{382}{468}- Terra Nova, mówi Foster.|/- Słyszymy cię. {507}{626}- Dotarłem do stacji przekanikowej 19-A.|/- Zrozumiałem. Dokonaj napraw. {627}{688}- Przyjšłem.|/- Bez odbioru. {832}{870}To ty, Smithson? {902}{1023}Znów tam kimasz|czy się zatrzasnšłe? {1242}{1287}Pobudka, Smithson. {1478}{1548}{C:$FFFF00}.:: GrupaHatak.pl ::. & :: Project Haven ::|>> Release24.pl << {1549}{1634}{C:$FFFF00}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: moniuska {1635}{1710}{C:$FFFF00}TERRA NOVA [1x05]|Bylaw {1846}{1901}Dla mnie to doć jasne,|co się wydarzyło. {1902}{1998}Foster popełnił błšd,|zostawiajšc otwarte drzwi. {2002}{2073}Musiał zajć go od tyłu.|Nawet nie zauważył. {2074}{2129}- Co to zrobiło?|- Nikoraptor. {2130}{2179}Wskazujš na to|lady ugryzień. {2180}{2210}Majš trzy rzędy siekaczy. {2211}{2298}Nikosie sš brutalne.|To dwunożne rekiny. {2307}{2387}- Ostrożnie z nim.|- Polowały tutaj? {2388}{2476}Zwykle nie,|ale sš tu gniazda ankilozaurów. {2477}{2587}- Ich jaja stanowiš łatwy łup.|- Więc czemu zaatakowały człowieka? {2588}{2703}Majšc nieskończony zapas kurczaka,|nie kręciłby nosem na krwisty stek. {3923}{3967}Dzień dobry, Josh. {3988}{4105}Musimy pogadać o naszej umowie.|Pojawiły się komplikacje. {4106}{4190}- Chodzi o twojš dziewczynę.|- O Karę? {4193}{4240}Zawarlimy umowę.|Mówiłe, że możesz jš sprowadzić. {4241}{4331}- Chcę, żeby przyszła z następnš Pielgrzymkš|- Jak mówiłem, sš komplikacje. {4332}{4447}Jeli mam jš tu cišgnšć,|będziesz musiał co zrobić. {4450}{4479}Słucham. {4521}{4602}Lepiej najpierw|walnij kielicha na odwagę. {4711}{4754}Co cię sprowadza|w moje niskie progi? {4755}{4835}Jim prosił o autopsję|tego martwego żołnierza. {4836}{4966}- Mam szukać czego niezwykłego.|- Nie będę cię rozpraszał. {5076}{5144}Niesamowite. {5238}{5280}Ankilozaur. {5291}{5395}- Skšd je masz?|- Z gniazda niedaleko miejsca wypadku. {5460}{5535}- Mocno uszkodzone.|- Reszta się wykluła. {5536}{5600}Temu niestety się nie udało. {5601}{5719}- Ale to wspaniała okazja do badań.|- Zgadzam się. {5788}{5829}Czeć, Zoe. {5841}{5933}- Dlaczego nie jeste w szkole?|- Nauczycielka po mnie posłała. {5934}{5966}Kogo boli ucho. {6003}{6054}Wczoraj bolał cię brzuszek.|Co jest? {6055}{6210}- Tęsknię za tobš, mamusiu.|- Wiem, skarbie, ale szkoła jest ważna. {6223}{6344}Muszę pomówić z tatš,|a ty pooglšdaj te fajne rzeczy. {6345}{6412}Tylko niczego nie dotykaj. {6484}{6607}- Autopsja co wykazała?|- Byłam w trakcie, gdy przyszedłe. {6668}{6732}Na tułowiu Fostera|znalazłam dwa typy krwi. {6734}{6826}- Jedna jest jego.|- Druga pewnie należy do nikosia. {6827}{6861}Też tak mylałam. {6889}{6986}Druga próbka pochodzi|od czego takiego. {6998}{7069}- Nie rozumiem.|- Ja chyba tak. {7070}{7173}Malcolm, jaki jest|ulubiony pokarm nikoraptora? {7201}{7266}Patrzysz na niego.|To galezaur. {7267}{7341}To taki|prehistoryczny indyk, a co? {7357}{7434}- Mylę, że to było morderstwo.|- Wyjanij mi co. {7435}{7503}Jak można zabić|człowieka dinozaurem? {7504}{7575}Trzeba go uwięzić w miejscu,|gdzie ma zjawić się ofiara. {7576}{7639}Potrzebna jest dobra przynęta|i znajomoć grafiku. {7640}{7716}Znalelimy krew przynęty,|której użyto do zwabienia nikosia do budy. {7717}{7819}Próbujšc się wydostać,|podrapał całe drzwi. {7830}{7947}Tracilimy ludzi,|ale nigdy w ten sposób. {7957}{8035}Nie przez morderstwo. {8063}{8133}Foster był dobrym żołnierzem. {8149}{8225}Jeli kto go zabił,|chcę znać sprawcę. {8226}{8290}Dowiedz się tego.