccff}"P�TLA CZASU - CZʌ� 1" [901][1000]{C:$aaccff}T�umaczenie: Cholek [1001][1100]{C:$aaccff}Napisy: Cholek [1101][1200]{C:$aaccff}Korekta: kimera [1200][1300]{C:$aaccff}.::][ GRUPA HATAK ][::.|{C:$aaccff}http://napisy.gwrota.com [1321][1361]Catherine Langford by�a nie|tylko mi�� i uprzejm� osob�. [1362][1386]Mia�a dar. [1387][1435]Dar niesko�czonej,|otwartej i dzi�ci�cej ciekawo�ci. [1436][1478]Widzia�a �wiat nie takim, jaki jest,|ale takim, jakim m�g�by by�. [1479][1535]Widzia�a potencja� w ludziach,|kt�rego inni nie postrzegali. [1543][1584]Tak jak jej ojciec, tak i jej|wk�ad w nauk� zmieni� �wiat bardziej, [1585][1603]ni� wi�kszo�� ludzi wie. [1604][1649]Na przyk�ad ja nie wiem,|co bym teraz robi�, gdyby nie ona. [1650][1711]Zmieni�a moje �ycie bardziej,|ni� kiedykolwiek to sobie wyobra�a�em. [1861][1885]Doktor Jackson? [1886][1898]Witam. [1899][1928]Jestem Sabrina Gosling.|Bratanica Catherine. [1929][1942]No tak, oczywi�cie. [1943][1976]Chcia�am tylko podzi�kowa� panu|za przyj�cie i za przem�wienie. [1977][1999]Na pewno by to doceni�a. [2000][2024]Nie, to by� dla mnie zaszczyt. [2043][2074]Moja ciocia wci�� o panu m�wi�a. [2075][2112]Zawsze wyobra�a�am sobie pana jako|kogo� w rodzaju Indiany Jonesa, [2113][2152]z biczem i pistoletem, ganiaj�cego|za oprychami w jakiej� �wi�tyni. [2153][2179]Zwykle zostawiam bicz w domu... [2180][2195]No tak. [2196][2210]Ja te�. [2231][2268]Chcia�a... �eby pan to dosta�. [2292][2300]Nie. [2301][2323]Pani nale�y do rodziny.|To pani powinna to zatrzyma�. [2324][2348]My�la�a o panu jak o synu. [2426][2442]Dzi�kuj�. [2452][2488]S� jeszcze inne szparga�y,|kt�re chcia�a panu da�. [2489][2507]Ale nie mog�am ich ze sob� zabra�. [2508][2529]Jest jaki� adres,|na kt�ry mam je wys�a�? [2530][2547]Oczywi�cie. [2548][2566]�wietnie. [2661][2680]Co tu si� dzieje? [2681][2711]- Robi�e� ostatnio zakupy online?|- O czym ty m�wisz? [2712][2729]Masz tu ma�� dostaw�. [2730][2749]To rzeczy Catherine. [2750][2795]Tak, wygl�da na to,|�e przys�a�a wszystko. [2808][2833]Jasna... [2851][2886]Wygl�da na ca�� jej kolekcj�. [2899][2931]Ja tam wol� znaczki. [2958][3052]Znale�li�my kilka ziaren tr�jlitu oraz|faz� mezostatyczn� z mikrokryszta�ami. [3059][3103]Ca�o�� zostanie poddana dalszym badaniom.|Wyniki dostanie pan od razu z rana. [3104][3122]Nie ka�cie mi czeka�. [3123][3132]Oczywi�cie. [3133][3153]Teraz zrobi si� ciekawie. [3154][3165]Pewnie zauwa�y pan... [3166][3183]Jack!|Musimy porozmawia�! [3184][3199]Przepraszam, �e przeszkadzam. [3200][3208]Nie! [3209][3227]Nie ma sprawy.|To wa�ne. [3228][3260]Musisz nam przeszkodzi�.|Musisz. [3261][3300]- Chyba znale�li�my ZPM.|- Tak! [3305][3344]Dobra robota z tymi kamieniami. [3354][3392]W�r�d wszystkich rzeczy Catherine,|na t� jedn� zwr�ci�em uwag�. [3393][3423]To "Oko s�o�ca".