|Szybko i po cichu. {8291}{8371}Wash, pracujesz z nim. {8375}{8464}Najpierw powinnimy pogadać|z jego przyjaciółmi. {8465}{8557}Chyba wiem, gdzie ich szukać|w takim dniu. {8864}{8899}- Chłopaki.|- Poruczniku. {8900}{8938}Dzień dobry. {8960}{9053}Przykro mi z powodu Fostera|i że wam przeszkadzam, {9054}{9115}ale mam kilka pytań. {9126}{9204}Czy Foster dogadywał się|ze wszystkimi w jednostce? {9205}{9249}Z grubsza.|A co? {9250}{9391}- Kto mógł chcieć go skrzywdzić?|- Podejrzewacie morderstwo? {9401}{9439}Nie wierzę. {9455}{9549}- Foster widywał się z pewnš kobietš.|- Jak się nazywa? {9550}{9613}- Nie wiem.|- Żaden z nas nie wie. {9614}{9667}Nie powiedział, kim jest. {9669}{9783}Ale leżšc na łóżku,|oglšdał jej zdjęcie w niemiertelniku. {9783}{9849}Mylałem, że sš tam tylko|dane personalne i grupa krwi. {9850}{9923}A także historia medyczna|i lokalizator. {9924}{10034}Wszyscy włamujš się i dorzucajš|kilka zdjęć bliskich {10035}{10125}lub muzykę na chwile samotnoci|albo długie patrole. {10126}{10223}Dzięki i jeszcze raz|moje kondolencje. {10269}{10344}Nie uważasz to za dziwne,|że ta tajemnicza kobieta się nie ujawniła? {10345}{10455}Zaczynasz łapać.|Sprawdmy niemiertelnik Fostera. {10458}{10534}Możemy zobaczyć|rzeczy osobiste Fostera? {10535}{10629}- Tak, możesz je przynieć?|- Już idę. {10665}{10750}- Co się dzieje?|- Foster miał... {10839}{10913}Tylko ostrożnie z tym. {10917}{10982}Uważaj, skarbie.|Wybacz. {10988}{11082}Jest pęknięte.|Próbujecie je naprawić? {11191}{11297}- Dzidziu zaraz wyjdzie.|- Boże, on nadal żyje. {11298}{11335}Niewiarygodne. {11341}{11421}Pomoże mu pan, prawda? {11499}{11563}Oczywicie. {11569}{11626}- Proszę.|- Dzięki. {11720}{11817}- Jego rzeczy.|- Terry, latarka... {11823}{11932}- Nie ma niemiertelnika.|- Mówiła, że ma lokalizator. {11994}{12064}- Porusza się.|- Niko. {12065}{12115}Musiał go zjeć. {12116}{12183}Będziemy musieli go dorwać. {12413}{12444}Słyszysz mnie, Shannon? {12466}{12523}- Tak.|- Widzicie tego nikosia? {12524}{12621}Nie, zgubilimy go.|Proszę czekać. {12708}{12785}Widzę go, jest na 9.|20 metrów od nas. {12807}{12884}Zajedcie go z prawej|i skierujcie do mnie. {12885}{12947}Jedziemy w twojš stronę. {12948}{13026}Przed nami przewężenie.|/Kończy się gęstym lasem. {13026}{13096}Wepchnijcie go|do strzelnicy. {13254}{13307}Teraz cię mamy. {13573}{13653}- Widzi go kto?|- Nie. {13682}{13782}Tak dla jasnoci...|nie zabijemy go, prawda? {13788}{13888}Nie ma potrzeby.|Wydobędziemy to z jego brzucha na miejscu. {13901}{13983}Por. Washington to najlepszy|lekarz wojskowy, {13984}{14050}jaki mnie zszywał,|prawda? {14051}{14127}- Pan tak twierdzi.|- Ile szwów mi założyła? {14128}{14173}67. {14461}{14502}Gdzie on polazł? {14540}{14649}- Długo może tam zostać?|- Spieszy ci się gdzie? {14650}{14754}Wolałabym nie być tutaj|o zachodzie słońca. {14980}{15043}To jak długo|może tam siedzieć? {15198}{15248}- Mam go.|- Otwórz go. {15547}{15607}To była przynęta. {15643}{15715}A to zjadł,|gdy był w budzie. {15747}{15829}- A po to przyszlimy.