|Orygina� wydany w 1889 roku. [3424][3443]To jedyny znany egzemplarz. [3444][3495]Opisuje zwyczaje i rytua�y|czcicieli boga s�o�ca, Ra. [3496][3538]Przegl�daj�c strony, zauwa�y�em to... [3554][3570]Wygl�da jak ZPM. [3571][3591]Czciciele Ra opisali to|jako serce �wiat�a. [3592][3630]To reprodukcja malowid�a na �cianie|odkrytego przez niemieckiego archeologa [3631][3656]w 1885 roku. Sp�on�o w po�arze|dziesi�� lat p�niej. [3657][3700]- Ale ZPM nigdy nie znaleziono?|- Nie. [3721][3765]Nasz satelita przeszuka� p�askowy�|w Gizie, szukaj�c takich �lad�w energii, [3766][3793]jakie wydziela� ZPM w Taonas. [3794][3830]Nawet gdyby by� g��boko zakopany,|wykryliby�my go. [3831][3844]Nie znale�li�my nic. [3845][3877]Przykro mi. Je�li tam jest,|to pewnie jest wyczerpany. [3878][3886]Raczej nie. [3887][3913]Zgodnie z tekstem by�a to|relikwia, obiekt kultu. [3914][3931]Nigdy nie u�yto go|jako �r�d�a energii. [3932][3962]Mo�liwe, �e Ra zabra�|go ze sob�, opuszczaj�c Ziemi�. [3963][4000]W takim wypadku|mo�e by� gdziekolwiek. [4001][4050]Nie wiemy, gdzie jest teraz,|ale wiemy, gdzie by� wtedy. [4051][4085]W Gizie, 3000 lat p. n. e. [4093][4108]- Chyba nie m�wisz powa�nie.|- Co? [4109][4129]- To jedyne wyj�cie.|- Co? [4130][4140]Uzgodnili�my... [4141][4169]Je�li jeszcze raz b�d� musia�|powiedzie� "co?", to posypi� si� g�owy. [4170][4194]Mamy wehiku� czasu. Mo�emy si�|przenie�� i go zdoby�. [4195][4228]Nie pozwoli�a mi nawet wr�ci� i obejrze�,|jak Cubs wygrywaj� mistrzostwa. [4229][4242]To niebywa�a okazja. [4243][4257]Ra nigdy nie wiedzia�,|co posiada. [4258][4295]Wi�c mo�emy wr�ci� i wzi�� ZPM,|nie wp�ywaj�c na lini� czasu. [4296][4316]W�a�ciwie, generale,|to jest w tym troch� racji. [4317][4324]Zgadzasz si� z tym? [4325][4337]Te� si� z tego nie ciesz�. [4338][4369]Ale nie ma historycznych podstaw,|by s�dzi�, �e kt�rykolwiek z Goa'uld [4370][4381]u�y� kiedykolwiek ZPM. [4382][4404]W takim wypadku|nikt tego nie zauwa�y. [4405][4449]Musieliby�my by� bardzo ostro�ni,|by nie wp�ywa� na ludzi z tamtego okresu. [4450][4486]No tak, ale my�la�em,|�e nie mo�e pani tego uruchomi�. [4487][4517]Nikomu w Strefie 51|nie uda�o si� go uruchomi�. [4518][4541]Ledwo uda�o im si�|oderwa� go od ziemi. [4542][4568]Ale panu uda�o si� go pilotowa�|bez wi�kszych problem�w. [4569][4574]W�a�nie. [4575][4616]Nie jeden raz udowodni�e�, �e mo�esz|kontrolowa� urz�dzenia Pradawnych. [4617][4626]Pomy�l o tym. [4627][4657]Z pe�nym ZPM mogliby�my|zasili� ca�� obron� Ziemi [4658][4704]oraz nawi�za� po��czenie|z galaktyk� Pegaza. [4767][4794]/Pami�taj, Jack.|/3000 lat p. n. e. [4796][4827]Kiedy Sam przekieruje moc|do wehiku�u, my�l tylko o tej dacie. [4828][4853]- Niczym innym.|- To urz�dzenie Pradawnych. [4854][4879]Sk�d b�dzie wiedzia�o,|�e jest "przed nasz� er�"? [4880][4899]To pana umys� go kontroluje. [4900][4933]Komputer Pradawnych powinien|to wywnioskowa� z pana koncepcji czasu. [4934][4973]Nie powinni�my spr�bowa�|mniejszego zasi�gu? [4974][4989]Na przyk�ad rok 1908? [4990][5047]Uda�o nam si� odczyta�, �e urz�dzenie|dzia�a tylko przy skokach wi�kszych [5048][5078]ni� kilkaset lat. [5092][5102]To chyba to. [5103][5121]3000 lat p. n. e. [5122][5164]�yczysz sobie|jaki� szczeg�lny dzie�? [5372][5396]- Co si� sta�o?