|- Niemiertelniki Fostera. {15840}{15885}Mocno uszkodzone. {15928}{16052}Jest. On i jaka kobieta,|ale chyba jej nie znam. {16053}{16148}Możemy jš przepucić|przez program rozpoznawania twarzy. {16149}{16173}A niech to. {16200}{16243}Nie szkodzi,|poznaję jš. {16244}{16315}- Pracuje w kantynie.|- Znam Fostera. {16325}{16361}Ciebie też. {16377}{16461}Pracujšc w kantynie,|poznaje się żołnierzy. {16474}{16588}Jego przyjaciele sšdzš, że...|to było co więcej. {16598}{16638}Byłam dla niego miła. {16639}{16698}Takie zadanie majš|pracownicy obsługi technicznej. {16699}{16749}Przykro mi,|jeli opacznie to zrozumiał. {16750}{16777}Spójrz na to. {16916}{16979}Powiadomienie o loterii|Terra Nova. {16980}{17067}- Długo bylicie małżeństwem?|- Trzy lata. {17068}{17232}lub wzięlicie przed|czy po tym, jak to dostał? {17253}{17276}To co się stało? {17277}{17332}Kochała go,|dopóki przeprowadził cię przez portal, {17333}{17407}a potem zmieniła go na innego?|Tak tylko główkuję. {17408}{17503}Jestem mężatkš.|Nie możecie tu wpadać z oskarżeniami. {17510}{17556}Kochanie? {17613}{17672}Dzień dobry, panie Milner.|Jim Shannon z ochrony, {17673}{17713}a to por. Washington. {17771}{17842}- Co tu robicie?|- Chodzi o tego martwego żołnierza. {17843}{17922}To nic takiego, Howard.|Pytajš o kilka rzeczy. {17937}{18007}W porzšdku, panie Milner?|Wydaje się pan zdenerwowany. {18008}{18035}Nic mi nie jest. {18038}{18090}Pańska żona|znała Fostera z kantyny. {18091}{18148}Oczywicie,|codziennie ich obsługuję. {18170}{18232}Już im to powiedziałam.|Nie wiem, co tu jeszcze robiš. {18233}{18264}Zamknij się. {18296}{18342}Po prostu sied cicho. {18366}{18445}Mylisz, że nie wiedziałem?|Masz mnie za głupca? {18490}{18537}Jestecie tu... {18561}{18638}Dowiedzielibycie się|prędzej czy póniej. {18678}{18733}Zabiłem tego sukinsyna Fostera. {18772}{18846}I zrobiłbym to jeszcze raz. {18931}{19011}Odprowadziłam Zoe do szkoły.|Gadała tylko o jaju. {19012}{19063}Daj mi jakie dobre wieci. {19076}{19108}Chciałbym. {19118}{19201}Nie wykluł się z innymi|przez wady okołoporodowe. {19202}{19245}Widzisz tę ciemnš plamę? {19246}{19323}Jego przednia łapa|zlała się z szyjš, {19324}{19409}co zagraża jego tchawicy|i przepływowi krwi. {19410}{19468}Gdyby teraz się wykluł,|dostałby za mało tlenu. {19469}{19498}Nie przeżyłby trzech minut. {19499}{19591}Matka musiała go porzucić,|żeby zajšć się resztš pisklšt. {19592}{19655}Obawiam się,|że musimy zrobić to samo. {19656}{19738}To u mnie nie przejdzie.|Widziałe jej minę. {19753}{19841}Na pewno możemy mu|jako pomóc. {19842}{19893}Jeszcze nie wiem. {19894}{19983}Jeli będzie trzeba,|zoperujemy go przez skorupę. {20008}{20062}Musi być jaki sposób. {20153}{20215}Kiedy dowiedział się pan|o romansie żony? {20216}{20278}Zrobiłem to.|Kogo obchodzi reszta? {20445}{20473}Mnie. {20497}{20562}Jak otworzyłe budę? {20593}{20651}Wszystko z obwodem drukowanym|da się shackować. {20652}{20764}Skšd pan wiedział, kiedy ma zmianę?|I że to on dostanie wezwanie? {20800}{20838}ledziłem go przez tydzień. {20851}{20990}Tamtej nocy zniszczyłem sprzęt,|żeby włšczył się alarm naprawczy. {20991}{21040}Przywišzałem w budzie przynętę. {21041}{21116}Potem zaczekałem w pojedzi...
krystiano86