|- Nic nie poczu�em. [5397][5413]Wehiku� zadr�a�. [5414][5451]Spr�bujcie kontaktu radiowego. [5464][5499]Dow�dztwo Gwiezdnych Wr�t.|M�wi Daniel Jackson, odbi�r. [5500][5558]Dow�dztwo Gwiezdnych Wr�t.|M�wi Daniel Jackson, odezwijcie si�. [5597][5613]Gwiazdy s� inne. [5614][5664]Ziemia by�a na innej orbicie|wok� s�o�ca pi�� tysi�cy lat temu. [5665][5697]Chyba nam si� uda�o. [5775][5793]Nie mog� uwierzy�,|�e b�d� mia� dow�d, [5794][5816]�e wielkie piramidy wybudowano|przed czwart� dynasti�. [5817][5850]I co zrobisz? Zrobisz sobie|zdj�cie z dzisiejsz� gazet�? [5851][5865]Marzenie ka�dego archeologa. [5866][5890]- Nakr�c� tyle, ile si� da.|- Tylko uwa�aj. [5891][5910]Mamy tylko zabra� ZPM.|Wchodzimy i wychodzimy. [5911][5927]Minimum kontaktu oznacza|minimalny wp�yw. [5928][5944]- Nie ma sprawy.|- M�wi� powa�nie. [5945][5967]To si� tyczy wszystkich. [5968][5986]Ja zrozumia�em. [5987][5999]B�dzie pan tego potrzebowa�. [6000][6042]Pilot do zdalnego|maskowania statku. [6045][6069]Fajnie. [6385][6402]Troch� ju� zapomnia�em staroegipskiego, [6403][6427]ale chyba wiem, o czym m�wili. [6428][6455]To Khetep i jego brat Salatis. [6456][6485]Si� macie, ch�opaki. [6486][6517]S� na pielgrzymce do �wi�tyni Ra.|Chc� da� mu dary. [6518][6540]- Niez�e mam wyczucie czasu.|- Jutro. [6541][6558]Powiedzia�em,|�e przybyli�my ze wschodu, [6559][6578]wi�c pozwolili nam|u siebie przenocowa�. [6579][6605]Mia�am nadziej�,|�e nie zostaniemy tak d�ugo. [6606][6631]Przepraszam, ale wci�� my�l�,|�e nadepn� na robaka [6632][6644]i zmieni si� przysz�o��. [6645][6673]Nie mo�emy od tak sobie wej��|do �wi�tyni bez zapowiedzi. [6674][6696]Audiencja to najlepszy spos�b,|by tam wej��. [6697][6732]Musimy wtopi� si� w t�um. [6738][6747]No tak. [6748][6800]Ale co wa�niejsze,|powiedzieli, co b�dzie na kolacj�? [7420][7473]Chyba ten dar nie zrobi�|na nim wielkiego wra�enia. [7483][7542]M�wi, �e nie b�dzie tolerowa�|takiego braku szacunku od wiernych. [7575][7582]Generale... [7583][7617]Prosz� pozwoli� mi to zrobi� teraz, to nie|b�d� musia� tego robi� za pi�� tysi�cy lat. [7618][7630]Nie mo�e pan. [7631][7675]Nie wiemy, do czego|to mo�e doprowadzi�. [8350][8371]To musi by� jaki� skarbiec. [8372][8416]Je�li gdzie� ma by� ZPM,|to w�a�nie tam. [8605][8657]Naprawd� my�lisz, �e pozwol�|mu tam wej�� i go zabra�. [8665][8693]Ju� m�wi�em, nawet|nie wiedz�, co to jest ZPM. [8694][8747]Dla nich to jedna z wielu relikwii|wyjmowanych z okazji r�nych obrz�d�w. [8748][8788]Poza tym ma na sobie|t� b�yszcz�c� zbroj�. [8815][8842]Powodzenia. [9037][9054]No dalej, T. [9055][9100]S�yszeliby�my,|gdyby Teal'c mia� k�opoty. [9286][9311]�wietnie. [9449][9461]O m�j Bo�e. [9462][9476]No dobra, mamy ma�y problem. [9477][9515]W n...
joe77joe77